Surprise Slowdown in Turkish Prices Makes Case for Rate Cut

Turkish inflation continued to slow in September, raising the prospect of an interest rate cut at the next central bank meeting to help ease liquidity strains stemming from a domestic funds crisis.

Annual consumer price growth decelerated for a fourth straight month to 29.7% from 31.5% in August, Turk Stat said on Monday. The median estimate among 18 economists surveyed by Bloomberg was 30.3%. Monthly price growth was 1.84%, the same as in August and below the median forecast of 2.28% in a separate Bloomberg survey of 17 analysts. Transportation, education and housing prices were among the biggest contributors to the monthly gains.

Turkish stocks extended gains following the data release, led by a surge in banking shares. The BIST Banks Index rose as much as 2.8%, in a sign of increased bets that borrowing costs will come down. Lira bonds also rose, with the yield on two-year bonds falling 36 basis points to 39.49%. The lira was little changed, trading at 49.16 per the US dollar at 10:32 a.m. in Istanbul.

Although high oil prices caused by the Iran war have sustained inflationary pressures in energy-importing Turkey, they've been somewhat offset by cooling consumer demand, slowing economic activity and suppressed market liquidity following a recent funds scandal — factors that have strengthened the case for a rate cut at the Fatih Karahan-led central bank's October 22 meeting. "The simultaneous improvement in headline and core inflation makes today's print more encouraging," said Tufan Comert, executive director of global markets strategy at BBVA.

استمر التضخم في تركيا في التباطؤ في سبتمبر، مما يزيد من احتمال خفض سعر الفائدة في الاجتماع البنك المركزي القادم للمساعدة في تخفيف ضغوط السيولة الناجمة عن أزمة الصناديق المحلية. تباطأ نمو أسعار المستهلكين السنوي للشهر الرابع على التوالي إلى 29.7% من 31.5% في أغسطس، وفقاً لمكتب الإحصاء التركي يوم الاثنين. بلغ تقدير وسط 18 اقتصادياً استطلعتهم بلومبرغ 30.3%. ارتفعت الأسعار الشهرية 1.84%، نفس أغسطس وأقل من توقعات وسط 2.28% في استطلاع بلومبرغ لـ17 محللاً. كانت النقل والتعليم والإسكان من أكبر المساهمين في المكاسب الشهرية. وسعت الأسهم التركية مكاسبها بعد البيانات بقيادة أسهم البنوك. ارتفع مؤشر بنوك بيسط بنسبة تصل إلى 2.8%، إشارة لرهانات متزايدة على انخفاض تكلفة الاقتراض. ارتفعت سندات الليرة، مع هبوط عائد السندات لمدة سنتين 36 نقطة أساس إلى 39.49%. لم تتغير الليرة كثيراً، متداولة عند 49.16 للدولار الساعة 10:32 صباحاً في إسطنبول. رغم أن أسعار النفط المرتفعة بسبب حرب إيران حافظت على ضغوط التضخم في تركيا المستوردة للطاقة، إلا أنها تعوضت جزئياً بتبريد الطلب الاستهلاكي، وتباطؤ النشاط الاقتصادي، وضبط السيولة بعد فضيحة صناديق حديثة، عوامل تعزز خفض الفائدة في اجتماع 22 أكتوبر للبنك المركزي برئاسة فاتح كاراهان. قال توفان جومرت، المدير التنفيذي لاستراتيجية الأسواق العالمية في BBVA: 'التحسن المتزامن في التضخم العام والأساسي يجعل القراءة مشجعة أكثر.' كيانات رئيسية: شركات: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; أشخاص: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; مواقع: Turkey, Istanbul, Iran

