Torres forced out of Spain squad; Madrid's Espí gets 1st call-up

Spain striker Ferran Torres has withdrawn from the squad because of left ankle pain, ruling him out of the world champion's remaining Nations League games against the Czechia and Croatia in this international break. Carlos Espí of Real Madrid was called up to replace Torres, who scored the winning goal in the World Cup final against Argentina in July.\n\nThe Paris Saint-Germain player has been "experiencing discomfort in his left ankle," the Spain team said in a statement ahead of Saturday's game against the Czechs in Oviedo. "Initially, this didn't prevent him from training and playing, but due to the persistence of the symptoms, the decision was made to withdraw him from the squad to prioritize his recovery."\n\nTorres started the 3-2 win over England on Saturday before being substituted in the 55th minute. He was an unused replacement in the 4-1 victory over Croatia on Tuesday. In his place, Espí has earned a first call-up to the Spain senior team after an impressive start to his time at Real Madrid.

After signing from Levante this summer, Espí has scored two goals, both off the substitutes' bench, in his first four La Liga games. Espí had been training with the Spain under-21 team and scored a team-record five goals in a 13-0 rout of San Marino in qualifying for the European U21 Championship on Thursday.

مهاجم إسبانيا فيران توريس انسحب من التشكيلة بسبب ألم في الكاحل الأيسر، مما يبعده عن مباريات دوري الأمم المتبقية للبطل العالمي ضد التشيك وكرواتيا في هذه التوقف الدولي. تم استدعاء كارلوس إسبي من ريال مدريد لتعويض توريس، الذي سجل هدف الفوز في نهائي كأس العالم ضد الأرجنتين في يوليو.

لاعب باريس سان جيرمان "يعاني من عدم الراحة في كاحله الأيسر"، قال منتخب إسبانيا في بيان قبل مباراة السبت ضد التشيك في أوفييدو. "في البداية، لم يمنعه ذلك من التدريب واللعب، ولكن بسبب استمرار الأعراض، تم اتخاذ قرار بإخراجه من التشكيلة لإعطاء الأولوية لتعافيه."

بدأ توريس الفوز 3-2 على إنجلترا يوم السبت قبل أن يتم استبداله في الدقيقة 55. كان بديلاً غير مستخدم في الفوز 4-1 على كرواتيا يوم الثلاثاء. في مكانه، حصل إسبي على أول استدعاء للمنتخب الإسباني الأول بعد بداية مبهرة له في ريال مدريد. بعد التوقيع من ليفانتي هذا الصيف، سجل إسبي هدفين، كلاهما من على مقاعد البدلاء، في أول أربع مباريات له في الليغا. كان إسبي يتدرب مع منتخب إسبانيا تحت 21 عامًا وسجل خمسة أهداف قياسية للفريق في فوز 13-0 على سان مارينو في تصفيات بطولة أوروبا تحت 21 عامًا يوم الخميس.

স্পেনের স্ট্রাইকার ফেরান টোরেস বাম গোড়ালির ব্যথার কারণে দল থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন, যা তাকে এই আন্তর্জাতিক বিরতিতে চেকিয়া এবং ক্রোয়েশিয়ার বিরুদ্ধে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নের বাকি নেশনস লীগ ম্যাচ থেকে বাদ দিয়েছে। রিয়াল মাদ্রিদের কার্লোস এস্পিকে টোরেসের স্থলাভিষিক্ত করার জন্য ডাকা হয়েছে, যিনি জুলাইয়ে আর্জেন্টিনার বিরুদ্ধে বিশ্বকাপ ফাইনালে বিজয়ী গোল করেছিলেন।

