Thames Water hit by £2bn bill for finance costs and advisers’ fees

Thames Water will have incurred almost £2bn in financing costs and advisory fees over the 18 months to the end of September, raising concerns about the burden of keeping the UK’s largest water supplier in private hands. The utility will have incurred £1.6bn in gross financing costs between April 2025 and the end of this month, alongside £235mn in exceptional expenses including advisory, legal and professional fees in the year to the end of March, with a further £100mn projected for the following six months.

Thames is effectively controlled by creditors including US hedge fund Elliott Management and private capital group Silver Point, after previous owners walked away in 2024 declaring it “uninvestable.” Ministers must decide whether to allow an expensive private restructuring or place the utility into a Special Administration Regime. Thames’s creditors, operating as London & Valley Water Consortium, are working on a revised proposal for regulator Ofwat and have indicated they may offer an additional £2bn bridging loan to prevent collapse if the deal is delayed.

ستتكبد شركة Thames Water ما يقارب 2 مليار جنيه إسترليني في تكاليف التمويل ورسوم الاستشارات خلال 18 شهراً حتى نهاية سبتمبر، مما يثير مخاوف بشأن عبء إبقاء أكبر مورد للمياه في المملكة المتحدة في أيدي القطاع الخاص. ستتكبد شركة المرافق 1.6 مليار جنيه إسترليني في تكاليف التمويل الإجمالية بين أبريل 2025 ونهاية هذا الشهر، إلى جانب 235 مليون جنيه إسترليني في نفقات استثنائية تشمل رسوم الاستشارات والقانونية والمهنية في السنة حتى نهاية مارس، مع 100 مليون جنيه إسترليني إضافية متوقعة للأشهر الستة التالية.

تخضع Thames فعلياً لسيطرة الدائنين بما في ذلك صندوق التحوط الأمريكي Elliott Management ومجموعة رأس المال الخاص Silver Point، بعد أن انسحب المالكون السابقون في عام 2024 معلنين أنها "غير قابلة للاستثمار". يجب على الوزراء اتخاذ قرار بشأن السماح بإعادة هيكلة خاصة مكلفة أو وضع المرفق تحت نظام إدارة خاص. يعمل دائنو Thames، الذين يعملون تحت اسم London & Valley Water Consortium، على اقتراح منقح للجهة المنظمة Ofwat وأشاروا إلى أنهم قد يقدمون قرضاً تجسيرياً إضافياً بقيمة 2 مليار جنيه إسترليني لمنع الانهيار إذا تأخرت الصفقة.

সেপ্টেম্বরের শেষ পর্যন্ত ১৮ মাসে থেমস ওয়াটার প্রায় ২ বিলিয়ন পাউন্ড বিনিয়োগ খরচ ও পরামর্শ ফি খরচ করবে, যা ইউকের সবচেয়ে বড় জল সরবরাহকারীকে ব্যক্তিগত হাতে রাখার ভার নিয়ে উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে। এই ইউটিলিটি কোম্পানিটি এপ্রিল ২০২৫ থেকে এই মাসের শেষ পর্যন্ত ১.৬ বিলিয়ন পাউন্ড মোট বিনিয়োগ খরচ করবে, পাশাপাশি মার্চের শেষ পর্যন্ত বছরে ২৩৫ মিলিয়ন পাউন্ড অসাধারণ খরচ যার মধ্যে পরামর্শ, আইনি ও পেশাদার ফি রয়েছে, এবং পরবর্তী ছয় মাসের জন্য ১০০ মিলিয়ন পাউন্ড আরও অনুমান করা হচ্ছে।