তুরস্কে মুদ্রাস্ফীতি সেপ্টেম্বরে আরও ধীরগতিতে চলেছে, যার ফলে দেশী তহবিল সংকট থেকে উদ্ভূত তরলতা চাপ কমাতে পরবর্তী কেন্দ্রীয় ব্যাংক বৈঠকে সুদ হার কমানোর সম্ভাবনা বাড়ে। টার্ক স্ট্যাটের সোমবারের তথ্য অনুযায়ী, বার্ষিক消費者 মূল্য বৃদ্ধি আগস্টের ৩১.৫% থেকে চতুর্থ ক্রমিক মাসে কমে ২৯.৭% হয়েছে। ব্লুমবার্গের ১৮ জন অর্থনীতিবিদের মধ্যম হিসাব ৩০.৩%। মাসিক মূল্য বৃদ্ধি ১.৮৪%, আগস্টের সমান এবং ব্লুমবার্গের ১৭ বিশ্লেষকের আলাদা জরিপের মধ্যম পূর্বাভাস ২.২৮% এর নিচে। পরিবহন, শিক্ষা ও আবাসন মাসিক বৃদ্ধির প্রধান অবদানকারী। ডেটা প্রকাশের পর তুরস্কের শেয়ার বাজার লাভ বাড়িয়েছে, ব্যাংক শেয়ারের ঝাঁপের নেতৃত্বে। বিস্ট ব্যাংকস ইন্ডেক্স ২.৮% পর্যন্ত উঠেছে, ধার্যcost কমবার বাজি বাড়ার ইঙ্গিত। লিরা বন্ডও উঠেছে, দুই-বছরের বন্ড প্রাইস ৩৬ বেসিস পয়েন্ট কমে ৩৯.৪৯%। লিরা প্রায় অপরিবর্তিত, ইস্তাম্বুলে সকাল ১০:৩২-তে ডলার প্রতি ৪৯.১৬। ইরান যুদ্ধের কারণে উচ্চ তেল দাম এয়ার-ইমপোর্টিং তুরস্কে মুদ্রাস্ফীতি চাপ বজায় রেখেছে, কিন্তু সাম্প্রতিক তহবিল ঘোষণার পর ভোক্তা চাহিদা ঠান্ডা, অর্থনৈতিক কার্যকলাপ ধীর এবং বাজার তরলতা দমনের কারণে কিছুটা ক্ষতিপূরণ হয়েছে, যা ফতিহ কারাহান-নেতৃত্বাধীন কেন্দ্রীয় ব্যাংকের ২২ অক্টোবর বৈঠকে সুদ হার কমানোর মামলা শক্তিশালী করেছে। বিবিভিএর গ্লোবাল মার্কেটস স্ট্র্যাটেজি এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর তুফান কোমের্ট বলেছেন, 'হেডলাইন ও কোর মুদ্রাস্ফীতির একসাথে উন্নতি আজকের রিপোর্টকে আরও উৎসাহকর করে।' প্রধান এন্টিটি: কোম্পানি: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; ব্যক্তি: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; অবস্থান: Turkey, Istanbul, Iran

Die Inflation in der Türkei hat sich im September weiter verlangsamt und die Wahrscheinlichkeit einer Zinssenkung auf der nächsten Sitzung der Zentralbank erhöht, um Liquiditätsengpässe infolge einer internen Fonds Krise zu lindern. Das jährliche Wachstum der Verbraucherpreise verlangsamte sich laut Turk Stat am Montag zum vierten Mal in Folge von 31,5% im August auf 29,7%. Die Medianprognose von 18 von Bloomberg befragten Ökonomen lag bei 30,3%.

Das monatliche Preiswachstum betrug 1,84%, gleich wie im August und unter der Medianprognose von 2,28% in einer separaten Bloomberg Umfrage unter 17 Analysten. Transport, Bildung und Wohnen gehörten zu den größten Beiträgern zu den monatlichen Gewinnen. Türkische Aktien erweiterten nach der Veröffentlichung der Daten ihre Gewinne, angeführt von einem Anstieg der Bankaktien.

Der BIST Banks Index stieg um bis zu 2,8%, ein Zeichen für steigende Wetten auf sinkende Kreditkosten. Lira-Anleihen stiegen ebenfalls, die Rendite zweijähriger Anleihen fiel um 36 Basispunkte auf 39,49%. Die Lira blieb weitgehend unverändert und wurde um 10:32 Uhr in Istanbul bei 49,16 pro US-Dollar gehandelt.

