Trafigura and Partners Back $300 Million Zambia-Congo Power Link

Trafigura Group and partners have agreed to build a $300 million high-voltage transmission line linking Zambia’s power grid to the Democratic Republic of Congo’s copperbelt. The Strategic Investment Fund of the DRC, electricity trader En Power and British International Investment Plc’s Gridworks Development Partners LLP plan to invest equity in the Kalumbila–Kolwezi Interconnector Project, according to a joint statement. Trafigura has agreed to arrange a “significant share” of the debt financing.

The 200-kilometer KKIP link will enable imports of up to 700 megawatts to Congo’s mining and industrial centers in Katanga and strengthen its connection to the Southern African Power Pool. The design allows capacity be increased to over a gigawatt. The project will also link to a substation on First Quantum Minerals Ltd.’s Sentinel mine property in Kalumbila. Zambia’s regulator approved the project last year.

Interest in connecting excess power supply to places lacking electricity is growing in African nations, especially in mining areas where power is largely supplied by diesel generators. Projects have attracted trading houses looking for opportunities from selling electricity to gaining access to critical minerals.

“Zambia and the DRC both stand to benefit from closer interconnection, and this project will give the copperbelt access to reliable, competitively priced power and lay the foundation for further cross-border transmission investment,” Gridworks Chief Executive Officer Chris Flavin said in the statement. “While the project is anchored by mining offtake, there is capacity on the line to serve the wider population.”

اتفقت مجموعة ترافيجورا وشركاؤها على بناء خط نقل عالي الجهد بقيمة 300 مليون دولار يربط شبكة الكهرباء في زامبيا بحزام النحاس في جمهورية الكونغو الديمقراطية. وفقًا لبيان مشترك، يخطط صندوق الاستثمار الاستراتيجي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وتاجر الكهرباء En Power، وGridworks Development Partners LLP التابعة لـ British International Investment Plc، للاستثمار في أسهم مشروع الربط Kalumbila–Kolwezi. وافقت ترافيجورا على ترتيب "حصة كبيرة" من تمويل الديون.

سيسمح خط KKIP البالغ طوله 200 كيلومتر باستيراد ما يصل إلى 700 ميجاوات إلى مراكز التعدين والصناعة في الكونغو في كاتانغا، وتعزيز اتصالها بتجمع الطاقة في الجنوب الأفريقي. يسمح التصميم بزيادة القدرة إلى أكثر من جيجاوات. سيرتبط المشروع أيضًا بمحطة فرعية في موقع منجم سينتينيل التابع لشركة First Quantum Minerals Ltd. في كالومبيلا. وافق المنظم في زامبيا على المشروع العام الماضي.

الاهتمام بربط فائض إمدادات الطاقة بالأماكن التي تفتقر إلى الكهرباء آخذ في الازدياد في الدول الأفريقية، خاصة في مناطق التعدين حيث يتم توفير الطاقة إلى حد كبير بواسطة مولدات الديزل. جذبت المشاريع بيوت التجارة التي تبحث عن فرص من بيع الكهرباء إلى الوصول إلى المعادن الحرجة.

"ستستفيد كل من زامبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية من الترابط الوثيق، وسيعطي هذا المشروع حزام النحاس إمكانية الوصول إلى طاقة موثوقة وبأسعار تنافسية، ويضع الأساس لمزيد من الاستثمار في النقل عبر الحدود،" قال كريس فلافين، الرئيس التنفيذي لشركة Gridworks، في البيان. "بينما يرتكز المشروع على تعهدات التعدين، هناك قدرة على الخط لخدمة السكان الأوسع."

