Trump weighs easing restrictions on Russian and Iranian ‘shadow fleet’

The US is considering easing restrictions on “shadow fleet” tankers linked to Russia and Iran to lower soaring diesel prices ahead of November’s midterm elections. People familiar with the matter told the Financial Times that the moves could include allowing the sale of blacklisted vessels to legitimate operators and lifting sanctions so they can operate without restriction.

Energy Secretary Chris Wright raised the proposal at the World Petroleum Conference in Riyadh, saying a shortage of tankers is a “crucial choke point” that is driving up freight rates and fuel costs. A Treasury official added that the Office of Foreign Assets Control may authorise sales of shadow fleet vessels to “legitimate buyers” on a case‑by‑case basis, restoring them for normal commercial use.

The policy would be a shift toward a more favourable stance toward Moscow as the administration seeks to lower fuel prices before the midterm vote, which could decide control of Congress. Polls show inflation driven by the Iran war is hurting the Republican Party. Critics warn the move could be seen as a “gift to our adversary” and a betrayal of allies.

Analysts note the measure may only have a marginal impact on prices, which remain near $6.53 per gallon, and could complicate US policy toward Russia and Iran.

الولايات المتحدة تفكر في تخفيف القيود على ناقلات النفط التابعة لـ 'الأسطول الظل' المرتبطة بروسيا وإيران لتقليل ارتفاع أسعار الديزل قبل انتخابات منتصف المدة في نوفمبر. أشخاص مطلعون على الأمر أخبروا صحيفة فاينانشال تايمز أن هذه الخطوات قد تشمل السماح ببيع السفن المدرجة في القائمة السوداء إلى مشغلين شرعيين ورفع العقوبات بحيث يمكنها العمل دون قيود.

قال وزير الطاقة كريس رايت في مؤتمر النفط العالمي في الرياض إن نقص الناقلات هو 'نقطة اختناق حاسمة' يرفع أسعار الشحن وتكاليف الوقود. أضاف مسؤول في الخزانة أن مكتب مراقبة الأصول الأجنبية قد يأذن ببيع سفن 'الأسطول الظل' إلى 'مشترين شرعيين' على أساس كل حالة على حدة، لاستعادتها للاستخدام التجاري العادي.

سيكون هذا التحول في السياسة نحو موقف أكثر ملاءمة تجاه موسكو حيث تسعى الإدارة إلى خفض أسعار الوقود قبل انتخابات منتصف المدة التي قد تحدد سيطرة الكونجرس. تظهر الاستطلاعات أن التضخم الذي تقوده حرب إيران يضر بالحزب الجمهوري. يحذر النقاد من أن هذه الخطوة قد تُنظر إليها على أنها 'هدية لخصمنا' وخيانة للحلفاء.

يلاحظ المحللون أن هذا الإجراء قد يكون له تأثير هامشي فقط على الأسعار، والتي لا تزال قريبة من 6.53 دولار للجالون، وقد يعقد سياسة الولايات المتحدة تجاه روسيا وإيران.

এমইই রুশ এবং ইরান से जुड़ी 'শ্যাডো ফ্লিট' ট্যাঙ্কারের সঙ্কট কমাতে চান, যাতে ডিজেলের উঠা দাম কমাতে পারেন এবং নভেম্বর মাঝারি টার্মের Election-এ আগে রाहত পেতে পারেন। ফাইন্যান্সিয়াল টাইমসকে জানানো सूত্রে ভালো লাগলো যে, এই পদক্ষেপগুলোতে কালি তালিকায় ডाले गए জাহাজগুলোকে বৈধ পরিচালকদেরকে বিক্রি করার অনুমতি দেওয়া এবং সঙ্কটগুলো উঠিয়ে ফেলা অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, যাতে তারা কোনো সঙ্কট ছাড়াই চলতে পারে।

