Singapore’s Temasek Buys Minority Stake in Italian PE Firm FSI

Singaporean state-owned investor Temasek Holdings has acquired a 9% stake in the management company of Italian private equity firm FSI for an undisclosed amount, according to a joint statement. It will also invest in the firm's future funds. Temasek is also an investor in FSI's Scale-up Capital Solutions fund, which targets the smaller end of mid-market investments.

FSI's two existing flagship funds raised about €1.4 billion ($1.6 billion) and €1.6 billion, respectively, FSI's website showed. Nagi Hamiyeh, President of Temasek Global Investments, said the firm had been backers of FSI's funds since 2018. The Milan-based investor specializes in backing Italian mid-market businesses, which it defines as those with revenues of €70 million to €200 million, and earnings before interest, taxation, depreciation and amortization of €10 million to €30 million. "We can leverage the Temasek platform, drawing on our sector capabilities and global networks to help Italian companies expand into new markets," Hamiyeh said in the statement.

وفقاً لبيان مشترك، اشتراكي تيماسك(State-owned investor Temasek) حصة 9٪ في الشركة الإيطالية لل dreaded FSI، بمقدار غير م disclosed. كما سيستثمر في الصناديق المستقبلية للشركة. تيماسك also مستثمر في صندوق FSI's Scale-up Capital Solutions، الذي يستهدف الطرف الأقل من الاستثمارات متوسط الحجم. أظهر موقع FSI أن الصناديق flagship الحالية لـ FSI جمعت حوالي 1.4 مليار يورو (1.6 مليار دولار) و 1.6 مليار يورو، على التوالي. قال ناجي حميه (Nagi Hamiyeh)، رئيس الاستثمارات العالمية في تيماسك، إن الشركة كانت داعمة لصناديق FSI منذ 2018. المستثمر المقر في ميلانو متخصص في دعم الأعمال الإيطالية متوسط الحجم، التي يdefinesها بأنهاthose بإيرادات من 70 مليون إلى 200 مليون يورو، وأرباح قبل الفوائد والضراءة وال depreciation و amortization من 10 مليون إلى 30 مليون يورو. "يمكننا الاستفادة من منصة تيماسك، مستخدمين قدراتنا Sectorial وشبكاتنا العالمية لمساعدة الشركة الإيطالية على التوسع في أسواق جديدة،" قال حميه في البيانات.

একটি যৌগ বিবৃতির ভিত্তিতে, সিঙ্গাপুরের রাষ্ট্রীয় বিনিয়োগকারী টেমাসেক হোল্ডিংস ইতালীর বেসরকারি ইক্যুিটি ফার্ম FSI-র ম্যানেজমেন্ট কোম্পানিতে ৯% শেয়ার অর্জন করেছে, অনিঃস্বীকৃত টাকার বিনিময়ে। এটি ফার্মের ভবিষ্যত ফান্ডগুলোতেও বিনিয়োগ করবে। টেমাসেক FSI-র স্কেল-আপ ক্যাপিটাল সলিউশনস ফান্ডের একটি বিনিয়োগকারী, যা মধ্যবাজার বিনিয়োগের ছোট প্রান্তকে লক্ষ্য করে। FSI-র ওয়েবসাইট দেখিয়েছে যে FSI-র দুটি বর্তমান প্রতিষ্ঠান ফান্ড য别 ১.৪ বিলিয়ন ইউরো (১.৬ বিলিয়ন ডলার) এবং ১.৬ বিলিয়ন ইউরো সংগ্রহ করেছিল। টেমাসেক গ্লোবাল ইনভেস্টমেন্টসের প্রেসিডেন্ট নাগি হামিয়েহ বলেছেন যে প্রতিষ্ঠানটি ২০১৮ সাল থেকে FSI-র ফান্ডগুলোর সমর্থক। মিলান ভিত্তিক এই বিনিয়োগকারী ইতালীয় মধ্যবাজার প্রতিষ্ঠানগুলোকে সমর্থন করতে বিশেজ্ঞ, যা সে সংজ্ঞায়িত করেছে যে সেগুলোর আয় ৭০ মিলিয়ন থেকে ২০০ মিলিয়ন ইউরো এবং সুদ, কর, অমোর্টাইজেশন এবং ডিপ্রেসিয়েশন আগে আয় (EBITDA) ১০ মিলিয়ন থেকে ৩০ মিলিয়ন ইউরো। হামিয়েহ বিবৃতিতে বলেছেন, "আমরা টেমাসেক প্লাটফর্ম ব্যবহার করতে পারি, আমাদের ক্ষেত্রগত দক্ষতা এবং বৈশ্বিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে ইতালীয় প্রতিষ্ঠানগুলোকে নতুন বাজারে প্রসারিত করতে সহায়তা করতে।"