প্যারিস সেন্ট-জার্মেইনের খেলোয়াড় "তার বাম গোড়ালিতে অস্বস্তি অনুভব করছেন," শনিবার ওভিয়েদোতে চেকদের বিরুদ্ধে ম্যাচের আগে স্পেন দল এক বিবৃতিতে বলেছে। "প্রাথমিকভাবে, এটি তাকে প্রশিক্ষণ ও খেলতে বাধা দেয়নি, কিন্তু লক্ষণগুলি অব্যাহত থাকায়, তার পুনরুদ্ধারকে অগ্রাধিকার দেওয়ার জন্য তাকে দল থেকে সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"

টোরেস শনিবার ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে ৩-২ জয়ে শুরু করেছিলেন, ৫৫তম মিনিটে প্রতিস্থাপিত হওয়ার আগে। মঙ্গলবার ক্রোয়েশিয়ার বিরুদ্ধে ৪-১ জয়ে তিনি অপ্রয়োগিত বিকল্প ছিলেন। তার জায়গায়, এস্পি রিয়াল মাদ্রিদে চিত্তাকর্ষক শুরু করার পর স্পেনের সিনিয়র দলে প্রথম ডাক পেয়েছেন। এই গ্রীষ্মে লেভান্তে থেকে স্বাক্ষর করার পর, এস্পি তার প্রথম চার লা লীগা ম্যাচে দুটি গোল করেছেন, উভয়ই বিকল্প বেঞ্চ থেকে। এস্পি স্পেনের অনূর্ধ্ব-২১ দলের সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন এবং বৃহস্পতিবার ইউরোপীয় U21 চ্যাম্পিয়নশিপ বাছাইয়ে সান মারিনোর বিরুদ্ধে ১৩-০ গোলে দলীয় রেকর্ড পাঁচ গোল করেছেন।

Spaniens Stürmer Ferran Torres ist aufgrund von Schmerzen im linken Knöchel aus dem Kader ausgeschieden, was ihn für die verbleibenden Nations-League-Spiele des Weltmeisters gegen Tschechien und Kroatien in dieser Länderspielpause ausfallen lässt. Carlos Espí von Real Madrid wurde als Ersatz für Torres nominiert, der im Juli im WM-Finale gegen Argentinien das Siegtor erzielte.

Der Spieler von Paris Saint-Germain „verspürt Beschwerden im linken Knöchel“, teilte die spanische Mannschaft in einer Erklärung vor dem Spiel am Samstag gegen die Tschechen in Oviedo mit. „Anfangs hinderte ihn dies nicht am Training und Spielen, aber aufgrund der anhaltenden Symptome wurde die Entscheidung getroffen, ihn aus dem Kader zu nehmen, um seine Genesung zu priorisieren.“

Torres begann den 3:2-Sieg gegen England am Samstag, bevor er in der 55. Minute ausgewechselt wurde. Er war ein nicht eingesetzter Ersatzspieler beim 4:1-Sieg gegen Kroatien am Dienstag. An seiner Stelle erhielt Espí nach einem beeindruckenden Start bei Real Madrid seine erste Nominierung für die spanische A-Nationalmannschaft. Nach seiner Verpflichtung von Levante in diesem Sommer hat Espí in seinen ersten vier La-Liga-Spielen zwei Tore erzielt, beide von der Ersatzbank. Espí hatte mit der spanischen U21-Nationalmannschaft trainiert und erzielte am Donnerstag bei einem 13:0-Kantersieg gegen San Marino in der Qualifikation zur U21-Europameisterschaft einen Mannschaftsrekord von fünf Toren.

El delantero español Ferran Torres se ha retirado de la convocatoria debido a dolor en el tobillo izquierdo, lo que le impide participar en los partidos restantes de la Liga de Naciones del campeón del mundo contra Chequia y Croacia en este parón internacional. Carlos Espí del Real Madrid fue convocado para reemplazar a Torres, quien anotó el gol de la victoria en la final de la Copa del Mundo contra Argentina en julio.

