Scotland's Syme and Forrest among Open de Espana leaders

Scotland's Connor Syme and Grant Forrest both carded a five-under-par 66 to share a three-way lead after the opening round of the Open de España in Madrid. Sergio Garcia sits just one shot back.

Syme made a quick start from the 10th with back-to-back birdies, then rolled in a 52-foot putt at the 15th to turn five under. A tap-in birdie at the fourth gave him the solo lead at Real Club de Campo Villa de Madrid, but he could not save par on the eighth after finding the rough off the tee. Forrest also began on the back nine. After two bogeys, he finished strongly with three birdies across the closing six holes.

Eugenio Chacarra also shared the lead with a 66, his lowest first-round score in seven appearances at the national open. It included two eagles and three bogeys. However, he is struggling with pain and will assess how he feels over the next 24 hours. "It's not good, suffering a lot," Chacarra said. "It's been tough, not sure what is going to happen tomorrow."

Garcia, whose stay with LIV Golf appears to be coming to an end, is at four under after an eagle on the fourth and four birdies, offsetting two bogeys. Daniel Hillier, playing in the same group, landed a new BMW i X5 with his first hole-in-one on the DP World Tour at the par-three 17th. Race to Dubai leader Patrick Reed had a frustrating return from injury, finishing at two over. The Open de España continues on Friday, October 9, from 1pm on Sky Sports Golf.

سجّل اللاعبان الاسكتلنديان كونور سايم وغرانت فورست كلٌّ منهما 66 ضربة، أي أقل من المعيار بخمس ضربات، ليتقاسما الصدارة الثلاثية بعد الجولة الافتتاحية لبطولة إسبانيا المفتوحة في مدريد. ويتأخر سيرخيو غارسيا بضربة واحدة فقط.

بدأ سايم بقوة من الحفرة العاشرة مع تسجيل بيرديين متتاليين، ثم أدخل كرة بطول 52 قدمًا في الحفرة الخامسة عشرة ليصل إلى خمس ضربات تحت المعيار. وأتاح له بيرديٌ من مسافة قريبة في الحفرة الرابعة الانفراد بالصدارة في نادي كامبو فيلا دي مدريد الملكي، لكنه لم يتمكن من إنقاذ البار في الحفرة الثامنة بعد أن وقعت كرته في الخشونة من الانطلاقة. وبدأ فورست أيضًا من النصف الخلفي للملعب، وبعد بوغيين، أنهى بقوة بثلاثة بيرديات في الحفر الست الأخيرة.

وتقاسم يوجينيو تشاكارا الصدارة أيضًا بنتيجة 66 ضربة، وهي أفضل نتيجة له في الجولة الأولى خلال سبع مشاركات في البطولة الوطنية. وتضمنت نتيجته نسرين (إيجل) وثلاثة بوغيات. غير أنه يعاني من الألم، وسيقيّم حالته خلال الساعات الـ24 المقبلة. وقال تشاكارا: "الأمر ليس جيدًا، أعاني كثيرًا. كان صعبًا، ولست متأكدًا مما سيحدث غدًا."

ويبدو أن فترة غارسيا مع LIV Golf توشك على الانتهاء، وهو الآن عند أربع ضربات تحت المعيار بعد نسر في الحفرة الرابعة وأربعة بيرديات عوّضت بوغيين. وفاز دانيال هيليير، الذي لعب في المجموعة نفسها، بسيارة BMW i X5 جديدة بعد أن سجّل أول هول-إن-وان في جولة DP World Tour من الحفرة السابعة عشرة ذات البار 3. أما باتريك رييد، متصدر ترتيب Race to Dubai، فكانت عودته من الإصابة مخيبة، إذ أنهى الجولة بنتيجة زائد ضربتين. وتستأنف البطولة يوم الجمعة 9 أكتوبر ابتداءً من الساعة 1 ظهرًا على Sky Sports Golf.

