What we know about the suspected plague case in Russia

A suspected case of plague in Siberia has triggered international concern, with the US monitoring the situation closely and the World Health Organization requesting more information. Russian officials have imposed sweeping quarantine measures in Irkutsk, where a lab worker at a local plague research centre died in hospital of pneumonia of unknown origin, according to the authorities. Officials said micro-organisms associated with her professional activities were not detected and insist there has been no outbreak.

On Wednesday, the WHO said it had requested further information from Russia to clarify the cause of the severe pneumonia, the pathogen that prompted the public health measures, and media reports of a second employee with pneumonia of an undetermined cause. Russia’s health watchdog said on Wednesday that it had sent information regarding the situation in Irkutsk to WHO. This is what we know about the disease and the potential threats it presents.

Plague is a zoonotic disease that spreads from animals to humans and is often fatal if untreated. It is transmitted via fleas on small mammals and can spread person to person via respiratory particles or contact with contaminated fluids. The most common type is bubonic plague, which can evolve into pneumonic or septicaemic forms if untreated.

Pneumonic plague is the most contagious form from person to person. The lab worker, Daria Shipilova, died in a hospital in Shelekhov near Irkutsk on October 2. She had been admitted three days earlier.

Several local and federal news outlets reported, citing unnamed sources, that Shipilova died from pneumonic plague. Russia’s chief sanitary doctor visited Irkutsk the same day because of what the local governor described as a suspected case of a particularly dangerous infection. The governor said all of Shipilova’s contacts had been placed under observation.

Local officials said Shelekhov hospital had been de facto quarantined. Russia’s health watchdog Rospotrebnadzor said two days later on October 4 that Shipilova died from a pneumonia of unknown origin. The regulator added that her biological samples did not detect any micro-organisms linked to her professional work.

حالة اشتباه بالطاعون في سيبيريا أثارت قلقًا دوليًا، مع مراقبة الولايات المتحدة عن كثب للوضع وطلب منظمة الصحة العالمية لمزيد من المعلومات. فرض المسؤولون الروس إجراءات حجر صحي واسعة في إيركوتسك، حيث توفي عامل مختبر في مركز محلي لأبحاث الطاعون في المستشفى بسبب ذات رئة من أصل غير معروف، وفقًا للسلطات. قال المسؤولون إنه لم يتم اكتشاف كائنات دقيقة مرتبطة بأنشطته المهنية ويصرون على أنه لم يحدث تفشي. يوم الأربعاء، قالت منظمة الصحة العالمية إنها طلبت معلومات إضافية من روسيا لتوضيح سبب ذات الرئة الشديدة، والمسبب الذي دفع إلى اتخاذ إجراءات الصحة العامة، وتقارير وسائل الإعلام عن موظف آخر يعاني من ذات رئة من سبب غير محدد. قالت هيئة مراقبة الصحة في روسيا يوم الأربعاء إنها أرسلت معلومات بشأن الوضع في إيركوتسك إلى منظمة الصحة العالمية. هذا ما نعرفه عن المرض والتهديدات المحتملة التي يشكلها. الطاعون هو مرض zoonotic ينتقل من الحيوانات إلى البشر وغالبًا ما يكون مميتًا إذا لم يُعالج. ينتقل عبر البراغيث على الثدييات الصغيرة ويمكن أن ينتقل من شخص لآخر عبر الجسيمات التنفسية أو الاتصال بالسوائل الملوثة. النوع الأكثر شيوعًا هو الطاعون البُبوني، والذي يمكن أن يتطور إلى أشكال رئوية أو إنتانية إذا لم يُعالج. الطاعون الرئوي هو الشكل الأكثر عدوى من شخص لآخر. عامل المختبر، داريا شيبيليفوفا، توفيت في مستشفى في شيلخوف بالقرب من إيركوتسك في 2 أكتوبر. كانت قد دخلت المستشفى قبل ثلاثة أيام. أفادت عدة وسائل إخبارية محلية واتحادية، مستشهدة بمصادر مجهولة، بأن شيبيليفوفا توفيت بسبب ذات رئة رئوية. زار الطبيب الرئيسي للصحة في روسيا إيركوتسك نفس اليوم بسبب ما وصفه المحافظ المحلي بأنه حالة اشتباه بعدوى خطيرة بشكل خاص. قال المحافظ إن جميع مخالطي شيبيليفوفا وضعوا تحت المراقبة. قال المسؤولون المحليون إن مستشفى شيلخوف تم وضعه عمليًا تحت الحجر الصحي. قالت هيئة مراقبة الصحة في روسيا، Rospotrebnadzor، بعد يومين في 4 أكتوبر إن شيبيليفوفا توفيت بسبب ذات رئة من أصل غير معروف. أضافت الهيئة أن عيناتها البيولوجية لم تكشف عن أي كائنات دقيقة مرتبطة بعملها المهني.