El jugador del Paris Saint-Germain ha estado "experimentando molestias en su tobillo izquierdo", dijo la selección española en un comunicado antes del partido del sábado contra los checos en Oviedo. "Inicialmente, esto no le impidió entrenar y jugar, pero debido a la persistencia de los síntomas, se tomó la decisión de retirarlo de la convocatoria para priorizar su recuperación".

Torres comenzó la victoria por 3-2 sobre Inglaterra el sábado antes de ser sustituido en el minuto 55. Fue un reemplazo no utilizado en la victoria por 4-1 sobre Croacia el martes. En su lugar, Espí ha ganado su primera convocatoria para la selección absoluta de España después de un impresionante comienzo en el Real Madrid. Tras fichar del Levante este verano, Espí ha marcado dos goles, ambos saliendo del banquillo, en sus primeros cuatro partidos de La Liga. Espí había estado entrenando con la selección sub-21 de España y anotó un récord del equipo de cinco goles en una goleada por 13-0 a San Marino en la clasificación para el Campeonato Europeo Sub-21 el jueves.

L'attaquant espagnol Ferran Torres s'est retiré de l'équipe en raison d'une douleur à la cheville gauche, le privant des matchs restants de la Ligue des Nations du champion du monde contre la Tchéquie et la Croatie lors de cette trêve internationale. Carlos Espí du Real Madrid a été appelé pour remplacer Torres, qui a marqué le but de la victoire en finale de la Coupe du monde contre l'Argentine en juillet.

Le joueur du Paris Saint-Germain "ressent une gêne à la cheville gauche", a déclaré l'équipe d'Espagne dans un communiqué avant le match de samedi contre les Tchèques à Oviedo. "Initialement, cela ne l'a pas empêché de s'entraîner et de jouer, mais en raison de la persistance des symptômes, la décision a été prise de le retirer de l'équipe pour prioriser sa récupération."

Torres a débuté la victoire 3-2 contre l'Angleterre samedi avant d'être remplacé à la 55e minute. Il était un remplaçant non utilisé lors de la victoire 4-1 contre la Croatie mardi. À sa place, Espí a obtenu sa première convocation en équipe senior d'Espagne après un début impressionnant au Real Madrid. Après avoir signé du Levante cet été, Espí a marqué deux buts, tous deux en sortant du banc, lors de ses quatre premiers matchs de La Liga. Espí s'entraînait avec l'équipe d'Espagne des moins de 21 ans et a marqué un record d'équipe de cinq buts dans une victoire 13-0 contre Saint-Marin lors des qualifications pour le Championnat d'Europe U21 jeudi.

स्पेन के स्ट्राइकर फेरान टोरेस बाएं टखने के दर्द के कारण टीम से बाहर हो गए हैं, जिससे वह इस अंतरराष्ट्रीय ब्रेक में चेकिया और क्रोएशिया के खिलाफ विश्व चैंपियन के शेष नेशंस लीग मैचों से बाहर हो गए हैं। रियल मैड्रिड के कार्लोस एस्पी को टोरेस के स्थान पर बुलाया गया, जिन्होंने जुलाई में अर्जेंटीना के खिलाफ विश्व कप फाइनल में विजयी गोल किया था।

पेरिस सेंट-जर्मेन के खिलाड़ी को "अपने बाएं टखने में असुविधा हो रही है," स्पेन टीम ने शनिवार को ओविएडो में चेक के खिलाफ मैच से पहले एक बयान में कहा। "शुरू में, इसने उन्हें प्रशिक्षण और खेलने से नहीं रोका, लेकिन लक्षणों के बने रहने के कारण, उनकी रिकवरी को प्राथमिकता देने के लिए उन्हें टीम से बाहर करने का निर्णय लिया गया।"