এনার্জি সেক্রেটারি 크리스 রাইট রিয়াদে বিশ্ব পেট্রোলিয়াম সম্মেলনে এই প্রস্তাবটি উঠিয়ে ফেলেছিলেন, বলেছিলেন যে ট্যাঙ্কারের অভাব একটি 'গুরুত্বপূর্ণ বাধা বিন্দু' যা ভাড়া দর এবং জ্বালানী খরচ উঠিয়ে ফেলছে। একটি ট্রেজরি অফিসিয়ালে বলেছিলেন যে বিদেশি সম্পদ নিয়ন্ত্রণ কার্যালয় (ওএএফএসি) 'শ্যাডো ফ্লিট' ট্যাঙ্কারগুলোকে 'বৈধ ক্রেতাদেরকে' কেস-বাই-কেস ভিত্তিতে বিক্রি অনুমতি দিতে পারে, ফলে তারা সাধারণ বাণিজ্যিক ব্যবহারে ফিরে আসতে পারে।

এই নীতিটি মস্কোর প্রতি আরও अनुकूल postura দেখাতে পারে, কারণ প্রশাসন মাঝারি টার্মের Election-এ আগে জ্বালানীর দাম কমাতে চান, যা কংগ্রেস নিয়ন্ত্রণ নির্ধারণ করতে পারে। সার্ভে দেখায় যে ইরান যুদ্ধ দ্বারা চালিত মुद्रাস्फীতি রিপাব্লিকান পার্টিকে ক্ষতি পৌঁছাচ্ছে। আलोচকদের বলা হয়েছে যে এই পদক্ষেপটি আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর জন্য 'উপहार' এবং Bonded-বন্ধুদের প্রতি বিশ্বাসঘাত হিসাবে দেখা যেতে পারে।

বিশ্লেষকদের মতে এই পদক্ষেপът দামে শুধুমাত্র মার্জিনাল প্রভাব ফেলতে পারে, যা এখনও প্রায় $6.53 প্রতি গ্যালন-এ ठहरেছে, এবং এটি আমেরিকার রুশ এবং ইরান-Neutral নীতিকে জটিল করতে পারে।

Die USA prüfen eine Lockerung der Sanktionen gegen Tanker der sogenannten 'Schattenflotte', die mit Russland und dem Iran verbunden sind, um die stark steigenden Dieselpreise vor den Midterm-Wahlen im November zu senken. Personen, die mit der Angelegenheit vertraut sind, sagten der Financial Times, dass die Maßnahmen den Verkauf von schwarz gelisteten Schiffen an legitime Betreiber ermöglichen und die Sanktionen aufheben könnten, damit dieseuneingeschränkt operieren können.

Energieminister Chris Wright brachte den Vorschlag auf der Weltpetroleumskonferenz in Riad vor und erklärte, dass ein Mangel an Tankern ein 'entscheidender Engpass' sei, der die Frachtraten und Treibstoffkosten in die Höhe treibe. Ein Finanzbeamte fügte hinzu, dass das Office of Foreign Assets Control (OFAC) den Verkauf von 'Schattenflotte'-Schiffen an 'legitime Käufer' fallweise genehmigen könnte, um sie für den normalen kommerziellen Gebrauch wiederherzustellen.

Diese Politik würde eine Verschiebung hin zu einer nachsichtigeren Haltung gegenüber Moskau darstellen, da die Regierung versucht, die Treibstoffpreise vor den Midterm-Wahlen zu senken, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten. Umfragen zeigen, dass die durch den Iran-Krieg getriebene Inflation der Republikanischen Partei schadet. Kritiker warnen, dass dieser Schritt als 'Geschenk an unseren Gegner' wahrgenommen werden könnte und ein Verrat an den Alliierten wäre.

Analysten weisen darauf hin, dass die Maßnahme wahrscheinlich nur einen geringen Einfluss auf die Preise haben wird, die derzeit bei etwa 6,53 Dollar pro Gallone liegen, und sie könnte die US-Politik gegenüber Russland und dem Iran verkomplizieren.

EE.UU. está considerando aliviar las restricciones a los petroleros de la 'flota sombra' vinculados a Rusia e Irán para reducir los precios del diésel que se disparan antes de las elecciones de medio término de noviembre. Personas familiarizadas con el asunto le dijeron al Financial Times que las medidas podrían incluir permitir la venta de buques en lista negra a operadores legítimos y levantar las sanciones para que puedan operar sin restricciones.

El secretario de Energía, Chris Wright, planteó la propuesta en la Conferencia Mundial del Petróleo en Riad, diciendo que una escasez de petroleros es un 'punto crítico crucial' que está elevando los fletes y los costos de combustible. Un funcionario del Tesoro añadió que la Oficina de Control de Activos Extranjeros podría autorizar la venta de buques de la 'flota sombra' a 'compradores legítimos' caso por caso, restaurándolos para uso comercial normal.