Trafigura Group এবং অংশীদাররা জাম্বিয়ার বিদ্যুৎ গ্রিডকে গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র কঙ্গোর কপারবেল্টের সাথে সংযুক্ত করার জন্য $300 মিলিয়নের একটি উচ্চ-ভোল্টেজ ট্রান্সমিশন লাইন নির্মাণে সম্মত হয়েছে। একটি যৌথ বিবৃতি অনুসারে, DRC-এর কৌশলগত বিনিয়োগ তহবিল, বিদ্যুৎ ব্যবসায়ী En Power এবং British International Investment Plc-এর Gridworks Development Partners LLP Kalumbila–Kolwezi ইন্টারকানেক্টর প্রকল্পে ইকুইটি বিনিয়োগের পরিকল্পনা করছে। Trafigura ঋণ অর্থায়নের একটি "উল্লেখযোগ্য অংশ" ব্যবস্থা করতে সম্মত হয়েছে।

200 কিলোমিটার দীর্ঘ KKIP লিংক কঙ্গোর কাটাঙ্গার খনির ও শিল্প কেন্দ্রগুলিতে 700 মেগাওয়াট পর্যন্ত আমদানি সক্ষম করবে এবং দক্ষিণ আফ্রিকান পাওয়ার পুলের সাথে তার সংযোগ শক্তিশালী করবে। নকশাটি ক্ষমতা এক গিগাওয়াটের বেশি বাড়ানোর অনুমতি দেয়। প্রকল্পটি কালুম্বিলায় First Quantum Minerals Ltd.-এর সেন্টিনেল খনি সম্পত্তির একটি সাবস্টেশনের সাথেও সংযুক্ত হবে। জাম্বিয়ার নিয়ন্ত্রক গত বছর প্রকল্পটি অনুমোদন করেছে।

আফ্রিকান দেশগুলিতে উদ্বৃত্ত বিদ্যুৎ সরবরাহকে বিদ্যুৎহীন স্থানের সাথে সংযুক্ত করার আগ্রহ বাড়ছে, বিশেষত খনির এলাকায় যেখানে বিদ্যুৎ মূলত ডিজেল জেনারেটর দ্বারা সরবরাহ করা হয়। প্রকল্পগুলি ব্যবসায়িক সংস্থাগুলিকে আকৃষ্ট করেছে যারা বিদ্যুৎ বিক্রি থেকে শুরু করে গুরুত্বপূর্ণ খনিজগুলিতে অ্যাক্সেস লাভের সুযোগ খুঁজছে।

"জাম্বিয়া এবং DRC উভয়ই ঘনিষ্ঠ আন্তঃসংযোগ থেকে উপকৃত হবে, এবং এই প্রকল্পটি কপারবেল্টকে নির্ভরযোগ্য, প্রতিযোগিতামূলক মূল্যের বিদ্যুৎ অ্যাক্সেস দেবে এবং আরও সীমান্ত-পার ট্রান্সমিশন বিনিয়োগের ভিত্তি স্থাপন করবে," Gridworks-এর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা Chris Flavin বিবৃতিতে বলেছেন। "যদিও প্রকল্পটি খনির অফটেক দ্বারা নোঙ্গর করা হয়েছে, লাইনে বিস্তৃত জনসংখ্যার সেবা করার ক্ষমতা রয়েছে।"

Trafigura Group und Partner haben sich darauf geeinigt, eine 300 Millionen Dollar teure Hochspannungsleitung zu bauen, die das Stromnetz von Sambia mit dem Kupfergürtel der Demokratischen Republik Kongo verbindet. Der Strategische Investitionsfonds der DRK, der Stromhändler En Power und Gridworks Development Partners LLP von British International Investment Plc planen, Eigenkapital in das Kalumbila–Kolwezi-Interkonnektorprojekt zu investieren, wie aus einer gemeinsamen Erklärung hervorgeht. Trafigura hat zugestimmt, einen "erheblichen Anteil" der Fremdfinanzierung zu arrangieren.

Die 200 Kilometer lange KKIP-Verbindung ermöglicht Importe von bis zu 700 Megawatt in die Bergbau- und Industriezentren des Kongo in Katanga und stärkt die Verbindung zum Southern African Power Pool. Das Design ermöglicht eine Kapazitätserhöhung auf über ein Gigawatt. Das Projekt wird auch an eine Umspannstation auf dem Gelände der Sentinel-Mine von First Quantum Minerals Ltd. in Kalumbila angeschlossen. Die Regulierungsbehörde von Sambia hat das Projekt im letzten Jahr genehmigt.