Laut einer gemeinsamen Erklärung hat der staatliche Investor aus Singapur Temasek Holdings eine 9 %ige Beteiligung an der Managementgesellschaft der italienischen Private-Equity-Firma FSI für einen nicht genannten Betrag erworben. Er wird auch in die zukünftigen Fonds der Firma investieren. Temasek ist auch Investor im Scale-up Capital Solutions Fonds von FSI, der auf das kleinere Ende von Mittelmarktinvestitionen abzielt.

Die Website von FSI zeigte, dass die beiden bestehenden Flaggschiff-Fonds von FSI etwa 1,4 Milliarden Euro (1,6 Milliarden US-Dollar) und 1,6 Milliarden Euro jeweils aufgebracht haben. Nagi Hamiyeh, Präsident der Temasek Global Investments, sagten, das Unternehmen habe die Fonds von FSI seit 2018 unterstützt. Der in Milan ansässige Investor spezialisiert sich auf die Unterstützung italienischer Mittelmarktunternehmen, die er als solche mit Umsätzen zwischen 70 und 200 Millionen Euro und EBITDA zwischen 10 und 30 Millionen Euro definiert. „Wir können die Temasek-Plattform nutzen, unsere Branchenkompetenzen und unser globales Netzwerk einsetzen, um italienischen Unternehmen bei der Expansion in neue Märkte zu helfen“, sagten Hamiyeh in der Erklärung.

Según un comunicado conjunto, el inversor estatal de Singapur Temasek Holdings adquirió el 9% de la empresa gestora de la firma de capital privado italiana FSI, por un monto no revelado. También invertirá en los futuros fondos de la empresa. Temasek también es inversor en el fondo Scale-up Capital Solutions de FSI, que está orientado al extremo menor de las inversiones de mediano mercado.

El sitio web de FSI mostró que sus dos fondos emblemáticos existentes recaudaron aproximadamente 1.400 millones de euros (1.600 millones de dólares) y 1.600 millones de euros, respectivamente. Nagi Hamiyeh, presidente de Inversiones Globales de Temasek, afirmó que la empresa ha sido respaldadora de los fondos de FSI desde 2018. El inversor basado en Milán se especializa en respaldar empresas italianas de mediano mercado, que define como aquellas con ingresos de entre 70 y 200 millones de euros, y ganancias antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización (EBITDA) de entre 10 y 30 millones de euros. "Podemos utilizar la plataforma de Temasek, aprovechando nuestras capacidades sectoriales y redes globales para ayudar a las empresas italianas a expandirse a nuevos mercados", afirmó Hamiyeh en el comunicado.

Selon un communiqué conjoint, l'investisseur étatique de Singapour Temasek Holdings a acquis une participation de 9 % dans la société de gestion de la firme de private equity italienne FSI, pour un montant non divulgu. Il investira également dans les futurs fonds de la firme. Temasek est également un investisseur dans le fonds Scale-up Capital Solutions de FSI, qui cible l'extrémité inférieure des investissements de marché moyen.