Obwohl hohe Ölpreise infolge des Iran-Kriegs die inflationären Druck in der energiehungrigen Türkei aufrechterhalten, wurden sie teilweise durch eine Abkühlung der Verbrauchernachfrage, eine Verlangsamung der Wirtschaftstätigkeit und eine gedämpfte Marktliquidität nach einem jüngsten Fonds-Skandal ausgeglichen, was die Argumente für eine Zinssenkung auf der Sitzung der von Fatih Karahan geführten Zentralbank am 22. Oktober stärkt. Tufan Comert, Executive Director für globale Marktstrategie bei BBVA, sagte: 'Die gleichzeitige Verbesserung der Headline- und Core-Inflation macht die heutige Zahl ermutigender.' Wichtige Entitäten: Unternehmen: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Personen: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Orte: Turkey, Istanbul, Iran.

La inflación de Turquía continuó desacelerándose en septiembre, aumentando la posibilidad de un recorte de tasas en la próxima reunión del banco central para aliviar las tensiones de liquidez derivadas de una crisis interna de fondos. El crecimiento anual de precios al consumidor se desaceleró por cuarto mes consecutivo al 29.7% desde el 31.5% de agosto, dijo Turk Stat el lunes. La mediana de 18 economistas encuestados por Bloomberg fue del 30.3%.

El aumento mensual de precios fue del 1.84%, igual que en agosto y por debajo de la mediana de 2.28% de otra encuesta de Bloomberg a 17 analistas. Transporte, educación y vivienda fueron los mayores contribuyentes mensuales. Las acciones turcas extendieron ganancias tras los datos, lideradas por bancos.

El BIST Banks Index subió hasta 2.8%, señalando apuestas a menor costo de endeudamiento. Los bonos en lira también subieron, con rendimiento a dos años cayendo 36 pb al 39.49%. La lira apenas cambió, cotizando en 49.16 por dólar a las 10:32 en Estambul.

Aunque los altos precios del petróleo por la guerra en Irán sostienen presiones inflacionarias en Turquía importadora de energía, se compensan por demanda consumidor más fría, actividad económica más lenta y liquidez reprimida tras escándalo reciente de fondos, factores que fortalecen un recorte en la reunión del 22 de octubre del banco central liderado por Fatih Karahan. Tufan Comert, director ejecutivo de estrategia de mercados globales de BBVA, dijo: 'La mejora simultánea de inflación general y subyacente hace alentador el dato.' Entidades clave: Empresas: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Personas: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Lugares: Turkey, Istanbul, Iran.

L'inflation en Turquie a continué de ralentir en septembre, augmentant la probabilité d'une baisse des taux à la prochaine réunion de la banque centrale pour atténuer les tensions de liquidité découlant d'une crise intérieure de fonds. La croissance annuelle des prix à la consommation a ralenti pour le quatrième mois consécutif à 29.7% contre 31.5% en août, a déclaré Turk Stat lundi. La médiane de 18 économistes interrogés par Bloomberg était de 30.3%.

La hausse mensuelle des prix était de 1.84%, identique à août et inférieure à la médiane de 2.28% d'une autre enquête Bloomberg auprès de 17 analystes. Les transports, l'éducation et le logement figuraient parmi les plus grands contributeurs aux gains mensuels. Les actions turques ont prolongé leurs gains après la publication des données, tirées par une poussée des actions bancaires.

L'indice BIST Banks a grimpé jusqu'à 2.8%, signe de paris accrus sur la baisse des coûts d'emprunt. Les obligations en lire ont également monté, le rendement des obligations à deux ans chutant de 36 points de base à 39.49%. La livre turque peu changée, échangeant à 49.16 pour dollar à 10h32 à Istanbul.