Das Interesse, überschüssige Stromversorgung an Orte ohne Strom anzuschließen, wächst in afrikanischen Ländern, insbesondere in Bergbaugebieten, wo Strom weitgehend von Dieselgeneratoren geliefert wird. Projekte haben Handelshäuser angezogen, die nach Möglichkeiten suchen, vom Stromverkauf bis zum Zugang zu kritischen Mineralien.

"Sambia und die DRK werden beide von einer engeren Verbindung profitieren, und dieses Projekt wird dem Kupfergürtel Zugang zu zuverlässigem, wettbewerbsfähigem Strom verschaffen und die Grundlage für weitere grenzüberschreitende Übertragungsinvestitionen legen", sagte Chris Flavin, CEO von Gridworks, in der Erklärung. "Während das Projekt durch Bergbauabnahme verankert ist, gibt es auf der Leitung Kapazität, um die breitere Bevölkerung zu versorgen."

Trafigura Group y sus socios han acordado construir una línea de transmisión de alto voltaje de $300 millones que conectará la red eléctrica de Zambia con el cinturón de cobre de la República Democrática del Congo. El Fondo de Inversión Estratégica de la RDC, el comerciante de electricidad En Power y Gridworks Development Partners LLP de British International Investment Plc planean invertir capital en el Proyecto de Interconexión Kalumbila–Kolwezi, según un comunicado conjunto. Trafigura ha acordado organizar una "parte significativa" del financiamiento de deuda.

El enlace KKIP de 200 kilómetros permitirá importaciones de hasta 700 megavatios a los centros mineros e industriales del Congo en Katanga y fortalecerá su conexión con el Pool de Energía del África Austral. El diseño permite aumentar la capacidad a más de un gigavatio. El proyecto también se conectará a una subestación en la propiedad de la mina Sentinel de First Quantum Minerals Ltd. en Kalumbila. El regulador de Zambia aprobó el proyecto el año pasado.

El interés en conectar el exceso de suministro de energía a lugares que carecen de electricidad está creciendo en los países africanos, especialmente en áreas mineras donde la energía es suministrada en gran parte por generadores diésel. Los proyectos han atraído a casas comerciales que buscan oportunidades desde vender electricidad hasta obtener acceso a minerales críticos.

"Zambia y la RDC se beneficiarán de una interconexión más estrecha, y este proyecto dará al cinturón de cobre acceso a energía confiable y a precios competitivos, y sentará las bases para una mayor inversión en transmisión transfronteriza", dijo Chris Flavin, CEO de Gridworks, en el comunicado. "Aunque el proyecto está anclado por la compra de minerales, hay capacidad en la línea para servir a la población en general".

Trafigura Group et ses partenaires ont convenu de construire une ligne de transport à haute tension de 300 millions de dollars reliant le réseau électrique de la Zambie à la ceinture de cuivre de la République démocratique du Congo. Le Fonds d'investissement stratégique de la RDC, le négociant en électricité En Power et Gridworks Development Partners LLP de British International Investment Plc prévoient d'investir en fonds propres dans le projet d'interconnexion Kalumbila–Kolwezi, selon un communiqué conjoint. Trafigura a accepté d'organiser une « part significative » du financement par emprunt.

La liaison KKIP de 200 kilomètres permettra des importations allant jusqu'à 700 mégawatts vers les centres miniers et industriels du Congo au Katanga et renforcera sa connexion au Pool énergétique d'Afrique australe. La conception permet d'augmenter la capacité à plus d'un gigawatt. Le projet sera également relié à un poste électrique sur le site de la mine Sentinel de First Quantum Minerals Ltd. à Kalumbila. Le régulateur zambien a approuvé le projet l'année dernière.

