The Portuguese second-tier team hosting Sunderland in Europe

Torreense, a Portuguese second‑division side, are making their Europa League debut this season after winning the Taca de Portugal. They host Sunderland on Thursday at 17:45 BST, having already faced Norwegian club Lillestrom in their opening European fixture. The match will be played at Leiria’s Municipal Stadium because Torreense’s home ground, the Estadio Manuel Marques, does not meet UEFA requirements.

Located 35 km north of Lisbon, Torreense have not played top‑flight football since 1991‑92. Their cup triumph over Sporting CP secured a historic first‑ever Europa League place for a second‑division team in Portugal. Captain and Cape Verde international Stopira scored the decisive penalty in extra time of the 2‑1 final victory. The achievement was described as a “landmark moment” by club director Andre Sabino.

Managed by Luis Tralhao – whose brother Joao assists Jose Mourinho at Real Madrid – Torreense aim to do more than just make up the numbers. Sabino said, “We don't want to simply participate. We want to compete,” while former Benfica goalkeeper Jose Delgado noted the side has already earned three points, exceeding early expectations. The club faces a tough group that includes Celtic, Ferencvaros, Ararat‑Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan and Olympiacos before the end of January.

ترورينسي، فريق برتغالي من الدرجة الثانية، يخوض مباراته الأولى في دوري أوروبا هذا الموسم بعد فوزه بكأس البرتغال. يلتقي ساندرلاند يوم الخميس الساعة 17:45 بتوقيت GMT، وقد واجه بالفعل نادي نرويجي ليلستاديوم في مباراته الأوروبية الأولى. سيلعب المباراة في ملعب ميونيسيبيال ليوريريا لأن ملعب ترورينسي المنزلي، ملعب مانويل ماركيس، لا يفي بمتطلبات الاتحاد الأوروبي.

টরেন্সে, পর্তুগালের দ্বিতীয় বিভাগের একটি দল, এই সিজনে টিআকা দে পুর্তুগাল জিতে ইউরোপা লিগে অভিযান শুরু করছে। বৃহস্পতীবার সকাল 17:45 BST-এ সান্ডারল্যান্ডকে আতিথ্য দেয়, এবং ইউরোপীয় ফিক্স্চারের প্রথমবারে নরওয়ের ক্লাব লিলেস্ট্রোমের সাথে মুখোমুখি হয়েছে। ম্যাচটি লেইরিয়ার ম্যুনিসিপাল স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে কারণ টরেন্সের বাড়ির মাঠ, স্টেডিও ম্যানুয়েল মার্কেস, ইউএফএর প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে না।

Torreense, ein portugiesisches Zweitligistteam, macht in dieser Saison sein Europa-League-Debüt nach dem Gewinn der Taca de Portugal. Sie empfangen Sunderland am Donnerstag um 17:45 Uhr BST und haben bereits den norwegischen Club Lillestrom in ihrem ersten europäischen Spiel gegenübergestellt. Das Spiel findet im Stadion von Leiria statt, weil der Heimatstadion von Torreense, der Estadio Manuel Marques, nicht die UEFA-Anforderungen erfüllt.

In 35 km nördlich von Lissabon gelegen, Torreense hat seit 1991-92 kein Profifußball mehr gespielt. Ihr Pokogewinn gegen Sporting CP sicherte eine historische erste Teilnahme an der Europa League für ein Zweitligistteam in Portugal. Kapitän und Kap Verde International Stopira erzielte den entscheidenden Elfmeter in der Verlängerung des 2-1-Sieges im Finale. Das Erreichen wurde von Clubdirektor Andre Sabino als “Meilenstein” beschrieben.

Unter Luis Tralhao – dessen Bruder Joao Jose Mourinho bei Real Madrid unterstützt – will Torreense mehr erreichen als nur teilzunehmen. Sabino sagte: “Wir wollen nicht einfach nur teilnehmen. Wir wollen konkurrieren”, während der ehemalige Benfica-Torhüter Jose Delgado bemerkte, dass die Mannschaft bereits drei Punkte gesammelt hat und die Anfangserwartungen übertroffen hat. Der Club muss eine schwierige Gruppe bewältigen, die Celtic, Ferencvaros, Ararat-Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan und Olympiacos bis Ende Januar umfasst.