Bien que les prix élevés du pétrole dus à la guerre en Iran aient maintenu des pressions inflationnistes dans la Turquie importatrice d'énergie, ils ont été en partie compensés par un refroidissement de la demande des consommateurs, un ralentissement de l'activité économique et une liquidité de marché réprimée après un récent scandale de fonds, des facteurs qui renforcent l'argument d'une baisse des taux à la réunion du 22 octobre de la banque centrale dirigée par Fatih Karahan. Tufan Comert, directeur exécutif de la stratégie marchés mondiaux chez BBVA, a déclaré: 'L'amélioration simultanée de l'inflation globale et sous-jacente rend les chiffres d'aujourd'hui plus encourageants.' Entités clés: Entreprises: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Personnes: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Lieux: Turkey, Istanbul, Iran.

तुर्की में मुद्रास्फीति सितंबर में जारी ढीली हुई, जिससे घरेलू कोष संकट से उत्पन्न तरलता तनाव दूर करने के लिए अगली केंद्रीय बैंक बैठक पर ब्याज दर कटौती की संभावना बढ़ी। टर्क स्टैट के सोमवार के आंकड़ों के अनुसार, वार्षिक उपभोक्ता मूल्य वृद्धि अगस्त के 31.5% से घटकर 29.7% हुई, जो चौथे क्रमिक महीने की गिरावट है। ब्लूमबर्ग द्वारा सर्वेक्षित 18 अर्थशास्त्रियों का माध्यिक अनुमान 30.3% था। मासिक मूल्य वृद्धि 1.84% थी, अगस्त के समान, और ब्लूमबर्ग के 17 विश्लेषकों की अलग सर्वेक्षण में माध्यिक भविष्यवाणी 2.28% से नीची। परिवहन, शिक्षा और आवास मूल्य मासिक वृद्धि के सबसे बड़े योगदानकर्ता थे। डेटा जारी होने के बाद तुर्की शेयर बाज़ा में लाभ बढ़ा, बैंक शेयरों की गिरावट के नेतृत्व में। बिस्ट बैंक इंडेक्स 2.8% तक उठा, उधार लागट कम होने पर बड़े दांव का संकेत। लीरा बॉन्ड भी बढ़े, दो-वर्षीय बॉन्ड प्रतिफल 36 बेसिस पॉइंट गिरकर 39.49% हुआ। लीरा लगभग अपरिवर्तित रहा, इस्तांबुल में सुबह 10:32 बजे डॉलर प्रति 49.16 पर कारोबार। हालांकि ईरान युद्ध से उच्च तेल मूल्यों ने ऊर्जा-निर्यातक तुर्की में मुद्रास्फीति दबाव बनाए रखा, फिर भी श्रोता मांग में ठंडक, धीमी आर्थिक गतिविधि और हालिया कोष घोटाले के बाद दबी बाजार तरलता ने इसे कुछ हद तक संतुलित किया, जिसने फतिह कराहन के नेतृत्व वाले केंद्रीय बैंक की 22 अक्टूबर बैठक पर दर कटौती का मामला मजबूत किया। बीबीवीए के वैश्विक बाजार रणनीति कार्यकारी निदेशक तुफान कोमर्ट ने कहा, 'हेडलाइन और कोर मुद्रास्फीति में एक साथ सुधार आज के आंकड़े को अधिक प्रोत्साहक बनाता है।' प्रमुख संस्थाएँ: कंपनियाँ: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; व्यक्ति: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; स्थान: Turkey, Istanbul, Iran

Inflasi di Turki terus melambat pada September, meningkatkan kemungkinan pemotongan suku bunga pada pertemuan bank sentral berikutnya untuk membantu meredakan tekanan likuiditas yang berasal dari krisis dana domestik. Pertumbuhan harga konsumen tahunan melambat untuk bulan keempat berturut-turut menjadi 29,7% dari 31,5% pada Agustus, kata Turk Stat pada Senin. Perkiraan median dari 18 ekonom yang disurvei Bloomberg adalah 30,3%.

Pertumbuhan harga bulanan 1,84%, sama dengan Agustus dan di bawah median perkiraan 2,28% dalam survei Bloomberg terpisah 17 analis. Transportasi, pendidikan dan perumahan menjadi kontributor terbesar kenaikan bulanan. Saham Turki memperluas kenaikan setelah rilis data, dipimpin oleh lonjakan saham perbankan.