टोरेस ने शनिवार को इंग्लैंड पर 3-2 की जीत में शुरुआत की, इससे पहले 55वें मिनट में उन्हें बदला गया। वह मंगलवार को क्रोएशिया पर 4-1 की जीत में एक अप्रयुक्त विकल्प थे। उनकी जगह, एस्पी ने रियल मैड्रिड में अपने प्रभावशाली शुरुआत के बाद स्पेन की वरिष्ठ टीम में पहली बार बुलावा पाया है। इस गर्मी में लेवांटे से हस्ताक्षर करने के बाद, एस्पी ने अपने पहले चार ला लीगा मैचों में दो गोल किए हैं, दोनों सब्स्टीट्यूट बेंच से। एस्पी स्पेन की अंडर-21 टीम के साथ प्रशिक्षण ले रहे थे और गुरुवार को यूरोपीय U21 चैम्पियनशिप क्वालीफिकेशन में सैन मैरिनो के खिलाफ 13-0 की जीत में टीम रिकॉर्ड पांच गोल किए।

Penyerang Spanyol Ferran Torres telah mundur dari skuad karena nyeri pergelangan kaki kiri, membuatnya absen dari sisa pertandingan Nations League juara dunia melawan Ceko dan Kroasia dalam jeda internasional ini. Carlos Espí dari Real Madrid dipanggil untuk menggantikan Torres, yang mencetak gol kemenangan di final Piala Dunia melawan Argentina pada bulan Juli.

Pemain Paris Saint-Germain "mengalami ketidaknyamanan di pergelangan kaki kirinya," kata tim Spanyol dalam sebuah pernyataan menjelang pertandingan hari Sabtu melawan Ceko di Oviedo. "Awalnya, ini tidak menghalanginya untuk berlatih dan bermain, tetapi karena gejala yang terus berlanjut, keputusan dibuat untuk mengeluarkannya dari skuad untuk memprioritaskan pemulihannya."

Torres memulai kemenangan 3-2 atas Inggris pada hari Sabtu sebelum digantikan pada menit ke-55. Dia adalah pemain pengganti yang tidak digunakan dalam kemenangan 4-1 atas Kroasia pada hari Selasa. Sebagai gantinya, Espí mendapatkan panggilan pertama ke tim senior Spanyol setelah awal yang mengesankan di Real Madrid. Setelah bergabung dari Levante musim panas ini, Espí telah mencetak dua gol, keduanya dari bangku cadangan, dalam empat pertandingan La Liga pertamanya. Espí telah berlatih dengan tim U-21 Spanyol dan mencetak rekor tim lima gol dalam kemenangan 13-0 atas San Marino di kualifikasi Kejuaraan U21 Eropa pada hari Kamis.

スペイン代表FWフェラン・トーレスが左足首の痛みのため代表を離脱し、このインターナショナルブレイク中の世界王者の残りのネーションズリーグ戦、チェコおよびクロアチア戦を欠場することになった。レアル・マドリードのカルロス・エスピがトーレスの代わりに招集された。トーレスは7月のアルゼンチン戦でのワールドカップ決勝で決勝ゴールを決めていた。

パリ・サンジェルマンの選手は「左足首に違和感を感じている」と、スペイン代表は土曜日にオビエドで行われるチェコ戦前の声明で述べた。「当初、これは彼のトレーニングやプレーを妨げなかったが、症状が続いたため、回復を優先するために彼を代表から外す決定が下された。」

トーレスは土曜日のイングランド戦での3-2の勝利に先発出場し、55分に交代した。火曜日のクロアチア戦での4-1の勝利では出場機会がなかった。代わりに、エスピはレアル・マドリードでの印象的なスタートを経て、スペイン代表チームに初招集された。今夏レバンテから移籍したエスピは、最初の4試合のラ・リーガで、いずれもベンチからの出場で2ゴールを挙げている。エスピはスペインU-21代表でトレーニングしており、木曜日のU-21欧州選手権予選のサンマリノ戦での13-0の大勝で、チーム記録となる5ゴールを挙げた。

O atacante espanhol Ferran Torres se retirou da equipe devido a dor no tornozelo esquerdo, tirando-o dos jogos restantes da Liga das Nações do campeão mundial contra a Chéquia e a Croácia nesta pausa internacional. Carlos Espí do Real Madrid foi convocado para substituir Torres, que marcou o gol da vitória na final da Copa do Mundo contra a Argentina em julho.