L'intérêt pour connecter l'excédent d'électricité aux endroits manquant d'électricité grandit dans les pays africains, en particulier dans les zones minières où l'électricité est largement fournie par des générateurs diesel. Les projets ont attiré des maisons de négoce cherchant des opportunités allant de la vente d'électricité à l'accès aux minéraux critiques.

« La Zambie et la RDC ont toutes deux à gagner d'une interconnexion plus étroite, et ce projet donnera à la ceinture de cuivre un accès à une électricité fiable et à prix compétitif, et jettera les bases d'investissements supplémentaires dans le transport transfrontalier », a déclaré Chris Flavin, PDG de Gridworks, dans le communiqué. « Bien que le projet soit ancré par l'achat de minerais, il y a de la capacité sur la ligne pour servir la population plus large. »

Trafigura Group और साझेदारों ने जाम्बिया के बिजली ग्रिड को डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो के कॉपरबेल्ट से जोड़ने वाली $300 मिलियन की हाई-वोल्टेज ट्रांसमिशन लाइन बनाने पर सहमति व्यक्त की है। एक संयुक्त बयान के अनुसार, DRC का स्ट्रैटेजिक इन्वेस्टमेंट फंड, बिजली व्यापारी En Power और British International Investment Plc की Gridworks Development Partners LLP, Kalumbila–Kolwezi इंटरकनेक्टर प्रोजेक्ट में इक्विटी निवेश करने की योजना बना रहे हैं। Trafigura ने ऋण वित्तपोषण का "महत्वपूर्ण हिस्सा" व्यवस्थित करने पर सहमति व्यक्त की है।

200 किलोमीटर की KKIP लिंक कांगो के कटंगा में खनन और औद्योगिक केंद्रों तक 700 मेगावाट तक के आयात को सक्षम करेगी और दक्षिणी अफ्रीकी पावर पूल से इसके कनेक्शन को मजबूत करेगी। डिज़ाइन क्षमता को एक गीगावाट से अधिक तक बढ़ाने की अनुमति देता है। यह परियोजना Kalumbila में First Quantum Minerals Ltd. की Sentinel खदान संपत्ति पर एक सबस्टेशन से भी जुड़ेगी। जाम्बिया के नियामक ने पिछले साल परियोजना को मंजूरी दी थी।

अफ्रीकी देशों में अतिरिक्त बिजली आपूर्ति को बिजली की कमी वाले स्थानों से जोड़ने में रुचि बढ़ रही है, विशेष रूप से खनन क्षेत्रों में जहां बिजली काफी हद तक डीजल जनरेटर द्वारा आपूर्ति की जाती है। परियोजनाओं ने व्यापारिक घरानों को आकर्षित किया है जो बिजली बेचने से लेकर महत्वपूर्ण खनिजों तक पहुंच प्राप्त करने के अवसरों की तलाश में हैं।

"जाम्बिया और DRC दोनों को घनिष्ठ अंतर्संबंध से लाभ होगा, और यह परियोजना कॉपरबेल्ट को विश्वसनीय, प्रतिस्पर्धी मूल्य वाली बिजली तक पहुंच प्रदान करेगी और आगे की सीमा पार ट्रांसमिशन निवेश की नींव रखेगी," Gridworks के CEO Chris Flavin ने बयान में कहा। "जबकि परियोजना खनन ऑफटेक द्वारा समर्थित है, लाइन पर व्यापक आबादी की सेवा के लिए क्षमता है।"

Trafigura Group dan mitra telah sepakat untuk membangun saluran transmisi tegangan tinggi senilai $300 juta yang menghubungkan jaringan listrik Zambia dengan sabuk tembaga Republik Demokratik Kongo. Dana Investasi Strategis DRC, pedagang listrik En Power, dan Gridworks Development Partners LLP dari British International Investment Plc berencana untuk menginvestasikan ekuitas dalam Proyek Interkoneksi Kalumbila–Kolwezi, menurut pernyataan bersama. Trafigura telah setuju untuk mengatur "bagian yang signifikan" dari pembiayaan utang.