স্কটল্যান্ডের কনর সাইম এবং গ্রান্ট ফরেস্ট দুজনেই পাঁচ আন্ডার পার ৬৬ স্কোর করেন এবং মাদ্রিদে অনুষ্ঠিত ওপেন দে এসপানিয়ার প্রথম রাউন্ডের পর তিনজনের যৌথ শীর্ষস্থান ভাগ করে নেন। সের্হিও গার্সিয়া মাত্র এক শট পিছনে আছেন।

সাইম ১০ নম্বর হোল থেকে দ্রুত শুরু করেন, পরপর দুটি বার্ডি করেন, তারপর ১৫ নম্বর হোলে ৫২ ফুটের একটি পাটে বল ঢুকিয়ে পাঁচ আন্ডারে পৌঁছান। চার নম্বর হোলে একটি টাপ-ইন বার্ডি তাঁকে রিয়াল ক্লাব দে ক্যাম্পো ভিলা দে মাদ্রিদে একক শীর্ষস্থান এনে দেয়, তবে টি শট থেকে রাফে পড়ার কারণে আট নম্বর হোলে তিনি পার বাঁচাতে পারেননি। ফরেস্টও ব্যাক নাইন থেকে শুরু করেন। দুটি বোগির পর শেষ ছয় হোলে তিনটি বার্ডি করে তিনি শক্তিশালীভাবে শেষ করেন।

ইউজেনিও চাকারাও ৬৬ স্কোর করে শীর্ষে ভাগ বসান, যা জাতীয় ওপেনে সাতবারের অংশগ্রহণে তাঁর প্রথম রাউন্ডের সর্বনিম্ন স্কোর। তাঁর স্কোরে দুটি ঈগল ও তিনটি বোগি ছিল। তবে তিনি ব্যথায় ভুগছেন এবং পরবর্তী ২৪ ঘণ্টায় তাঁর শারীরিক অবস্থা মূল্যায়ন করবেন। চাকারা বলেন, "ভালো লাগছে না, অনেক কষ্ট হচ্ছে। কঠিন গেছে, আগামীকাল কী হবে জানি না।"

LIV গল্ফের সঙ্গে গার্সিয়ার সময় শেষ হতে চলেছে বলে মনে হচ্ছে, তিনি চার হোলে একটি ঈগল ও চারটি বার্ডির মাধ্যমে দুটি বোগি পুষিয়ে চার আন্ডারে আছেন। একই গ্রুপে খেলা ড্যানিয়েল হিলিয়ার পার-৩ ১৭ নম্বর হোলে প্রথম হোল-ইন-ওয়ানের মাধ্যমে DP ওয়ার্ল্ড ট্যুরে একটি নতুন BMW i X5 গাড়ির চাবি জিতেছেন। রেস টু দুবাইয়ের শীর্ষে থাকা প্যাট্রিক রিড চোট থেকে ফিরে হতাশাজনক খেলেছেন এবং দুই ওভারে আছেন। ওপেন দে এসপানিয়া শুক্রবার, ৯ অক্টোবর দুপুর ১টা থেকে Sky Sports Golf-এ চলবে।

Die Schotten Connor Syme und Grant Forrest spielten beide eine 66, fünf unter Par, und teilen sich nach der ersten Runde der Open de España in Madrid die Führung mit einem weiteren Spieler. Sergio Garcia liegt nur einen Schlag zurück.

Syme startete ab dem 10. Loch stark mit zwei Birdies in Folge und lochte dann auf der 15 einen 52-Fuß-Putt ein, womit er auf fünf unter Par kam. Ein Tap-in-Birdie auf der 4 verschaffte ihm die alleinige Führung im Real Club de Campo Villa de Madrid, doch auf der 8 konnte er nach einem Abschlag im Rough den Par nicht retten. Forrest begann ebenfalls auf den hinteren neun Löchern. Nach zwei Bogeys beendete er stark, mit drei Birdies auf den letzten sechs Löchern.