Indeks BIST Banks naik hingga 2,8%, menandakan taruhan meningkatnya biaya pinjaman akan turun. Obligasi lira juga naik, imbal hasil obligasi dua tahun turun 36 basis poin menjadi 39,49%. Lira nyaris tidak berubah, diperdagangkan di 49,16 per dolar AS pukul 10:32 di Istanbul.

Meskipun harga minyak tinggi akibat perang Iran mempertahankan tekanan inflasi di Turki pengimpor energi, mereka sebagian dikompensasi oleh permintaan konsumen yang lebih dingin, aktivitas ekonomi yang melambat dan likuiditas pasar yang ditekan setelah skandal dana baru-baru ini, faktor yang memperkuat kasus pemotongan suku bunga pada pertemuan 22 Oktober bank sentral yang dipimpin Fatih Karahan. Tufan Comert, direktur eksekutif strategi pasar global BBVA, mengatakan: 'Perbaikan simultan inflasi headline dan core membuat cetak hari ini lebih menggembirakan.' Entitas kunci: Perusahaan: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Orang: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Lokasi: Turkey, Istanbul, Iran.

トルコのインフレは9月も鈍化し、国内資金危機に起因する流動性逼迫を緩和するため次回の中央銀行会合で利下げする可能性が高まった。トルク統計局の月曜発表によると、年間消費者物価上昇率は8月の31.5%から4ヶ月連続で鈍化し29.7%となった。ブルームバーグが調査した18人経済学者の中央値予想は30.3%。月物価上昇率は1.84%で8月と同水準、別のブルームバーグ17人アナリスト調査の中央値予想2.28%を下回った。交通、教育、住宅が月間上昇の主な寄与要因。データ発表後、トルコ株は銀行株の急騰で続伸。BIS銀行指数は最大2.8%上昇、借入コスト低下への賭けが強まった。リラ建て債券も上昇、2年債利回りは36bp低下の39.49%。リラはほぼ変わらず、イスタンブール午前10時32分時点でドル/リラ49.16。イラン戦争による高油価がエネルギー輸入国トルコのインフレ圧を維持する一方、消費者需要冷え、経済活動鈍化、直近資金スキャンダル後の市場流動性抑制が利下げ論を後押し。BBVAグローバルマーケット戦略部門エグゼクティブディレクターのトゥファン・コミルト氏は「ヘッドラインとコアインフレの同時改善が今週数値をより励ましいものにした」と述べた。主要実体：企業BBVA、MUFG Bank Turkey、Turk Stat、Bloomberg；人物Baris Balci、Beril Akman、Tufan Comert、Fatih Karahan、Selva Bahar Baziki、Onur Ilgen；所在地Turkey、Istanbul、Iran

A inflação na Turquia continuou a desacelerar em setembro, aumentando a probabilidade de corte de taxa na próxima reunião do banco central para ajudar a aliviar tensões de liquidez decorrentes de uma crise interna de fundos. O crescimento anual de preços ao consumidor desacelerou pelo quarto mês consecutivo para 29.7% ante 31.5% em agosto, disse Turk Stat na segunda-feira. A mediana de 18 economistas pesquisados pela Bloomberg foi de 30.3%.

A alta mensal de preços foi de 1.84%, igual a agosto e abaixo da mediana de 2.28% em outra pesquisa Bloomberg com 17 analistas. Transporte, educação e habitação foram os maiores contribuintes mensais. Ações turcas ampliaram ganhos após os dados, puxadas por alta em ações bancárias.

O índice BIST Banks subiu até 2.8%, sinalizando apostas crescentes em menor custo de crédito. Os títulos em lira também subiram, com rendimento de dois anos caindo 36 pb para 39.49%. A lira pouco mudou, negociada a 49.16 por dólar às 10h32 em Istambul.