La política representaría un cambio hacia una postura más favorable hacia Moscú, ya que la administración busca reducir los precios del combustible antes de las elecciones de medio término, que podrían decidir el control del Congreso. Las encuestas muestran que la inflación impulsada por la guerra de Irán está perjudicando al Partido Republicano. Los críticos advierten que el movimiento podría verse como un 'regalo a nuestro adversario' y una traición a los aliados.

Los analistas señalan que la medida podría tener solo un impacto marginal en los precios, que permanecen cerca de $6.53 por galón, y podría complicar la política de EE.UU. hacia Rusia e Irán.

Les États-Unis envisagent d'alléger les restrictions sur les pétroliers de la 'flotte fantôme' liés à la Russie et à l'Iran afin de faire baisser les prix du diesel qui grimpent en flèche avant les élections de mi-mandat de novembre. Des personnes familiarisées avec le dossier ont indiqué au Financial Times que ces mesures pourraient inclure l'autorisation de la vente des navires noirs à des opérateurs légitimes et la levée des sanctions afin qu'ils puissent opérer sans restriction.

Le secrétaire à l'Énergie, Chris Wright, a présenté cette proposition lors de la Conférence mondiale du pétrole à Ryad, déclarant qu'un manque de pétroliers constitue un 'point de strangulation crucial' qui fait grimper les taux de fret et les coûts du carburant. Un responsable du Trésor a ajouté que le Bureau de contrôle des avoirs étrangers pourrait autoriser la vente des navires de la 'flotte fantôme' à des 'acheteurs légitimes' au cas par cas, les rétablissant pour un usage commercial normal.

Cette politique marquerait un tournant vers une position plus favorable envers Moscou, alors que l'administration cherche à faire baisser les prix du carburant avant les élections de mi-mandat, qui pourraient déterminer le contrôle du Congrès. Les sondages montrent que l'inflation liée à la guerre en Iran nuit au Parti républicain. Les critiques avertissent que cette mesure pourrait être perçue comme un 'cadeau à notre adversaire' et une trahison envers les alliés.

Les analystes notent que cette mesure pourrait n'avoir qu'un impact marginal sur les prix, qui restent proches de 6,53 dollars le gallon, et pourrait compliquer la politique américaine envers la Russie et l'Iran.

अमेरिका रूस और ईरान से जुड़ी 'शैडो फ्लीट' टैंकरों पर प्रतिबंधों में ढील देने पर विचार कर रहा है, ताकि बढ़ते डीजल की कीमतों को कम किया जा सके और नवंबर के मध्यावधि चुनावों से पहले राहत मिल सके। वित्तीय टाइम्स को बताए गए सूत्रों के अनुसार, इन उपायों में काली सूची में डाले गए जहाजों को वैध संचालकों को बेचने की अनुमति देना और प्रतिबंधों को हटाना शामिल हो सकता है, ताकि वे बिना किसी प्रतिबंध के संचालन कर सकें।

ऊर्जा सचिव क्रिस राइट ने रियाद में विश्व पेट्रोलियम सम्मेलन में इस प्रस्ताव को रखा, कहा कि टैंकरों की कमी एक 'महत्वपूर्ण अवरोध बिंदु' है, जो फ्रेट दरों और ईंधन लागत को बढ़ा रहा है। एक ट्रेजरी अधिकारी ने कहा कि विदेशी संपत्ति नियंत्रण कार्यालय (ओएफएसी) 'काली सूची में डाले गए' टैंकरों को 'वैध खरीदारों' को केस-बाय-केस आधार पर बेचने की अनुमति दे सकता है, जिससे उन्हें सामान्य वाणिज्यिक उपयोग के लिए बहाल किया जा सके।

यह नीति मॉस्को के प्रति अधिक अनुकूल रुख की ओर एक बदलाव दर्शाएगी, क्योंकि प्रशासन मध्यावधि चुनाव से पहले ईंधन की कीमतों को कम करने की कोशिश कर रहा है, जो कांग्रेस के नियंत्रण का फैसला कर सकता है। सर्वेक्षण दिखाते हैं कि ईरान युद्ध द्वारा चलाई जा रही मुद्रास्फीति रिपब्लिकन पार्टी को नुकसान पहुंचा रही है। आलोचकों ने चेतावनी दी है कि इस कदम को हमारे प्रतिद्वंद्वी के लिए 'उपहार' और सहयोगियों के प्रति विश्वासघात के रूप में देखा जा सकता है।