থেমস আসলে আমেরিকান হেজ ফান্ড Elliott Management এবং প্রাইভেট ক্যাপিটাল গ্রুপ Silver Point সহ ঋণদাতাদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, কারণ পূর্বের মালিকরা ২০২৪ সালে এটিকে "অনিবেশযোগ্য" ঘোষণা করে ছেড়ে দিয়েছিল। মন্ত্রীদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কি ব্যয়বহুল ব্যক্তিগত পুনর্গঠন অনুমোদন করা হবে নাহয় ইউটিলিটিকে বিশেষ প্রশাসনিক শাসনের অধীনে আনা হবে। থেমসের ঋণদাতারা, London & Valley Water Consortium হিসেবে কাজ করছেন, নিয়ামক Ofwat-এর জন্য একটি সংশোধিত প্রস্তাব তৈরি করছেন এবং ইঙ্গিত দিয়েছেন যে চুক্তি বিলম্বিত হলে তারা পতন রোধের জন্য অতিরিক্ত ২ বিলিয়ন পাউন্ড ব্রিজিং লোন দিতে পারেন।

Thames Water wird in den 18 Monaten bis Ende September fast 2 Mrd. Pfund an Finanzierungskosten und Beratungsgebühren angehäuft haben, was Bedenken hinsichtlich der Last aufwirft, den größten Wasserversorger des Vereinigten Königreichs in privater Hand zu halten. Das Versorgungsunternehmen wird zwischen April 2025 und Ende dieses Monats 1,6 Mrd. Pfund an Bruttofinanzierungskosten angehäuft haben, neben 235 Mio. Pfund an außergewöhnlichen Aufwendungen einschließlich Beratungs-, Rechts- und Berufsgebühren im Jahr bis Ende März, mit weiteren 100 Mio. Pfund, die für die folgenden sechs Monate prognostiziert werden.

Thames wird effektiv von Gläubigern kontrolliert, darunter der US-Hedgefonds Elliott Management und die Private-Equity-Gruppe Silver Point, nachdem die vorherigen Eigentümer 2024 erklärten, es sei "nicht investierbar" und sich zurückzogen. Minister müssen entscheiden, ob sie eine teure private Restrukturierung zulassen oder das Versorgungsunternehmen in ein Sonderverwaltungsregime überführen. Die Gläubiger von Thames, die als London & Valley Water Consortium auftreten, arbeiten an einem überarbeiteten Vorschlag für den Regulator Ofwat und haben angedeutet, dass sie im Falle einer Verzögerung des Deals ein zusätzliches Brückenkredit von 2 Mrd. Pfund gewähren könnten, um einen Kollaps zu verhindern.

Thames Water habrá incurrido en casi 2.000 millones de libras en costes de financiación y honorarios de asesoría durante los 18 meses hasta finales de septiembre, lo que suscita preocupación por la carga de mantener al mayor proveedor de agua del Reino Unido en manos privadas. La empresa de servicios públicos habrá incurrido en 1.600 millones de libras en costes brutos de financiación entre abril de 2025 y finales de este mes, junto con 235 millones de libras en gastos excepcionales, incluidos honorarios de asesoría, legales y profesionales en el año hasta finales de marzo, con 100 millones de libras adicionales proyectados para los seis meses siguientes.

Thames está efectivamente controlada por acreedores, incluido el fondo de cobertura estadounidense Elliott Management y el grupo de capital privado Silver Point, después de que los propietarios anteriores se retiraran en 2024 declarándola "no invertible". Los ministros deben decidir si permiten una costosa reestructuración privada o sitúan la empresa en un Régimen de Administración Especial. Los acreedores de Thames, que operan como London & Valley Water Consortium, están trabajando en una propuesta revisada para el regulador Ofwat y han indicado que podrían ofrecer un préstamo puente adicional de 2.000 millones de libras para evitar el colapso si el acuerdo se retrasa.

Thames Water aura supporté près de 2 milliards de livres en coûts de financement et honoraires de conseil sur les 18 mois jusqu'à fin septembre, soulevant des inquiétudes sur le fardeau de maintenir le plus grand fournisseur d'eau du Royaume-Uni dans le secteur privé. L'entreprise de services publics aura supporté 1,6 milliard de livres en coûts de financement bruts entre avril 2025 et la fin de ce mois, ainsi que 235 millions de livres en dépenses exceptionnelles incluant les honoraires de conseil, juridiques et professionnels pour l'année jusqu'à fin mars, avec 100 millions de livres supplémentaires projetés pour les six mois suivants.