Le site web de FSI a montré que ses deux fonds phares existants ont levé environ 1,4 milliard d'euros (1,6 milliard de dollars) et 1,6 milliard d'euros, respectivement. Nagi Hamiyeh, président des investissements mondiaux de Temasek, a déclaré que la firme soutenait les fonds de FSI depuis 2018. L'investisseur basé à Milan se spécialise dans le soutien des entreprises italiennes de marché moyen, qu'il définit comme celles ayant un chiffre d'affaires de 70 à 200 millions d'euros, et un résultat avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement (EBITDA) de 10 à 30 millions d'euros. "Nous pouvons tirer parti de la plateforme Temasek, en utilisant nos capacités sectorielles et nos réseaux mondiaux pour aider les entreprises italiennes à se développer sur de nouveaux marchés", a déclaré Hamiyeh dans le communiqué.

एक संयुक्त विज्ञापन के अनुसार, सिंगापुर के स्वाम्य निवेशक टेमासेक होल्डिंग्स ने अनुसूचित राशि के लिए इटाली की स्थानीत पूंजी कंपनी FSI के प्रबंधन कंपनी में 9% हिस्सेदारी खरीदी है। यह कंपनी के भावी फंडों में भी निवेश करेगा। टेमासेक FSI के स्केल-अप कैपिटल सॉल्यूशंस फंड में भी निवेशक है, जो मध्य बाजार निवेशों के छोटे सिरे को लक्ष्य बनाता है। FSI की वेबसाइट पर दिखाया गया कि FSI के दो मौजूदा प्रमुख फंड अलग-अलग 1.4 बिलियन यूरो (1.6 बिलियन डॉलर) और 1.6 बिलियन यूरो जुटाए थे। टेमासेक ग्लोबल इन्वेस्टमेंट्स के अध्यक्ष नागी हमियेह ने कहा कि कंपनी से 2018 से FSI के फंडों का समर्थन कर रही है। मिलान में आधारित यह निवेशक इटाली के मध्य बाजार कंपनियों का समर्थन करने में विशेज्ञ है, जिसे वह 70 मिलियन से 200 मिलियन यूरो की आय वाली और 10 मिलियन से 30 मिलियन यूरो की ब्याज, कर, अमोर्टाइजेशन और डिप्रीशिएशन पहले आय (EBITDA) वाली कंपनियां कहता है। हमियेह ने विज्ञापन में कहा, "हम टेमासेक प्लेटफॉर्म का उपयोग कर सकते हैं, अपने क्षेत्र की क्षमताओं और वैश्विक नेटवर्क का उपयोग कर इटाली के कंपनियों को नए बाजारों में फैलाने में मदद कर सकते हैं।"

Menurut pernyataan bersama, investor milik negara Singapura Temasek Holdings mengakuisisi 9% saham di perusahaan manajemen dari perusahaan private equity Italia FSI, dengan jumlah yang tidak diungkapkan. Ia juga akan berinvestasi di dana masa depan perusahaan. Temasek juga merupakan investor di dana Scale-up Capital Solutions FSI, yang menargetkan ujung kecil dari investasi pasar menengah.

Situs web FSI menunjukkan bahwa dua dana bendera yang ada dari FSI masing-masing mengumpulkan sekitar 1,4 miliar euro (1,6 miliar dolar AS) dan 1,6 miliar euro. Nagi Hamiyeh, Presiden Temasek Global Investments, mengatakan bahwa perusahaan tersebut telah menjadi pendukung dana FSI sejak 2018. Investor yang berbasis di Milan ini berspesialisasi dalam mendukung bisnis Italia di pasar menengah, yang didefinisikan sebagai yang memiliki pendapatan antara 70 juta hingga 200 juta euro, dan pendapatan sebelum bunga, pajak, depresiasi, dan amortisasi (EBITDA) antara 10 juta hingga 30 juta euro. "Kita dapat memanfaatkan platform Temasek, dengan mengandalkan kemampuan sektoral dan jaringan global kita untuk membantu perusahaan Italia memperluas ke pasar baru," kata Hamiyeh dalam pernyataan tersebut.