O jogador do Paris Saint-Germain "está sentindo desconforto no tornozelo esquerdo", disse a seleção da Espanha em comunicado antes do jogo de sábado contra os tchecos em Oviedo. "Inicialmente, isso não o impediu de treinar e jogar, mas devido à persistência dos sintomas, a decisão foi tomada de retirá-lo da equipe para priorizar sua recuperação."

Torres começou a vitória por 3 a 2 sobre a Inglaterra no sábado antes de ser substituído aos 55 minutos. Ele foi um substituto não utilizado na vitória por 4 a 1 sobre a Croácia na terça-feira. Em seu lugar, Espí ganhou sua primeira convocação para a seleção principal da Espanha após um início impressionante no Real Madrid. Depois de assinar com o Levante neste verão, Espí marcou dois gols, ambos saindo do banco de reservas, em seus primeiros quatro jogos da La Liga. Espí estava treinando com a seleção sub-21 da Espanha e marcou um recorde da equipe de cinco gols em uma goleada de 13 a 0 sobre San Marino nas eliminatórias do Campeonato Europeu Sub-21 na quinta-feira.

Нападающий сборной Испании Ферран Торрес выбыл из состава из-за боли в левой лодыжке, что исключает его из оставшихся матчей Лиги наций чемпиона мира против Чехии и Хорватии в этот международный перерыв. Карлос Эспи из Реала был вызван на замену Торресу, который забил победный гол в финале чемпионата мира против Аргентины в июле.

Игрок Пари Сен-Жермен "испытывает дискомфорт в левой лодыжке", заявила сборная Испании в заявлении перед субботним матчем против чехов в Овьедо. "Первоначально это не мешало ему тренироваться и играть, но из-за сохранения симптомов было принято решение вывести его из состава, чтобы уделить приоритетное внимание его восстановлению".

Торрес начал победный матч 3:2 над Англией в субботу, прежде чем был заменен на 55-й минуте. Он был неиспользованным запасным в победном матче 4:1 над Хорватией во вторник. На его место Эспи получил первый вызов в основную сборную Испании после впечатляющего старта в Реале. Подписав контракт с Леванте этим летом, Эспи забил два гола, оба выходя со скамейки запасных, в своих первых четырех матчах Ла Лиги. Эспи тренировался с молодежной сборной Испании до 21 года и забил рекордные для команды пять голов в разгроме Сан-Марино со счетом 13:0 в квалификации чемпионата Европы U21 в четверг.

西班牙前锋费兰·托雷斯因左脚踝疼痛已退出国家队，使他无法参加世界冠军在本国际比赛日对阵捷克和克罗地亚的剩余国家联赛比赛。皇家马德里的卡洛斯·埃斯皮被征召顶替托雷斯，后者在7月对阵阿根廷的世界杯决赛中打入制胜球。

巴黎圣日耳曼球员“左踝持续不适”，西班牙队在周六于奥维耶多对阵捷克的比赛前发表声明称。“起初，这并未阻止他训练和比赛，但由于症状持续，决定将他移出阵容以优先考虑他的恢复。”

托雷斯在周六3-2战胜英格兰的比赛中首发，在第55分钟被换下。他在周二4-1战胜克罗地亚的比赛中未上场。作为替代，埃斯皮在皇马开局表现出色后首次入选西班牙成年队。今年夏天从莱万特转会以来，埃斯皮在最初的四场西甲联赛中替补出场打入两球。埃斯皮此前一直在西班牙U21队训练，并在周四欧洲U21锦标赛预选赛13-0大胜圣马力诺的比赛中打入创队史纪录的五球。