সাইবেরিয়া में संदिग्ध প্লেগ কেসের কারণে আন্তর্জাতিক চিংতা বাড়ে, যুক্তরাষ্ট্র নিকটে নজর রাখছে এবং WHO আরও তথ্য চাইছে। রুশের সরকারি কর্মকর্তারা ইরকুটস্কে বিস্তৃত কোয়ারান্টিন ব্যবস্থা প্রয়োগ করেছে, যেখানে একটি স্থানীয় প্লেগ গবেষণা কেন্দ্রের ল্যাব কর্মচারী অজানা কারণের নিউমোনিয়া থেকে হাসপাতালে মারা গেছেন, সরকারি কর্মকর্তাদের মতে। সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন যে hänen পেশাগত কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত মাইক্রোঅর্গানিজমস সনাক্ত করা হয়নি এবং তারা দৃঢ়ভাবে দাবি করেন যে কোনো প্রসার হয়নি। বুধবার, WHO বলেছে যে তিনি রूस থেকে আরও তথ্য চাইছেন যাতে গंभीর নিউমোনিয়ার কারণ, জনস্বাস্থ্য ব্যবস্থাকে প্রেরিত करने वाला প্যাথোজেন এবং মিডিয়া রিপোর্টের একটি অন্য কর্মচারী যা অজানা कारणের নিউমোনিয়া থেকে পীড়িত হয়নি, তা স্পষ্ট করা যায়। রুশের স্বাস্থ্য নिगরানী সংস্থা বুধবার বলেছে যে তিনি ইরকুটস্কের অবস্থার তথ্য WHO-কে পাঠিয়েছেন। আমরা এই রোগ এবং এর সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলো সম্পর্কে যা জানি তা এখানে দেওয়া হল। প্লেগ একটি zoonotic রোগ যা প্রাণী থেকে মানুষে ফैलে এবং চিকित्सा না করলে প্রায়শই মৃত্যুহেতু হয়। এটি ছোট স্তন্যপrani ওন দাঁড়া থাকা পুলসের মাধ্যমে ফैलে এবং শ্বাসের কণ বা দূষিত তরল과의 স্পর্শের মাধ্যমে manusia থেকে manusia এও ফैलতে পারে। সবচেয়ে সাধারণ ধরন বুবনিক প্লেগ, যা চিকিত्सा না করলে ফুসফুসীয় বা সেপটিসেমিক রূপে পরিণত হতে পারে। ফুসফুসীয় প্লেগ মানুষ থেকে মানুষে ফैलতে সবচেয়ে বেশি সংক্রামক রূপ। ল্যাব কর্মচারী, দারিয়া শিপিলোভা, ২ অক্টোবরকে ইরকুটস্কের পাশে শেলেখোভের হাসপাতালে অজানা কারণের নিউমোনিয়া থেকে মারা গেছেন। তিনি তিন দিন আগে হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন। কিছু স্থানীয় এবং fédérale সংবাদ মাধ্যম unnamed উৎসের হवाले থেকে বলেছেন যে শিপিলোভা ফুসফুসীয় প্লেগ থেকে মারা গেছেন। রুশের প্রধান স্বাস্থ্য ডক্টর সেই দিন ইরকুটস্কে যেতেন karena স্থানীয় গভর্নর এটি একটি বিশেষভাবে ঝুঁকিপূর্ণ সংক্রমণের संदिग्ध কেস বলেছিলেন। গভর্নর বলেছেন যে শিপিলোভার সব সংযোগকে নজর 아래 রাখা হয়েছে। স্থানীয় কর্মকর্তারা বলেছেন যে শেলেখোভ হাসপাতালকে事实上 কোয়ারান্টিনে রাখা হয়েছে। রুশের স্বাস্থ্য নিগরানী সংস্থা, Rospotrebnadzor, ৪ অক্টোবরকে (দুই দিন পরে) বলেছে যে শিপিলোভা অজানা कारणের নিউমোনিয়া থেকে মারা গেছেন। নিয়ন্ত্রক বলেছেন যে hänen जैविक নমুনাগুলো hänen পেশাগত কাজের সাথে সম্পর্কিত কোনো মাইক্রোঅর্গানিজম সনাক্ত করেননি।

Ein verdächtiger Pestfall in Sibirien hat internationale Besorgnis ausgelöst, wobei die USA die Situation genau überwachen und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) weitere Informationen anfordert. Russische Beamte haben in Irkutsk umfangreiche Quarantänemaßnahmen ergriffen, nachdem ein Laborarbeiter in einem lokalen Pestforschungszentrum im Krankenhaus an einer Lungenentzündung unbekannter Ursache gestorben ist, wie die Behörden berichten. Die Behörden gaben an, dass Mikroorganismen, die mit ihrer beruflichen Tätigkeit verbunden sind, nicht nachgewiesen wurden, und bestehen darauf, dass kein Ausbruch stattgefunden hat.

