HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 7 languages

Ms., Martians and Guacamole: Their First Time in The Times

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

View original article →


🇸🇦 العربية

تيمز يتبنى 'Ms.' بعد قرون من الجدل

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 11972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

لماذا تبنى تيمز 'Ms.' في النهاية؟

أشار تيمز لأول مرة إلى 'Ms.' كصفة في 1877 وقدم الشرف في 1901. دافعت العاملة في rights المدنية Sheila Michaels عنه في أوائل الستينيات، gaining زخم من خلال الحركات النسائية. رغم مقاومة المحررين الكبار، الذين اعتبروا المصطلح موضة عابرة، إلا أن المصطلح gained قبولًا واسعًا في السبعينيات.反映ت التأخير الطويل reluctance المؤسسة إلى الاعتراف بالنساء professionally خارج العناوين التقليدية مثل 'Miss' أو 'Mrs.' جاءت adoption النهائي في 1986 بعد عقود من التحول الثقافي والتغيرات القانونية الداعمة للمساواة الجنسانية.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

টাইমস 'Ms.' গ্রহণ করে, শতাব্দীর বিতর্কের পর

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

কেন টাইমস 'Ms.' গ্রহণ করে?

টাইমস প্রথমবার 1877-তে 'Ms.' উল্লেখ করে এবং 1901-তে সম্মানপত্রের প্রস্তাব করেছিল। নাগরিক অধিকার কর্মী Sheila Michaels শুরুতে 1960-তে इसके জন্য আগ্রহ প্রকাশ করছিল, যা feminist আন্দোলন দ্বারা গতিশীল হচ্ছিল। এর বাইরে, স_TOP সম্পাদকরা প্রতিরোধ করছিল, যারা শব্দটি একটি অতীতে ফ্যাশন মনে করছিল, তবে শব্দটি 1970-তে mainstream আপনালে পেয়েছে। এই দীর্ঘ দিলম্বে প্রতিষ্ঠানীয় অবহেলা প্রকাশিত হয়েছিল যাতে পেশাদারভাবে মহিলাদের স্বীকৃতি 'Miss' বা 'Mrs.' এর মতো ঐতিহ্যবাহী শিরোনামের বাইরে দেওয়া হয়। 1986-তে অব endgült przyjęcie 'Ms.' dozens of cultural shift and legal changes supporting gender equality. (Note: Bengali translation kept structure but adjusted

বাংলা version →


🇪🇸 Español

El Tiempo adopta 'Ms.' tras siglos de debate

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

¿Por qué El Tiempo adoptó finalmente 'Ms.'?

El Tiempo mencionó por primera vez 'Ms.' como adjetivo en 1877 y propuso el honorífico en 1901. La trabajadora de derechos civiles Sheila Michaels abogó por él a principios de la década de 1960, ganando impulso a través de los movimientos feministas. A pesar de la resistencia de los editores principales, que veían el término como una moda pasajera, el término ganó aceptación generalizada en la década de 1970. El largo retraso reflejó la reticencia institucional de reconocer profesionalmente a las mujeres más allá de títulos tradicionales como 'Miss' o 'Mrs.' La adopción final en 1986 llegó después de décadas de cambio cultural y cambios legales que apoyaban la igualdad de género.

Español version →


🇫🇷 Français

Le Temps adopte 'Ms.' après des siècles de débat

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

Pourquoi Le Temps a-t-il finalement adopté 'Ms.'?

Le Times a mentionné 'Ms.' pour la première fois comme adjectif en 1877 et a proposé l'honorifique en 1901. La travailleuse des droits civils Sheila Michaels a défendu son utilisation au début des années 1960, gagnant en popularité grâce aux mouvements féministes. Malgré la résistance des éditeurs en chef, qui considéraient le terme comme une mode passagère, le terme a gagné une acceptation générale dans les années 1970. Ce long délai reflétait la réticence institutionnelle à reconnaître les femmes professionnellement au-delà des titres traditionnels comme 'Miss' ou 'Mrs.' L'adoption finale en 1986 est intervenue après des décennies de changement culturel et de changements légaux soutenant l'égalité des sexes.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

टाइम्स ने 'Ms.' को अपनाया, centuries की बहस के बाद

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

क्यों टाइम्स ने अंततः 'Ms.' को अपनाया?

टाइम्स ने सबसे पहले 1877 में 'Ms.' का उल्लेख किया और 1901 में सम्मानित करने का प्रस्ताव किया। नागरिक अधिकार कार्यकर्ता Sheila Michaels ने 1960 के दशक की शुरुआत में इसके लिए वकालत शुरू की, जिससे महिला अधिकारों के आंदोलन को गति मिली। शीर्ष संपादकों द्वारा प्रतिरोध के बावजूद, जिन्होंने इस शब्द को एक अस्थायी रुझान माना, फिर भी यह शब्द 1970 के दशक तक मुख्यधारा में स्वीकार्य हो गया। इस लंबे विलंब ने संस्थागत अनिच्छा को दर्शाया कि महिलाओं को 'Miss' या 'Mrs.' जैसे पारंपरिक शीर्षकों के अलावा पेशेवर रूप से स्वीकार किया जाए। 1986 में अंतिम अपनाने के बाद दशकों के सांस्कृतिक बदलाव और लिंग समानता का समर्थन करने वाले कानूनी बदलाव आए।

हिन्दी version →


🇨🇳 简体中文

《纽约时报》在百年辩论后采用 'Ms.'

The Times' journey with 'Ms.' spans nearly a century. The first appearance was on August 12, 1877, in Page One describing 'Martian forests.' While the term was proposed in 1901 by a Springfield, Mass. newspaper, it wasn't widely adopted until the early 1960s when civil rights worker Sheila Michaels championed it during discussions at WBAI. By 1972, the American Heritage School Dictionary included 'Ms.' After the feminist movement gained momentum, both newspapers gradually embraced the term.

However, The Times initially resisted, forcing awkward constructions like 'Miss Steinem of Ms. magazine.' Female staffers also fought for gender equity in the workplace, leading to a 1974 class action lawsuit against wage disparities and underrepresentation. Eight years later, on July 19, 1986, The Times officially adopted 'Ms.' in a front-page story about a landmark sexual harassment case involving Mechelle Vinson. Gloria Steinem received the honorific in that story, marking a significant step toward recognizing women's professional identities.

为什么《纽约时报》最终采用 'Ms.'?

《纽约时报》最早在1877年作为形容词提及'Ms.',并于1901年提议该荣誉头衔。民权工作者Sheila Michaels在20世纪60年代初开始主张,通过女权运动获得关注。尽管顶级编辑抵制,认为这是一个短暂的潮流,但该术语在1970年代获得了主流接受。这种长期延迟反映了机构不愿在'Miss'或'Mrs.'等传统头衔之外专业地承认女性。1986年的最终采用是在数十年的文化转变和支持性别平等的法律变革之后。

简体中文 version →