विश्लेषकों का कहना है कि यह उपाय कीमतों पर केवल सीमित प्रभाव डाल सकता है, जो अभी भी लगभग $6.53 प्रति गैलन पर बना हुआ है, और यह अमेरिका की रूस और ईरान के प्रति नीति को जटिल बना सकता है।

AS sedang mempertimbangkan penyelongsoran pembatasan terhadap tanker 'armada bayangan' yang terkait dengan Rusia dan Iran untuk menurunkan harga solar yang melambung tinggi sebelum pemilihan pertengahan periode bulan November. Orang-orang yang familiar dengan hal ini mengatakan kepada Financial Times bahwa langkah-langkah tersebut bisa termasuk mengizinkan penjualan kapal yang berada dalam daftar hitam kepada operator sah dan mencabut sanksi sehingga kapal tersebut dapat beroperasi tanpa pembatasan.

Sekretaris Energi Chris Wright mengajukan usulan ini di Konferensi Dunia Minyak di Riyadh, mengatakan bahwa kekurangan tanker adalah 'titik kritis' yang memicu kenaikan tarif angkut dan biaya bahan bakar. Pejabat Kementerian Keuangan menambahkan bahwa Badan Kontrol Aset Asing (OFAC) dapat memberikan izin penjualan kapal 'armada bayangan' kepada 'pembeli sah' secara kasus demi kasus, mengembalikannya untuk penggunaan komersial normal.

Kebijakan ini akan menjadi pergantian terhadap sikap yang lebih mendukung Moskwa karena administrasi berusaha menurunkan harga bahan bakar sebelum pemilihan pertengahan periode yang bisa menentukan kontrol Kongres. Survei menunjukkan bahwa inflasi yang dipicu oleh perang Iran merugikan Partai Republikan. Kritikus memperingatkan bahwa langkah ini bisa dianggap sebagai 'hadiah bagi lawan kita' dan pengkhianatan terhadap sekutu.

Analisis menunjukkan bahwa langkah ini mungkin hanya memiliki dampak marginal terhadap harga, yang masih berada di kisaran $6,53 per galon, dan bisa memperkomplikasi kebijakan AS terhadap Rusia dan Iran.

米国はロシアとイランに関連する「シャドウフリート」タンカーへの制裁を緩和し、11月の中期選挙前に高騰するディーゼル価格を抑えることを検討している。金融タイムズに詳しい関係者によると、これらの措置には、制裁対象となった船舶を正規の運航会社に売却することを許可し、制裁を解除してこれらの船舶を制限なく運航させることが含まれる可能性がある。

エネルギー長官のクリス・ライト氏は、リヤドで開催された世界石油会議でこの提案を行い、タンカーの不足が「重要なボトルネック」であり、運賃と燃料費を押し上げていると述べた。財務省の関係者は、外国資産管理局（OFAC）が「シャドウフリート」の船舶を「正規の買い手」にケースバイケースで売却することを許可し、通常の商業利用に戻すことができると付け加えた。

この政策は、中間選挙前に燃料価格を引き下げようとする政権の動きに合わせて、モスクワに対する姿勢をより友好的な方向に転換するものとなる。世論調査では、イラン戦争によるインフレが共和党にダメージを与えていることが示されている。批判者らは、この措置が「敵への贈り物」と見なされ、同盟国への裏切りになる可能性があると警告している。

アナリストらは、この措置が価格に与える影響は限定的であり、現在の価格は1ガロンあたり約6.53ドル近辺で推移していると指摘。さらに、米国のロシアおよびイランに対する政策を複雑化する可能性があると見ている。

Os EUA estão considerando aliviar as restrições aos petroleiros da 'frota sombra' vinculados à Rússia e ao Irã para reduzir os preços do diesel que estão disparando antes das eleições de meio de mandato de novembro. Pessoas familiarizadas com o assunto disseram ao Financial Times que as medidas podem incluir permitir a venda de embarcações na lista negra a operadores legítimos e levantar as sanções para que elas possam operar sem restrições.