Am Mittwoch erklärte die WHO, sie habe weitere Informationen von Russland angefordert, um die Ursache der schweren Lungenentzündung, den Erreger, der die öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen ausgelöst hat, sowie Medienberichte über einen zweiten Mitarbeiter mit Lungenentzündung unbekannter Ursache zu klären. Die russische Gesundheitsaufsichtsbehörde erklärte am Mittwoch, sie habe Informationen zur Situation in Irkutsk an die WHO übermittelt. Dies ist, was wir über die Krankheit und die potenziellen Bedrohungen, die sie darstellt, wissen.

Die Pest ist eine zoonotische Krankheit, die von Tieren auf Menschen übergeht und bei fehlender Behandlung oft tödlich verläuft. Sie wird über Flöhe an kleinen Säugetieren übertragen und kann von Mensch zu Mensch über Atemtröpfchen oder Kontakt mit kontaminierten Flüssigkeiten weitergegeben werden. Die häufigste Form ist die Beulenpest, die bei fehlender Behandlung zu Lungenpest oder Sepsis führen kann.

Die Lungenpest ist die ansteckendste Form der Übertragung von Mensch zu Mensch. Der Laborarbeiter, Daria Shipilova, starb am 2. Oktober in einem Krankenhaus in Shelekhov nahe Irkutsk an einer Lungenentzündung.

Sie war drei Tage zuvor ins Krankenhaus eingewiesen worden. Mehrere lokale und bundesweite Nachrichtenquellen berichteten unter Berufung auf anonyme Quellen, dass Shipilova an Lungenpest gestorben sei. Der Chefärztliche des russischen Gesundheitsamtes besuchte Irkutsk am selben Tag, da der örtliche Gouverneur dies als einen verdächtigen Fall einer besonders gefährlichen Infektion beschrieb.

Der Gouverneur erklärte, dass alle Kontakte von Shipilova unter Beobachtung gestellt worden seien. Lokale Beamte erklärten, dass das Krankenhaus in Shelekhov faktisch unter Quarantäne gestellt worden sei. Die russische Gesundheitsaufsichtsbehörde Rospotrebnadzor erklärte zwei Tage später, am 4.

Oktober, dass Shipilova an einer Lungenentzündung unbekannter Ursache gestorben sei. Die Behörde fügte hinzu, dass ihre biologischen Proben keine Mikroorganismen aufwiesen, die mit ihrer beruflichen Tätigkeit verbunden wären.

Un caso sospechoso de peste en Siberia ha desencadenado preocupación internacional, con Estados Unidos monitoreando de cerca la situación y la Organización Mundial de la Salud solicitando más información. Los funcionarios rusos han impuesto medidas de cuarentena amplias en Irkutsk, donde un trabajador de laboratorio en un centro local de investigación de peste murió en el hospital de neumonía de origen desconocido, según las autoridades. Los funcionarios dijeron que no se detectaron microorganismos asociados con sus actividades profesionales e insisten en que no ha habido un brote.

El miércoles, la OMS dijo que había solicitado más información a Rusia para aclarar la causa de la neumonía grave, el patógeno que motivó las medidas de salud pública y los informes de los medios sobre un segundo empleado con neumonía de causa indeterminada. El organismo de vigilancia de la salud de Rusia dijo el miércoles que había enviado información sobre la situación en Irkutsk a la OMS. Esto es lo que sabemos sobre la enfermedad y las amenazas potenciales que presenta.

La peste es una enfermedad zoonótica que se transmite de animales a humanos y a menudo es fatal si no se trata. Se transmite mediante pulgas en pequeños mamíferos y puede propagarse de persona a persona a través de partículas respiratorias o contacto con fluidos contaminados. El tipo más común es la peste bubónica, que puede evolucionar a formas neumónicas o septicémicas si no se trata.

La peste neumónica es la forma más contagiosa de persona a persona. El trabajador de laboratorio, Daria Shipilova, murió en un hospital en Shelekhov cerca de Irkutsk el 2 de octubre. Había sido admitida tres días antes.