Torreense, un equipo portugués de segunda división, está debutando en la Europa League esta temporada después de ganar la Taca de Portugal. Reciben a Sunderland el jueves a las 17:45 BST, habiendo enfrentado ya al club noruego Lillestrom en su primer partido europeo. El partido se jugará en el Estadio Municipal de Leiria porque el estadio de Torreense, el Estadio Manuel Marques, no cumple con los requisitos de la UEFA.

Situado a 35 km al norte de Lisboa, Torreense no ha jugado fútbol profesional desde 1991-92. Su victoria en la copa contra Sporting CP aseguró un histórico primer puesto en la Europa League para un equipo de segunda división en Portugal. El capitán y internacional de Cabo Verde Stopira marcó la penalización decisiva en tiempo extra de la victoria por 2-1 en la final. El logro fue descrito como un “momento trascendental” por el director del club Andre Sabino.

Dirigido por Luis Tralhao – cuyo hermano Joao asiste a Jose Mourinho en Real Madrid – Torreense quiere hacer más que simplemente participar. Sabino dijo: “No queremos simplemente participar. Queremos competir”, mientras que el ex portero del Benfica Jose Delgado señaló que el equipo ya ha ganado tres puntos, superando las expectativas iniciales. El club enfrenta un grupo difícil que incluye a Celtic, Ferencvaros, Ararat-Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan y Olympiacos antes de finales de enero.

Torreense, une équipe portugaise de deuxième division, fait ses débuts en Ligue Europa cette saison après avoir remporté la Taca de Portugal. Ils accueillent Sunderland jeudi à 17h45 BST, après avoir déjà affronté le club norvégien Lillestrom lors de leur premier match européen. Le match se jouera au Stade Municipal de Leiria car le stade de Torreense, l’Estadio Manuel Marques, ne répond pas aux exigences de l’UEFA.

Située à 35 km au nord de Lisbonne, Torreense n’a pas joué au football professionnel depuis 1991-92. Leur victoire en coupe contre Sporting CP a assuré une première historique d’équipe de deuxième division portugaise en Ligue Europa. Le capitaine et internationnal du Cap-Vert Stopira a marqué le penalty décisif en prolongation de la victoire 2-1 finale. La réalisation a été décrite comme un “moment historique” par le directeur du club Andre Sabino.

Dirigé par Luis Tralhao – dont le frère Joao assiste Jose Mourinho à Real Madrid – Torreense veut faire plus que simplement participer. Sabino a déclaré : “Nous ne voulons pas simplement participer. Nous voulons competitiver”, tandis que l’ancien gardien du Benfica Jose Delgado a noté que l’équipe avait déjà gagné trois points, dépassant les attentes initiales. Le club fait face à un groupe difficile qui comprend Celtic, Ferencvaros, Ararat-Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan et Olympiacos avant la fin du mois de janvier.

टोर्रेन्से, एक पुर्त़ग़ाली दूसरे विभाग की टीम, इस सीज़न में टीआरसी दे पुर्त़ग़ाल जीतने के बाद यूरोपा लीग में डेब्यू कर रही है। वे गुरुवार को 17:45 BST पर सैंडरलैंड का स्वागत करेंगे, और पहले से ही नॉर्वे के क्लब लिलेस्ट्रोम के साथ अपने पहले यूरोपियन फ़िक्स्चर का सामना कर चुके हैं। मैच ईस्टेडियो मैनुएल मार्केज़ के मैदान में नहीं होगा क्योंकि इसे यूएफए की आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता।

लिस्बंबा के 35 किमी उत्तर में स्थित टोर्रेन्से ने 1991-92 के बाद टॉप-फ़्लाइट फुटबॉल नहीं खेला है। खिताब में स्पोर्टिंग सीपी के खिलाफ जीतने से एक ऐतिहासिक पहला यूरोपा लीग स्थान प्राप्त हुआ। कपतान और कैबो वर्डे के अंतरराष्ट्रीय स्टॉपिरा ने फाइनल में 2-1 की जीत में एक्सट्रा टाइम में निर्णायक पेनल्टी मारा। इस उपलब्धि को क्लब डायरेक्टर आंद्रे साबिनो ने एक “ऐतिहासिक पल” के रूप में वर्णित किया।