Eugenio Chacarra teilt sich ebenfalls die Führung mit einer 66, seiner besten Auftaktrunde in sieben Teilnahmen an der nationalen Open. Seine Runde umfasste zwei Eagles und drei Bogeys. Allerdings plagen ihn Schmerzen, und er wird in den nächsten 24 Stunden beurteilen, wie es ihm geht. „Es ist nicht gut, ich leide sehr“, sagte Chacarra. „Es war hart, ich weiß nicht, was morgen passiert.“

Garcia, dessen Zeit bei LIV Golf offenbar zu Ende geht, liegt nach einem Eagle auf der 4 und vier Birdies, die zwei Bogeys ausglichen, bei vier unter Par. Daniel Hillier, der in derselben Gruppe spielte, gewann einen neuen BMW i X5, als er auf der Par-3-Bahn 17 sein erstes Hole-in-One auf der DP World Tour erzielte. Der Führende der Race to Dubai, Patrick Reed, erlebte nach seiner Verletzungspause eine frustrierende Runde und lag am Ende bei zwei über Par. Die Open de España wird am Freitag, dem 9. Oktober, ab 13 Uhr auf Sky Sports Golf fortgesetzt.

Los escoceses Connor Syme y Grant Forrest firmaron cada uno una vuelta de 66 golpes, cinco bajo par, y comparten un liderato de tres jugadores tras la primera ronda del Open de España en Madrid. Sergio García se encuentra a solo un golpe.

Syme empezó con fuerza desde el 10, con dos birdies consecutivos, y después embocó un putt de 52 pies en el 15 para colocarse cinco bajo par. Un birdie de tap-in en el cuarto le dio el liderato en solitario en el Real Club de Campo Villa de Madrid, pero no pudo salvar el par en el octavo tras caer en el rough desde la salida. Forrest también empezó por la vuelta de atrás. Tras dos bogeys, terminó con fuerza, con tres birdies en los últimos seis hoyos.

Eugenio Chacarra también comparte el liderato con un 66, su mejor resultado de primera ronda en siete participaciones en el torneo nacional. Incluyó dos eagles y tres bogeys. Sin embargo, sufre dolor y evaluará cómo se encuentra en las próximas 24 horas. “No está bien, sufro mucho”, dijo Chacarra. “Ha sido duro, no sé qué pasará mañana”.

García, cuya etapa en LIV Golf parece llegar a su fin, está a cuatro bajo par tras un eagle en el cuarto y cuatro birdies, que compensaron dos bogeys. Daniel Hillier, que jugaba en el mismo grupo, consiguió un nuevo BMW i X5 con su primer hoyo en uno en el DP World Tour, en el par 3 del 17. El líder del Race to Dubai, Patrick Reed, tuvo una vuelta frustrante en su regreso tras una lesión, y terminó a dos sobre par. El Open de España continúa el viernes 9 de octubre a partir de las 13:00 en Sky Sports Golf.

Les Écossais Connor Syme et Grant Forrest ont tous deux réalisé un score de 66, soit cinq coups sous le par, et partagent la tête à trois après le premier tour de l'Open d'Espagne à Madrid. Sergio Garcia n'est qu'à un coup.

Syme a bien démarré à partir du 10e trou avec deux birdies consécutifs, puis a réussi un putt de 52 pieds au 15e pour atteindre cinq sous le par. Un birdie sur putt de bonne longueur au 4e lui a donné la tête en solitaire au Real Club de Campo Villa de Madrid, mais il n'a pas pu sauver le par au 8e après être tombé dans le rough au départ. Forrest a également commencé sur le neuf arrière. Après deux bogeys, il a terminé en force avec trois birdies sur les six derniers trous.