Varios medios de noticias locales y federales informaron, citando fuentes anónimas, que Shipilova murió de peste neumónica. El médico jefe de sanidad de Rusia visitó Irkutsk ese mismo día debido a lo que el gobernador local describió como un caso sospechoso de una infección particularmente peligrosa. El gobernador dijo que todos los contactos de Shipilova habían sido puestos bajo observación.

Los funcionarios locales dijeron que el hospital de Shelekhov había sido puesto en cuarentena de hecho. El organismo de vigilancia de la salud de Rusia, Rospotrebnadzor, dijo dos días después, el 4 de octubre, que Shipilova murió de neumonía de origen desconocido. El regulador añadió que sus muestras biológicas no detectaron ningún microorganismo vinculado a su trabajo profesional.

Un cas suspecté de peste en Sibérie a déclenché une inquiétude internationale, avec les États-Unis surveillant de près la situation et l'Organisation mondiale de la santé demandant plus d'informations. Les responsables russes ont imposé des mesures de quarantaine étendues à Irkoutsk, où un travailleur de laboratoire dans un centre local de recherche sur la peste est décédé à l'hôpital d'une pneumonie d'origine inconnue, selon les autorités. Les responsables ont déclaré qu'aucun microorganisme associé à ses activités professionnelles n'avait été détecté et insistent sur le fait qu'il n'y a pas eu d'épidémie.

Le mercredi, l'OMS a déclaré avoir demandé davantage d'informations à la Russie afin d'éclaircir la cause de la pneumonie sévère, l'agent pathogène qui a motivé les mesures de santé publique, et les rapports des médias concernant un deuxième employé atteint de pneumonie d'origine indéterminée. L'agence de surveillance de la santé de la Russie a déclaré le mercredi qu'elle avait transmis des informations concernant la situation à Irkoutsk à l'OMS. Voici ce que nous savons sur la maladie et les menaces potentielles qu'elle présente.

La peste est une maladie zoonotique qui se transmet des animaux aux humains et est souvent fatale si elle n'est pas traitée. Elle se transmet par les puces présentes sur les petits mammifères et peut se propager d'une personne à l'autre par des particules respiratoires ou par contact avec des fluides contaminés. Le type le plus courant est la peste bubonique, qui peut évoluer vers des formes pulmonaires ou septicémiques si elle n'est pas traitée.

La peste pulmonaire est la forme la plus contagieuse d'une personne à l'autre. Le travailleur de laboratoire, Daria Shipilova, est décédée dans un hôpital à Shelekhov près d'Irkoutsk le 2 octobre. Elle avait été admise trois jours auparavant.

Plusieurs médias locaux et fédéraux ont rapporté, en citant des sources anonymes, que Shipilova était décédée d'une peste pulmonaire. Le médecin-chef de la santé de la Russie a visité Irkoutsk le même jour parce que le gouverneur local l'a décrit comme un cas suspect d'une infection particulièrement dangereuse. Le gouverneur a déclaré que tous les contacts de Shipilova avaient été placés sous surveillance.

Les responsables locaux ont déclaré que l'hôpital de Shelekhov avait été placé de facto en quarantaine. L'agence de surveillance de la santé de la Russie, Rospotrebnadzor, a déclaré deux jours plus tard, le 4 octobre, que Shipilova était décédée d'une pneumonie d'origine inconnue. Le régulateur a ajouté que ses échantillons biologiques n'avaient détecté aucun microorganisme lié à son travail professionnel.