लुईस ट्रल्हाओ द्वारा प्रबंधित – जिनके भाई जोआन रियल मैड्रिड में जोसे मूरिन्यो की सहायता करते हैं – टोर्रेन्से केवल हिस्सा लेने के लिए नहीं बल्कि प्रतिस्पर्धा करने के लिए भी प्रयासरत है। साबिनो ने कहा, “हम सिर्फ भाग लेना नहीं चाहते। हम प्रतियोगिता करना चाहते हैं,” जबकि पूर्व बेंफ़ा गोलकीपर जोसे डेल्गे ने कहा कि टीम ने पहले से ही तीन अंक जीत लिए हैं, जो शुरुआती अपेक्षाओं से अधिक हैं। क्लब को जनवरी के अंत तक एक मुश्किल समूह का सामना करना पड़ेगा जिसमें सेल्टिक, फ़रेंक्वास, आराराट-आर्मेनिया, रियल सोसिएडाद, लेच पोज़नान और ओलिम्पियाकोस शामिल हैं।

Torreense, sebuah tim divisi kedua dari Portugal, membuat debutnya di Liga Europa musim ini setelah memenangkan Taca de Portugal. Mereka menjadi tuan rumah Sunderland pada Kamis pukul 17:45 BST, setelah sebelumnya menghadapi klub Norwegia Lillestrom dalam pertandingan Eropeka pertama. Pertandingan akan dimainkan di Stadion Kota Leiria karena markas rumah Torreense, Stadion Manuel Marques, tidak memenuhi persyaratan UEFA.

Terletak 35 km di utara Lisboa, Torreense tidak bermain sepak bola profesional sejak 1991-92. Kemenangan mereka dalam kompetisi melawan Sporting CP memastikan tempat pertama dalam Liga Europa untuk tim divisi kedua di Portugal. Kapten dan internasional Cabo Verde Stopira mencetak penalty yang menentukan kemenangan 2-1 di waktu tambahan akhir. Pencapaian ini digambarkan sebagai “momok sejarah” oleh direktur klub Andre Sabino.

Dikelola oleh Luis Tralhao – yang saudaranya Joao membantu Jose Mourinho di Real Madrid – Torreense ingin melakukan lebih dari sekadar berpartisipasi. Sabino berkata, “Kami tidak ingin hanya berpartisipasi. Kami ingin bersaing”, sementara mantan penjaga gawang Benfica Jose Delgado menyatakan bahwa tim sudah memperoleh tiga poin, melampaui ekspektasi awal. Klub menghadapi kelompok yang sulit yang mencakup Celtic, Ferencvaros, Ararat-Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan dan Olympiacos hingga akhir Januari.

トルレンセは、ポルトガルの第二divisionチームであり、今シーズンにポルトガルカップを勝ち取り、ヨーロッパリーグでデビューしています。木曜日17:45 BSTにサンダーランドをホームに迎え、初めにノルウェーのクラブリルエストロムと対戦しています。試合は、トルレンセのホームスタジアムであるマヌエル・マルケス競技場がUEFA基準を満たしていないため、レイリアの市民競技場で行われます。

リスボンから北へ35kmに位置するトルレンセは、1991-92シーズン以来トップフットボールを行っていません。カップでスポルティングCPに勝したことで、ポルトガルの第二divisionチームが初めてヨーロッパリーグに出場する歴史的な快挙を達成しました。キャプテンでカボベルデ代表のストピラは、2-1で勝利した決勝の延長時間に決勝ペナルティを決めました。この成果は、クラブディレクターのアンドレ・サビーノによって「節目の瞬間」と形容されました。

ルイス・トラリャオ監督（兄のジョアンが、ホセ・ムーリーニョの下でリアル・マドリーをサポート）率いるトルレンセは、ただ参加するだけではありません。サビーノは「私たちはただ参加したいわけではありません。私たちは競争したい」と述べ、前ベンフィカのゴールキーパーであるホセ・デルガドは、チームが既に3ポイントを獲得し、初期の期待を上回っていると指摘しました。クラブは、セルトリック、フェレンツヴァロス、アララト・アルメニア、レアル・ソシエダ、レフ・ポズナン、オリンピアコスなどという困難なグループに直面しています。

Torreense, uma equipe portuguesa da segunda divisão, está estreando na Liga Europa esta temporada após vencer a Taca de Portugal. Recebem Sunderland na quinta-feira às 17h45 BST, tendo enfrentado já o clube norueguês Lillestrom em seu primeiro jogo europeu. O jogo será disputado no Estádio Municipal de Leiria porque o estádio de Torreense, o Estádio Manuel Marques, não cumpre os requisitos da UEFA.