O secretário de Energia, Chris Wright, levantou a proposta na Conferência Mundial do Petróleo em Riade, dizendo que a escassez de petroleiros é um 'ponto de estrangulamento crucial' que está elevando as taxas de frete e os custos de combustível. Um oficial do Tesouro acrescentou que o Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros pode autorizar a venda de embarcações da 'frota sombra' a 'compradores legítimos' caso a caso, restaurando-as para uso comercial normal.

A política representaria uma mudança em direção a uma postura mais favorável em relação a Moscou, já que a administração busca reduzir os preços do combustível antes das eleições de meio de mandato, que podem decidir o controle do Congresso. Pesquisas mostram que a inflação impulsionada pela guerra do Irã está prejudicando o Partido Republicano. Críticos avisam que o movimento pode ser visto como um 'presente ao nosso adversário' e uma traição aos aliados.

Analistas observam que a medida pode ter apenas um impacto marginal nos preços, que permanecem próximos de US$6,53 por galão, e pode complicar a política dos EUA em relação à Rússia e ao Irã.

США рассматривают возможность ослабления ограничений на танкеры 'теневого флота', связанные с Россией и Ираном, чтобы снизить растущие цены на дизельное топливо перед выборами в Конгресс в ноябре. Люди, знакомые с ситуацией, сообщили Financial Times, что эти меры могут включать разрешение на продажу заблокированных судов легальным операторам и снятие санкций, чтобы они могли работать без ограничений.

Секретарь по энергетике Крис Райт выдвинул это предложение на Всемирной нефтяной конференции в Эр-Рияде, заявив, что нехватка танкеров является «ключевым узким местом», которое повышает фрахтовые ставки и стоимость топлива. Чиновник Министерства финансов добавил, что Управление по контролю за иностранными активами (OFAC) может разрешить продажу судов 'теневого флота' «легальным покупателям» в индивидуальном порядке, восстанавливая их для нормального коммерческого использования.

Эта политика станет поворотом к более благоприятной позиции по отношению к Москве, поскольку администрация стремится снизить цены на топливо перед выборами в средний срок, которые могут определить контроль над Конгрессом. Опросы показывают, что инфляция, вызванная войной в Иране, вредит Республиканской партии. Критики предупреждают, что этот шаг может быть воспринят как «подарок нашему противнику» и предательство союзников.

Аналитики отмечают, что эта мера может оказать лишь незначительное влияние на цены, которые остаются около $6,53 за галлон, и может усложнить политику США в отношении России и Ирана.

美国正在考虑放宽对与俄罗斯和伊朗相关的“影子舰队”油轮的限制，以降低飙升的柴油价格，以应对即将到来的11月中期选举。熟悉此事的人士向《金融时报》透露，这些举措可能包括允许将被制裁的船只出售给合法运营商，以及解除制裁，使其能够无限制地运营。

能源部长克里斯·赖特在利雅得的世界石油大会上提出了这一提议，称油轮短缺是一个“关键瓶颈”，正在推高运费和燃油成本。财政部官员补充称，外国资产控制办公室可能会授权将“影子舰队”油轮出售给“合法买家”，以逐案为基础恢复其正常商业用途。

这一政策将标志着对莫斯科态度的转变，因为政府希望在中期选举前降低燃油价格，而该选举可能决定国会的控制权。民调显示，由伊朗战争驱动的通胀正在伤害共和党。批评者警告称，此举可能被视为“对我们对手的礼物”，并且是对盟友的背叛。

分析人士指出，该措施可能只会对价格产生边际影响，目前价格仍徘徊在每加仑6.53美元附近，并且可能使美国对俄罗斯和伊朗的政策复杂化。

关键实体：公司：Rapidan Energy，Hughes Hubbard | 人物：Jamie Smyth，Myles Mc Cormick，Chris Wright，Bob Mc Nally，Jeremy Paner，Donald Trump | 地点：纽约，华盛顿，利雅得，沙特阿拉伯

常见问题解答：美国正在考虑哪些具体行动来放宽对影子舰队油轮的限制？

美国可能允许将被制裁的影子舰队油轮出售给合法买家，并解除制裁，使这些油轮能够在全球市场上以逐案为基础进行正常商业航运。