Embora preços altos do petróleo causados pela guerra no Irã sustentem pressões inflacionárias na Turquia importadora de energia, foram parcialmente compensados por demanda do consumidor mais fria, atividade econômica mais lenta e liquidez de mercado suprimida após escândalo recente de fundos, fatores que fortalecem o caso de corte na reunião de 22 de outubro do banco central liderado por Fatih Karahan. Tufan Comert, diretor executivo de estratégia de mercados globais da BBVA, disse: 'A melhoria simultânea na inflação geral e subjacente torna a leitura de hoje mais encorajadora.' Entidades-chave: Empresas: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Pessoas: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Locais: Turkey, Istanbul, Iran.

Инфляция в Турции продолжила замедляться в сентябре, повышая вероятность снижения процентной ставки на следующем заседании центрального банка для облегчения ликвидностного напряжения, вызванного внутренним кризисом фондов. Годовой рост потребительских цен замедлился четвертый месяц подряд до 29.7% с 31.5% в августе, сообщил Turk Stat в понедельник. Медiana 18 экономистов, опрошенных Bloomberg, составила 30.3%. Месячный рост цен составил 1.84%, как в августе и ниже медианного прогноза 2.28% в отдельном опросе Bloomberg 17 аналитиков. Транспорт, образование и жилье были среди крупнейших Contributing monthly gains. Турецкие акции продолжили рост после публикации данных, во главе с банками. Индекс BIST Banks вырос до 2.8%, что свидетельствует о растущих ставках на снижение стоимости заимствований. Облигации в лире также выросли, доходность двухлетних облигаций снизилась на 36 базисных пунктов до 39.49%. Лира практически не изменилась, торгуясь по 49.16 за доллар в 10:32 по Istanbul. Хотя высокие цены на нефть из-за войны в Иране поддерживают инфляционное давление в энергетическом импортере Турции, они частично компенсируются охлаждением потребительского спроса, замедлением экономической активности и подавленной рыночной ликвидностью после недавнего скандала с фондами, что усиливает аргументы в пользу снижения ставки на заседании 22 октября центрального банка под руководством Fatih Karahan. Туфан Джомерт, исполнительный директор по стратегии глобальных рынков BBVA, сказал: 'Одновременное улучшение общей и базовой инфляции делает сегодняшние данные более обнадеживающими.' Ключевые сущности: Компании: BBVA, MUFG Bank Turkey, Turk Stat, Bloomberg; Лица: Baris Balci, Beril Akman, Tufan Comert, Fatih Karahan, Selva Bahar Baziki, Onur Ilgen; Места: Turkey, Istanbul, Iran

土耳其通胀在9月继续放缓，提高了央行下次会议降息以缓解国内资金危机引发的流动性压力的可能性。土耳其统计局周一公布数据显示，年消费者价格涨幅从8月的31.5%放缓至29.7%，连续第四个月减速。彭博调查的18位经济学家中位预期为30.3%。月度价格增长1.84%，与8月相同，低于彭博另一项17位分析师调查的中位预期2.28%。交通、教育和住房价格是月度涨幅的主要贡献者。数据公布后土耳其股市延续上涨，银行股领涨。BIST银行指数最多上涨2.8%，显示市场押注借贷成本将下降。里拉债券也上涨，两年期债券收益率下降36个基点至39.49%。里拉基本持平，10时32分在伊斯坦布尔兑美元报49.16。虽然伊朗战争导致的高油价维持了能源进口国土耳其的通胀压力，但消费需求降温、经济活动放缓以及近期资金丑闻后市场流动性受到抑制，部分抵消了通胀压力，这些因素强化了由法提赫·卡拉汉领导的央行在10月22日会议降息的可能性。BBVA全球市场战略主管图凡·科默特表示："整体通胀和核心通胀同步改善，使今日数据更具鼓舞性。"关键实体：公司：BBVA、MUFG Bank Turkey、Turk Stat、Bloomberg；人物：Baris Balci、Beril Akman、Tufan Comert、Fatih Karahan、Selva Bahar Baziki、Onur Ilgen；地点：Turkey、Istanbul、Iran