Localizado a 35 km ao norte de Lisboa, Torreense não joga futebol profissional desde 1991-92. Sua vitória na copa contra o Sporting CP garantiu um histórico primeiro lugar na Liga Europa para uma equipe da segunda divisão de Portugal. O capitão e internacional de Cabo Verde Stopira marcou a penalidade decisiva nos acréscimos da vitória por 2-1 na final. O feito foi descrito como um “momento marcante” pelo diretor do clube Andre Sabino.

Treinado por Luis Tralhao – cujo irmão Joao assistente Jose Mourinho no Real Madrid – Torreense quer fazer mais do que apenas participar. Sabino disse: “Não queremos apenas participar. Queremos competir”, enquanto o ex-goleiro do Benfica Jose Delgado observou que o time já ganhou três pontos, superando as expectativas iniciais. O clube enfrenta um grupo difícil que inclui Celtic, Ferencvaros, Ararat-Armenia, Real Sociedad, Lech Poznan e Olympiacos até o final de janeiro.

Торренсе, португальская команда второго дивизиона, впервые участвует в Лиге Европы в этом сезоне после победы в Кубке Португалии. Они принимают Сандерленд в четверг в 17:45 по британскому времени, уже сыграв с норвежским клубом Лиллестром в своем первом европейском матче. Матч состоится на муниципальном стадионе Лейрии, потому что домашний стадион Торренсе — Эстадио Мануэл Маркеш — не соответствует требованиям УЕФА.

Расположенный в 35 км к северу от Лиссабона, Торренсе не играл в высшей лиге с 1991-92 года. Их победа в кубке над Спортингом Лиссабона обеспечила историческое первое место в Лиге Европы для команды второго дивизиона Португалии. Капитан и международный игрок Кабо-Верде Сторира забил решающий пенальти в дополнительное время финала со счетом 2-1. Достижение было названо “вехой” директором клуба Андре Сабино.

Управляемый Луисом Траляо — чей брат Жоао помогает Хосе Муриньо в Реале Мадрид — Торренсе стремится сделать больше, чем просто участвовать. Сабино сказал: “Мы не хотим просто участвовать. Мы хотим соревноваться”, в то время как бывший вратарь Бенфики Хосе Делгаду отметил, что команда уже набрала три очка, превысив начальные ожидания. Клуб сталкивается с тяжелой группой, включающей Цельс, Ференцварос, Арарат-Армения, Реал Сосьедад, Лех Познан и Олимпиакос до конца января.

托雷雷塞，一支葡萄牙第二division球队，在今赛季凭夺得葡萄牙杯冠军首次跻身欧联杰。他们将于本周四17:45 BST主场迎战桑德兰，此前已对挪威球队利勒斯特罗姆进行了首场欧洲比赛。比赛将在雷里亚市政体育场举行，因为托雷雷塞的主场马努埃尔·马奎斯体育场不符合UEFA要求。

位于里斯本以北35公里处的托雷雷塞自1991-92赛季后再未参加顶级联赛。他们在葡萄牙杯决赛以2-1战胜体育联队(Sporting CP)，为葡萄牙第二division球队首次获得欧联杯参赛资格。这一成就被俱乐部总监安德烈·萨宾奥形容为“里程碑时刻”。

由路易斯·特拉利奥执教，他的哥哥若昂在皇家马德里协助穆里尼奥执教，托雷雷塞希望不仅仅参与比赛，还要展开竞争。萨宾奥表示：“我们不想仅仅参与，我们想要竞争”，而前本菲加门将何塞·德尔加多表示，这支球队已获得三分，超出早期预期。该球队将面对强大的小组赛对手，包括Celtic、佩斯克瓦罗斯、阿拉特-亚美尼亚、皮波斯联、莱赫波兹南和奥林匹亚科斯，直到一月底。

关键实体：公司：托雷雷塞、桑德兰、体育联队、本菲、波尔图、佩斯克瓦罗斯、阿拉特-亚美尼亚、皮波斯联、莱赫波兹南、奥林匹亚科斯、利勒斯特罗姆、贝拉-马尔、Celtic、皇家马德里 | 人物：安德烈·萨宾奥、路易斯·特拉利奥、若昂·特拉利奥、何塞·穆里尼奥、斯托里拉、何塞·德尔加多 | 地点：葡萄牙、里斯本、雷里亚

问：托雷雷塞在欧联杯中希望实现什么目标？

答：“我们不想仅仅参与，我们想要竞争。”