Eugenio Chacarra partage aussi la tête avec un 66, son meilleur score au premier tour lors de ses sept participations à l'open national. Il comprend deux aigles et trois bogeys. Toutefois, il souffre de douleurs et évaluera son état dans les 24 prochaines heures. « Ce n'est pas bon, je souffre beaucoup », a déclaré Chacarra. « C'est dur, je ne sais pas ce qui va se passer demain. »

Garcia, dont le passage au sein de LIV Golf semble toucher à sa fin, est à quatre sous le par après un aigle au 4e et quatre birdies, qui compensent deux bogeys. Daniel Hillier, dans le même groupe, a remporté une nouvelle BMW i X5 avec son premier trou en un sur le DP World Tour, au par 3 du 17e. Le leader de la Race to Dubai, Patrick Reed, a connu un tour frustrant lors de son retour de blessure, terminant à deux coups au-dessus du par. L'Open d'Espagne reprend le vendredi 9 octobre à partir de 13 h sur Sky Sports Golf.

स्कॉटलैंड के कॉनर सिम और ग्रांट फ़ॉरेस्ट दोनों ने पाँच अंडर पार 66 का स्कोर बनाया और मैड्रिड में ओपन डी एस्पाना के पहले दौर के बाद तीन-खिलाड़ी संयुक्त बढ़त साझा की। सर्जियो गार्सिया केवल एक स्ट्रोक पीछे हैं।

सिम ने 10वें होल से तेज़ शुरुआत की, लगातार दो बर्डी लगाईं, फिर 15वें होल पर 52 फुट का पुट अंदर डालकर पाँच अंडर तक पहुँचे। चौथे होल पर टैप-इन बर्डी से उन्हें रियल क्लब दे कैंपो विला दे मैड्रिड में अकेली बढ़त मिली, लेकिन आठवें होल पर टी से रफ़ में चले जाने के कारण वे पार नहीं बचा सके। फ़ॉरेस्ट ने भी पिछले नौ होल से शुरुआत की। दो बोगी के बाद उन्होंने अंतिम छह होलों में तीन बर्डी के साथ मजबूत समापन किया।

यूजेनियो चाकारा ने भी 66 के साथ बढ़त साझा की, जो उनके राष्ट्रीय ओपन में सात उपस्थितियों में पहले दौर का सबसे अच्छा स्कोर है। इसमें दो ईगल और तीन बोगी शामिल थे। हालाँकि, वे दर्द से जूझ रहे हैं और अगले 24 घंटों में अपनी स्थिति का आकलन करेंगे। "यह अच्छा नहीं है, बहुत तकलीफ़ हो रही है," चाकारा ने कहा। "मुश्किल रहा है, नहीं पता कल क्या होगा।"

गार्सिया, जिनका LIV गोल्फ़ के साथ सफ़र खत्म होता दिख रहा है, चौथे होल पर ईगल और चार बर्डी के बाद चार अंडर पर हैं, जिसने दो बोगी की भरपाई की। उसी समूह में खेल रहे डेनियल हिलियर ने DP वर्ल्ड टूर पर अपने पहले होल-इन-वन से, 17वें par-3 होल पर, एक नई BMW i X5 जीती। रेस टू दुबई के अग्रणी पैट्रिक रीड चोट से वापसी पर निराशाजनक रहे और दो ओवर पर रहे। ओपन डी एस्पाना शुक्रवार, 9 अक्टूबर को दोपहर 1 बजे से Sky Sports Golf पर जारी रहेगा।

Pemain Skotlandia Connor Syme dan Grant Forrest sama-sama mencetak skor 66, lima di bawah par, dan berbagi posisi puncak bertiga usai ronde pembuka Open de España di Madrid. Sergio Garcia hanya tertinggal satu pukulan.

Syme memulai dengan cepat dari hole 10 dengan dua birdie berturut-turut, lalu memasukkan putt sejauh 52 kaki di hole 15 hingga mencapai lima di bawah par. Birdie tap-in di hole 4 memberinya posisi puncak sendirian di Real Club de Campo Villa de Madrid, tetapi ia gagal menyelamatkan par di hole 8 setelah bolanya masuk rough dari tee. Forrest juga memulai dari sembilan hole kedua. Setelah dua bogey, ia finis dengan kuat dengan tiga birdie di enam hole terakhir.