Jalur KKIP sepanjang 200 kilometer akan memungkinkan impor hingga 700 megawatt ke pusat pertambangan dan industri Kongo di Katanga dan memperkuat koneksinya ke Southern African Power Pool. Desainnya memungkinkan kapasitas ditingkatkan hingga lebih dari satu gigawatt. Proyek ini juga akan terhubung ke gardu induk di properti tambang Sentinel milik First Quantum Minerals Ltd. di Kalumbila. Regulator Zambia menyetujui proyek ini tahun lalu.

Ketertarikan untuk menghubungkan pasokan listrik berlebih ke tempat-tempat yang kekurangan listrik semakin meningkat di negara-negara Afrika, terutama di daerah pertambangan di mana listrik sebagian besar dipasok oleh generator diesel. Proyek-proyek telah menarik rumah dagang yang mencari peluang mulai dari menjual listrik hingga mendapatkan akses ke mineral kritis.

"Zambia dan DRC sama-sama akan diuntungkan dari interkoneksi yang lebih erat, dan proyek ini akan memberikan sabuk tembaga akses ke listrik yang andal dan berharga kompetitif, serta meletakkan dasar untuk investasi transmisi lintas batas lebih lanjut," kata CEO Gridworks Chris Flavin dalam pernyataan tersebut. "Meskipun proyek ini berlabuh pada pembelian hasil tambang, ada kapasitas di jalur untuk melayani populasi yang lebih luas."

Trafigura Groupとパートナーは、ザンビアの電力網とコンゴ民主共和国の銅ベルトを結ぶ3億ドルの高圧送電線の建設に合意しました。共同声明によると、DRCの戦略投資基金、電力トレーダーのEn Power、British International Investment PlcのGridworks Development Partners LLPは、Kalumbila–Kolwezi相互接続プロジェクトへの株式投資を計画しています。Trafiguraは、借入金の「かなりの部分」を手配することに合意しました。

200キロメートルのKKIPリンクにより、コンゴのカタンガ州の鉱業・産業センターへの最大700メガワットの輸入が可能になり、南部アフリカ電力プールとの接続が強化されます。設計では、容量を1ギガワット以上に増やすことができます。このプロジェクトは、KalumbilaにあるFirst Quantum Minerals Ltd.のSentinel鉱山敷地内の変電所にも接続されます。ザンビアの規制当局は昨年、このプロジェクトを承認しました。

アフリカ諸国では、余剰電力を電力不足の地域に接続することへの関心が高まっており、特に電力が主にディーゼル発電機で供給されている鉱業地域で顕著です。これらのプロジェクトは、電力販売から重要な鉱物へのアクセスまで、機会を求める商社を引き付けています。

「ザンビアとDRCはどちらも緊密な相互接続から利益を得る立場にあり、このプロジェクトは銅ベルトに信頼性が高く競争力のある価格の電力を提供し、さらなる国境を越えた送電投資の基盤を築くでしょう」とGridworksの最高経営責任者Chris Flavin氏は声明で述べています。「このプロジェクトは鉱業のオフテイクに支えられていますが、より広い人口にサービスを提供するための容量がラインにあります。」

A Trafigura Group e parceiros concordaram em construir uma linha de transmissão de alta tensão de US$ 300 milhões ligando a rede elétrica da Zâmbia ao cinturão de cobre da República Democrática do Congo. O Fundo de Investimento Estratégico da RDC, o comerciante de eletricidade En Power e a Gridworks Development Partners LLP da British International Investment Plc planejam investir em capital no Projeto de Interconexão Kalumbila–Kolwezi, de acordo com um comunicado conjunto. A Trafigura concordou em organizar uma "parcela significativa" do financiamento da dívida.

A ligação KKIP de 200 quilômetros permitirá importações de até 700 megawatts para os centros de mineração e industriais do Congo em Katanga e fortalecerá sua conexão com o Pool de Energia da África Austral. O design permite que a capacidade seja aumentada para mais de um gigawatt. O projeto também se conectará a uma subestação na propriedade da mina Sentinel da First Quantum Minerals Ltd. em Kalumbila. O regulador da Zâmbia aprovou o projeto no ano passado.