Thames est effectivement contrôlée par des créanciers, dont le fonds spéculatif américain Elliott Management et le groupe de capital-investissement Silver Point, après que les propriétaires précédents se soient retirés en 2024 en la déclarant "non investissable". Les ministres doivent décider s'ils autorisent une restructuration privée coûteuse ou placent l'entreprise sous un Régime d'Administration Spéciale. Les créanciers de Thames, opérant sous le nom London & Valley Water Consortium, travaillent sur une proposition révisée pour le régulateur Ofwat et ont indiqué qu'ils pourraient offrir un prêt relais supplémentaire de 2 milliards de livres pour éviter l'effondrement si l'accord est retardé.

थेम्स वॉटर को सितंबर के अंत तक 18 महीनों में लगभग 2 अरब पाउंड का वित्तपोषण लागत और सलाहकार शुल्क वहन करना पड़ेगा, जिससे यूके के सबसे बड़े जल आपूर्तिकर्ता को निजी हाथों में रखने के बोझ को लेकर चिंताएं बढ़ गई हैं। इस उपयोगिता कंपनी को अप्रैल 2025 से इस महीने के अंत तक 1.6 अरब पाउंड का सकल वित्तपोषण लागत वहन करना पड़ेगा, साथ ही मार्च के अंत तक के वर्ष में 235 मिलियन पाउंड का असाधारण खर्च जिसमें सलाहकार, कानूनी और पेशेवर शुल्क शामिल हैं, और आगे के छह महीनों के लिए 100 मिलियन पाउंड का अनुमान है।

थेम्स वास्तव में अमेरिकी हेज फंड Elliott Management और निजी पूंजी समूह Silver Point सहित लेनदारों द्वारा नियंत्रित है, क्योंकि पिछले मालिकों ने 2024 में इसे "अनिवेशनीय" घोषित करते हुए छोड़ दिया था। मंत्रियों को यह तय करना होगा कि क्या एक महंगी निजी पुनर्गठन की अनुमति दी जाए या उपयोगिता को विशेष प्रशासन शासन में रखा जाए। थेम्स के लेनदार, London & Valley Water Consortium के रूप में काम कर रहे हैं, नियामक Ofwat के लिए एक संशोधित प्रस्ताव पर काम कर रहे हैं और संकेत दिया है कि अगर सौदे में देरी होती है तो वे पतन को रोकने के लिए अतिरिक्त 2 अरब पाउंड का ब्रिजिंग ऋण दे सकते हैं।

Thames Water akan menanggung hampir £2 miliar biaya pembiayaan dan biaya konsultasi selama 18 bulan hingga akhir September, menimbulkan kekhawatiran tentang beban menjaga penyedia air terbesar UK di tangan swasta. Perusahaan utilitas akan menanggung £1,6 miliar biaya pembiayaan kotor antara April 2025 dan akhir bulan ini, serta £235 juta biaya eksepsional termasuk biaya konsultasi, hukum, dan profesional dalam tahun hingga akhir Maret, dengan £100 juta lebih diproyeksikan untuk enam bulan berikutnya.

Thames secara efektif dikendalikan oleh kreditur termasuk hedge fund AS Elliott Management dan grup modal swasta Silver Point, setelah pemilik sebelumnya mundur pada 2024 mendeklarasikannya "tidak layak invest". Menteri harus memutuskan apakah mengizinkan restrukturisasi swasta yang mahal atau menempatkan utilitas ke dalam Rezim Administrasi Khusus. Kreditur Thames, beroperasi sebagai London & Valley Water Consortium, sedang mengerjakan proposal revisi untuk regulator Ofwat dan telah menunjukkan mereka mungkin menawarkan pinjaman bridging tambahan £2 miliar untuk mencegah kolaps jika kesepakatan tertunda.