Eugenio Chacarra juga berbagi puncak dengan skor 66, ronde pertama terbaiknya dalam tujuh kali tampil di open nasional. Skornya mencakup dua eagle dan tiga bogey. Namun, ia sedang merasakan nyeri dan akan menilai kondisinya dalam 24 jam ke depan. "Kondisinya tidak baik, sangat menderita," kata Chacarra. "Ini berat, saya tidak yakin apa yang akan terjadi besok."

Garcia, yang masa kerjanya di LIV Golf tampaknya akan berakhir, berada di posisi empat di bawah par setelah eagle di hole 4 dan empat birdie yang menutupi dua bogey. Daniel Hillier, yang bermain dalam grup yang sama, memenangkan BMW i X5 baru lewat hole-in-one pertamanya di DP World Tour pada par-3 hole 17. Pemimpin Race to Dubai, Patrick Reed, mengalami ronde yang mengecewakan saat kembali dari cedera, finis di dua di atas par. Open de España dilanjutkan pada Jumat, 9 Oktober, mulai pukul 13.00 di Sky Sports Golf.

スコットランドのコナー・サイムとグラント・フォレストが、ともに5アンダーの66をマークし、マドリードで行われたオープン・デ・エスパーニャの初日を終えて3人による首位タイに並びました。セルヒオ・ガルシアは1打差につけています。

サイムは10番ホールからスタートダッシュに成功し、連続バーディを奪ったあと、15番ホールでは52フィートのパットを沈めて5アンダーまで伸ばしました。4番ホールでのタップインバーディにより、レアル・クラブ・デ・カンポ・ビジャ・デ・マドリードで単独首位に立ちましたが、8番ホールではティーショットがラフに入り、パーをセーブできませんでした。フォレストも後半9ホールからスタートし、2つのボギーのあと、最後の6ホールで3つのバーディを奪い、力強くホールアウトしました。

エウヘニオ・チャカラも66で首位タイに並びました。これは国内オープンへの7回目の出場における初日の最少スコアです。2つのイーグルと3つのボギーを含んでいます。しかし、彼は痛みに苦しんでおり、今後24時間で体調を見極めることにしています。チャカラは「調子は良くありません。かなり辛いです。明日どうなるかわかりません」と語りました。

LIVゴルフでの活動が終わりを迎えつつあるガルシアは、4番ホールでのイーグルと4つのバーディで2つのボギーを補い、4アンダーにつけています。同じ組でプレーしたダニエル・ヒリアーは、パー3の17番ホールでDPワールドツアー初のホールインワンを達成し、新しいBMW i X5を獲得しました。ドバイ・レースのリーダーであるパトリック・リードは、負傷からの復帰戦で苦戦し、2オーバーで終えています。オープン・デ・エスパーニャは10月9日（金）午後1時からSky Sports Golfで続きます。

Os escoceses Connor Syme e Grant Forrest fizeram ambos 66 tacadas, cinco abaixo do par, e dividem uma liderança tripla após a primeira rodada do Open de España em Madri. Sergio García está a apenas uma tacada.

Syme começou forte a partir do 10º buraco, com dois birdies seguidos, e depois embocou uma tacada de 52 pés no 15º, chegando a cinco abaixo do par. Um birdie de tap-in no 4º lhe deu a liderança isolada no Real Club de Campo Villa de Madrid, mas ele não conseguiu salvar o par no 8º após acertar o rough na saída. Forrest também começou pelos nove de volta. Depois de dois bogeys, terminou forte, com três birdies nos seis buracos finais.

Eugenio Chacarra também dividiu a liderança com 66 tacadas, sua melhor pontuação na primeira rodada em sete participações no torneio nacional. Incluiu dois eagles e três bogeys. No entanto, ele sente dores e avaliará como se sente nas próximas 24 horas. "Não está bom, estou sofrendo muito", disse Chacarra. "Foi difícil, não sei o que vai acontecer amanhã."