O interesse em conectar o excesso de oferta de energia a lugares que carecem de eletricidade está crescendo nos países africanos, especialmente em áreas de mineração onde a energia é amplamente fornecida por geradores a diesel. Os projetos atraíram casas comerciais que buscam oportunidades desde vender eletricidade até obter acesso a minerais críticos.

"A Zâmbia e a RDC se beneficiarão de uma interconexão mais estreita, e este projeto dará ao cinturão de cobre acesso a energia confiável e a preços competitivos, e lançará as bases para mais investimentos em transmissão transfronteiriça", disse Chris Flavin, CEO da Gridworks, no comunicado. "Embora o projeto seja ancorado pela compra de minerais, há capacidade na linha para servir a população em geral."

Trafigura Group и партнеры договорились построить линию электропередачи высокого напряжения стоимостью $300 млн, соединяющую энергосистему Замбии с медным поясом Демократической Республики Конго. Согласно совместному заявлению, Стратегический инвестиционный фонд ДРК, торговец электроэнергией En Power и Gridworks Development Partners LLP из British International Investment Plc планируют инвестировать акционерный капитал в проект межсетевого соединения Kalumbila–Kolwezi. Trafigura согласилась организовать "значительную долю" долгового финансирования.

Линия KKIP протяженностью 200 километров позволит импортировать до 700 мегаватт в горнодобывающие и промышленные центры Конго в Катанге и укрепит ее связь с Южноафриканским энергетическим пулом. Конструкция позволяет увеличить мощность до более чем гигаватта. Проект также будет связан с подстанцией на территории шахты Sentinel компании First Quantum Minerals Ltd. в Калумбиле. Регулятор Замбии одобрил проект в прошлом году.

Интерес к подключению избыточного энергоснабжения к местам, испытывающим нехватку электроэнергии, растет в африканских странах, особенно в горнодобывающих районах, где электроэнергия в значительной степени обеспечивается дизельными генераторами. Проекты привлекли торговые дома, ищущие возможности от продажи электроэнергии до доступа к критически важным минералам.

"Замбия и ДРК обе выиграют от более тесной взаимосвязи, и этот проект даст медному поясу доступ к надежной электроэнергии по конкурентоспособным ценам и заложит основу для дальнейших инвестиций в трансграничную передачу электроэнергии", - заявил в заявлении генеральный директор Gridworks Крис Флавин. "Хотя проект основан на горнодобывающем офтейке, на линии есть мощность для обслуживания более широкого населения".

托克集团及合作伙伴已同意建设一条耗资3亿美元的高压输电线路，将赞比亚电网与刚果民主共和国的铜带连接起来。根据一份联合声明，刚果民主共和国战略投资基金、电力交易商En Power和英国国际投资公司的Gridworks Development Partners LLP计划对Kalumbila–Kolwezi互联项目进行股权投资。托克集团已同意安排“相当大份额”的债务融资。

这条200公里的KKIP线路将使刚果加丹加省的矿业和工业中心能够进口高达700兆瓦的电力，并加强其与南部非洲电力联盟的连接。该设计允许容量增加到超过一千兆瓦。该项目还将连接到First Quantum Minerals Ltd.在Kalumbila的Sentinel矿场的一个变电站。赞比亚监管机构去年批准了该项目。

在非洲国家，将过剩电力供应连接到缺乏电力的地区的兴趣日益增长，尤其是在电力主要由柴油发电机供应的矿区。这些项目吸引了贸易公司，它们寻求从电力销售到获取关键矿产的机会。

“赞比亚和刚果民主共和国都将从更紧密的互联中受益，该项目将为铜带提供可靠、价格有竞争力的电力，并为进一步的跨境输电投资奠定基础，”Gridworks首席执行官Chris Flavin在声明中表示。“虽然该项目以矿业承购为基础，但线路上还有容量服务于更广泛的人口。”