テムズ・ウォーターは、9月末までの18か月間でほぼ20億ポンドの資金調達コストとアドバイザリー費用を負担することになり、英国最大の水道事業者を民間の手に置き続ける負担について懸念が高まっています。同公益事業会社は、2025年4月から今月末までの間に16億ポンドの総資金調達コストを、また3月末までの1年間でアドバイザリー、法務、専門家費用を含む2.35億ポンドの特別費用を、さらに今後6か月で1億ポンドが見込まれています。

テムズ・ウォーターは、前の所有者が2024年に「投資不適格」と宣言して撤退した後、米国ヘッジファンドのElliott Managementとプライベート・キャピタル・グループのSilver Pointを含む債権者たちによって実質的に支配されています。大臣たちは、高コストの民間再編を認めるか、特別管理体制下に置くかを決定しなければなりません。テムズ・ウォーターの債権者たちはLondon & Valley Water Consortiumとして活動し、規制当局Ofwatに向けた修正案を作成中で、取引が遅れる場合には追加で20億ポンドのブリッジ・ローンを提供して破綻を防ぐ可能性を示唆しています。

A Thames Water terá incorrido em quase 2 mil milhões de libras em custos de financiamento e honorários de assessoria nos 18 meses até ao final de setembro, levantando preocupações sobre o ónus de manter o maior fornecedor de água do Reino Unido em mãos privadas. A empresa de serviços públicos terá incorrido em 1,6 mil milhões de libras em custos brutos de financiamento entre abril de 2025 e o final deste mês, juntamente com 235 milhões de libras em despesas excecionais, incluindo honorários de assessoria, jurídicos e profissionais no ano até ao final de março, com 100 milhões de libras adicionais projetados para os seis meses seguintes.

A Thames é efetivamente controlada por credores, incluindo o fundo de hedge dos EUA Elliott Management e o grupo de capital privado Silver Point, após os proprietários anteriores terem desistido em 2024, declarando-a "não investível". Os ministros devem decidir se permitem uma reestruturação privada dispendiosa ou colocam a empresa num Regime de Administração Especial. Os credores da Thames, operando como London & Valley Water Consortium, estão a trabalhar numa proposta revista para o regulador Ofwat e indicaram que podem oferecer um empréstimo ponte adicional de 2 mil milhões de libras para evitar o colapso se o acordo for adiado.

Thames Water к концу сентября понесет почти 2 млрд фунтов стерлингов затрат на финансирование и гонорары консультантов за 18 месяцев, что вызывает обеспокоенность по поводу бремени содержания крупнейшего водоснабжающего компании Великобритании в частных руках. Компания по водоснабжению понесет 1,6 млрд фунтов валовых затрат на финансирование между апрелем 2025 года и концом этого месяца, а также 235 млн фунтов исключительных расходов, включая консультационные, юридические и профессиональные сборы за год до конца марта, с дополнительными 100 млн фунтов, прогнозируемыми на следующие шесть месяцев.

Thames Water фактически контролируется кредиторами, включая американский хедж-фонд Elliott Management и группу частного капитала Silver Point, после того как предыдущие владельцы ушли в 2024 году, объявив её "неинвестируемой". Министры должны решить, допустить ли дорогое частное реструктурирование или перевести компанию в режим специального управления. Кредиторы Thames Water, действующие как London & Valley Water Consortium, работают над пересмотренным предложением для регулятора Ofwat и указали, что могут предоставить дополнительный мостовой кредит в 2 млрд фунтов для предотвращения коллапса, если сделка задержится.

泰晤士水务将在截至9月底的18个月内累计产生近20亿英镑的融资成本和顾问费用，引发了关于维持英国最大水务供应商保持私有化负担的担忧。该公用事业公司将在2025年4月至本月底之间产生16亿英镑的融资总成本，以及在截至3月底的一年内产生2.35亿英镑的特殊开支（包括顾问、法律和专业费用），预计随后六个月将再产生1亿英镑。

泰晤士水务实际上由包括美国对冲基金Elliott Management和私人资本集团Silver Point在内的债权人控制，此前所有者在2024年宣布其“不可投资”并退出。部长们必须决定是允许昂贵的私人重组，还是将该公用事业公司置于特别管理制度之下。泰晤士水务的债权人作为London & Valley Water Consortium运作，正在为监管机构Ofwat制定修订提案，并表示如果交易延迟，他们可能提供额外20亿英镑的过桥贷款以防止崩溃。