共同声明によると、シンガポールの国有投資家Temasek Holdingsが、非公開金額でイタリアのPE企業FSIの管理会社の9％株式を取得しました。同社はまた、企業の将来のファンドにも投資します。Temasekは、FSIのスケールアップ・キャピタル・ソリューションズ・ファンドにも投資しており、このファンドは中間市場投資の smaller end をターゲットにしています。FSIのウェブサイトによると、FSIの2つの既存の旗艦ファンドは、それぞれ約14億ユーロ（16億米ドル）と16億ユーロを調達しました。Temasekグローバル・イン最佳ショーンズの社長であるNagi Hamiyehは、同社は2018年からFSIのファンドを支援してきたと述べました。ミランに拠点を置くこの投資家は、イタリアの中間市場企業を支援しており、売上高が7000万ユーロから2億ユーロ、EBITDAが1000万ユーロから3000万ユーロの企業を対象としています。「Temasekのプラットフォームを活用して、業界能力和グローバルネットワークを活かし、イタリア企業が新市場に進出するのを支援できます」とHamiyehは声明で述べました。

De acordo com um comunicado conjunto, o investidor estatal de Singapura Temasek Holdings adquiriu uma stake de 9% na empresa gestora da firma de private equity italiana FSI, por um valor não divulgado. Ele também investirá nos futuros fundos da firma. O Temasek também é investidor no fundo Scale-up Capital Solutions da FSI, que foca na extremidade menor do mercado de investimentos de médio porte.

O site da FSI mostrou que os dois fundos principais existentes da FSI arrecadaram aproximadamente 1,4 bilhão de euros (1,6 bilhão de dólares) e 1,6 bilhão de euros, respectivamente. Nagi Hamiyeh, presidente dos Investimentos Globais do Temasek, disse que a firma tem sido apoiadora dos fundos da FSI desde 2018. O investidor baseado em Milão especializa-se em apoiar empresas italianas de médio porte, que define como aquelas com receitas de 70 a 200 milhões de euros, e lucros antes de juros, impostos, depreciação e amortização (EBITDA) de 10 a 30 milhões de euros. "Podemos alavancar a plataforma Temasek, utilizando nossas capacidades setoriais e redes globais para ajudar as empresas italianas a expandirem para novos mercados", disse Hamiyeh no comunicado.

По сообщению совместного заявления, государственный инвестор Сингапура Temasek Holdings приобрел 9% акций управляющей компании итальянской частной equity-фирмы FSI за не раскрытую сумму. Он также инвестирует в будущие фонды компании. Temasek также является инвестором в фонде Scale-up Capital Solutions FSI, который нацелен на меньшую часть среднего рынка инвестиций. Сайт FSI показал, что два существующих флагманских фонда FSI собрали около 1,4 млрд евро (1,6 млрд долларов) и 1,6 млрд евро соответственно. Наги Хамиех, президент глобальных инвестиций Temasek, сказал, что компания была спонсором фондов FSI с 2018 года. Инвестор, базирующийся в Милане, специализируется на поддержке итальянских средних компаний, которые он определяет как те с выручкой от 70 до 200 млн евро и прибылью до уплаты процентов, налогов, амортизации и износа (EBITDA) от 10 до 30 млн евро. "Мы можем использовать платформу Temasek, опираясь на наши отраслевые компетенции и глобальные сети, чтобы помочь итальянским компаниям расширяться на новые рынки", - сказал Хамиех в заявлении.

根据联合声明，新加坡国有投资者淡马锡控股（Temasek Holdings）以未披露金额收购了意大利私募股权公司FSI管理公司的9%股份。它还将投资于该公司的未来基金。淡马锡也是FSI的Scale-up Capital Solutions基金的投资者，该基金针对中端市场投资的较小部分。FSI网站显示，FSI现有的两只旗舰基金分别筹集了约14亿欧元（16亿美元）和16亿欧元。淡马锡全球投资总裁纳吉·哈米耶（Nagi Hamiyeh）表示，该公司自2018年以来一直是FSI基金的支持者。这家总部位于米兰的投资者专注于支持意大利中端市场企业，将其定义为收入在7000万至2亿欧元之间、息税折旧摊销前利润在1000万至3000万欧元之间的企业。“我们可以利用淡马锡平台，借助我们的行业能力和全球网络，帮助意大利公司拓展新市场，”哈米耶在声明中表示。