Garcia, cuja passagem pela LIV Golf parece estar chegando ao fim, está quatro abaixo do par após um eagle no 4º e quatro birdies, compensando dois bogeys. Daniel Hillier, no mesmo grupo, conquistou um novo BMW i X5 com seu primeiro hole-in-one no DP World Tour, no par 3 do 17º. O líder do Race to Dubai, Patrick Reed, teve uma rodada frustrante em seu retorno de lesão, terminando com dois acima do par. O Open de España prossegue na sexta-feira, 9 de outubro, a partir das 13h no Sky Sports Golf.

Шотландцы Коннор Сайм и Грант Форрест показали одинаковый результат — 66 ударов, на пять ударов ниже пара, и разделили первое место втроем после первого раунда Открытого чемпионата Испании в Мадриде. Серхио Гарсия отстает всего на один удар.

Сайм удачно начал с 10-й лунки, сделав два подряд бёрди, а затем на 15-й лунке забил 52-футовый putt и вышел на пять ударов ниже пара. Бёрди с короткого расстояния на 4-й лунке принесло ему единоличное лидерство в Real Club de Campo Villa de Madrid, однако на 8-й лунке после неудачного удара с тии он попал в раф и не смог сохранить пар. Форрест также начал со второй девятки. После двух богеев он финишировал мощно, сделав три бёрди на последних шести лунках.

Эухенио Чакара также разделил лидерство с результатом 66 ударов — это его лучший результат в первом раунде за семь выступлений на национальном открытом чемпионате. В его карточке были два орла и три богея. Однако он испытывает боль и в течение следующих 24 часов оценит своё состояние. «Всё плохо, очень больно», — сказал Чакара. «Было тяжело, не знаю, что будет завтра».

Гарсия, чьё выступление в LIV Golf, похоже, подходит к концу, после орла на 4-й лунке и четырёх бёрди, компенсировавших два богея, находится на четыре удара ниже пара. Даниэль Хиллиер, игравший в той же группе, выиграл новый BMW i X5, сделав первый в карьере хole-in-one в туре DP World Tour на 17-й лунке, par 3. Лидер Race to Dubai Патрик Рид, вернувшийся после травмы, провёл неудачный раунд и закончил на два удара выше пара. Открытый чемпионат Испании продолжится в пятницу, 9 октября, в 13:00 на канале Sky Sports Golf.

苏格兰选手康纳·赛姆和格兰特·福雷斯特各打出低于标准杆5杆的66杆，在马德里举行的西班牙公开赛首轮后与他人并列三人领先。塞尔希奥·加西亚仅落后1杆。

赛姆从第10洞开始便势头强劲，连续打出两个小鸟，随后在第15洞推进一记52英尺的长推杆并打进，使他的成绩来到低于标准杆5杆。第4洞的一记轻推小鸟让他在皇家马德里坎波维拉俱乐部独占鳌头，但他在第8洞开球后落入粗草区，未能保住标准杆。福雷斯特同样从后九洞开始。他在连续两个柏忌后，于最后六洞连下三个小鸟，表现十分出色。

欧亨尼奥·查卡拉同样以66杆与他人并列领先，这是他在七次出战国家公开赛中首轮的最佳成绩。他的成绩包括两个老鹰球和三个柏忌。然而，他正饱受伤痛困扰，将在接下来的24小时内评估自己的状况。“状态很不好，痛苦得很厉害，”查卡拉说，“这很艰难，不确定明天会怎样。”

随着与LIV高尔夫的合约似乎即将结束，加西亚目前以低于标准杆4杆位列，他在第4洞打出老鹰球，另有四个小鸟，抵消了两个柏忌。与他同组的丹尼尔·希利尔在标准杆3的第17洞打出了人生首个DP世界巡回赛杆进洞，赢得了一辆全新宝马iX5。积分榜首的帕特里克·里德伤愈复出，却表现不佳，以高于标准杆2杆位列。西班牙公开赛将于10月9日星期五下午1点在Sky Sports高尔夫频道继续进行。