साइबेरिया में संदिग्ध प्लेग मामले से अंतरराष्ट्रीय चिंता बढ़ी है, अमेरिका स्थिति पर करीब से नजर रखे हुए है और विश्व स्वास्थ्य संगठन ने अधिक जानकारी मांगी है। रूसी अधिकारियों ने इरकुत्स्क में व्यापक क्वारंटीन उपाय लगाए हैं, जहां एक स्थानीय प्लेग अनुसंधान केंद्र के प्रयोगशाला कर्मचारी अस्पताल में अज्ञात कारणों से निमोनिया के कारण मृत्यु हो गई, अधिकारियों के अनुसार। अधिकारियों ने कहा कि उसके पेशेवर गतिविधियों से संबंधित सूक्ष्मजीवों का पता नहीं चला और वे जोर देकर कहते हैं कि कोई फैलाव नहीं हुआ है। बुधवार को, WHO ने कहा कि उसने रूस से अधिक जानकारी मांगी है ताकि गंभीर निमोनिया के कारण, सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों को प्रेरित करने वाले रोगजनक और मीडिया रिपोर्ट्स के बारे में स्पष्टता लाई जा सके कि एक अन्य कर्मचारी को अज्ञात कारणों से निमोनिया हुआ। रूस का स्वास्थ्य निगरानी संगठन बुधवार को कहा कि उसने इरकुत्स्क की स्थिति के बारे में जानकारी WHO को भेज दी है। यह वह जानकारी है जो हमें इस बीमारी और इसके संभावित खतरों के बारे में है। प्लेग एक zoonotic रोग है जो जानवरों से मनुष्यों में फैलता है और यदि इलाज नहीं किया जाता है तो यह अक्सर घातक होता है। यह छोटे स्तनधारियों पर रहने वाली跳蚤ों के माध्यम से फैलता है और श्वसन कणों या दूषित तरल पदार्थों के संपर्क में आने से व्यक्ति से व्यक्ति में भी फैल सकता है। सबसे सामान्य प्रकार बुबोनिक प्लेग है, जो यदि इलाज नहीं किया जाता है तो फुफ्फुसीय या सेप्टिसेमिक रूप ले सकता है। फुफ्फुसीय प्लेग व्यक्ति से व्यक्ति में फैलने वाला सबसे संक्रामक रूप है। प्रयोगशाला कर्मचारी, दारिया शिपिलोवा, 2 अक्टूबर को इरकुत्स्क के पास शेलेखोव के एक अस्पताल में निमोनिया के अज्ञात कारण से मृत्यु हो गई। उसे तीन दिन पहले अस्पताल में भर्ती कराया गया था। कई स्थानीय और राष्ट्रीय समाचार माध्यमों ने unnamed स्रोतों का हवाला देते हुए बताया कि शिपिलोवा फुफ्फुसीय प्लेग से मर गई। रूस के मुख्य स्वास्थ्य डॉक्टर ने उसी दिन इरकुत्स्क का दौरा किया क्योंकि स्थानीय राज्यपाल ने इसे एक विशेष रूप से खतरनाक संक्रमण का संदिग्ध मामला बताया। राज्यपाल ने कहा कि शिपिलोवा के सभी संपर्कों को निगरानी में रखा गया है। स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि शेलेखोव अस्पताल को वास्तव में क्वारंटीन कर दिया गया है। रूस का स्वास्थ्य निगरानी संगठन, Rospotrebnadzor, ने 4 अक्टूबर को (दो दिन बाद) कहा कि शिपिलोवा की मृत्यु अज्ञात कारणों से निमोनिया के कारण हुई। नियामक ने जोड़ा कि उसके जैविक नमूनों में उसके पेशेवर कार्य से संबंधित कोई सूक्ष्मजीव नहीं पाया गया।

Kasus mencurigakan pest di Siberia telah memicu keprihkhatan internasional, dengan AS memantau situasi secara ketat dan WHO meminta informasi lebih lanjut. Pejabat Rusia telah menerapkan langkah karantina luas di Irkutsk, di mana seorang pekerja laboratorium di pusat penelitian pest lokal meninggal di rumah sakit karena pneumonia dari asal yang tidak diketahui, menurut pihak berwenang. Pejabat berkata bahwa mikroorganisme yang terkait dengan aktivitas profesionalnya tidak terdeteksi dan mereka insiste bahwa tidak terjadi wabah.

Pada Rabu, WHO menyatakan bahwa mereka telah meminta informasi lebih lanjut dari Rusia untuk menjelaskan penyebab pneumonia berat, patogen yang memicu tindakan kesehatan masyarakat, dan laporan media tentang seorang karyawan lain yang memiliki pneumonia dari penyebab yang tidak ditentukan. Badan pengawas kesehatan Rusia menyatakan pada Rabu bahwa mereka telah mengirimkan informasi mengenai situasi di Irkutsk ke WHO. Ini adalah apa yang kita ketahui tentang penyakit dan ancaman potensial yang ditimbulkannya.

Pest adalah penyakit zoonotik yang menyebar dari hewan ke manusia dan sering kali fatal jika tidak diobati. Menular melalui pulga pada mamalia kecil dan dapat menyebar dari orang ke orang melalui partikel pernapasan atau kontak dengan cairan yang terkontaminasi. Jenis paling umum adalah pest bubonik, yang dapat berkembang menjadi pest pulmonik atau septic jika tidak diobati.

Pest pulmonik adalah bentuk paling menular dari orang ke orang. Pekerja laboratorium, Daria Shipilova, meninggal di rumah sakit di Shelekhov dekat Irkutsk pada tanggal 2 Oktober. Ia telah diverkam tiga hari sebelumnya.

Beberapa media lokal dan federal melaporkan, dengan menyumberkan sumber tanpa nama, bahwa Shipilova meninggal karena pest pulmonik. Dokter kesehatan kepala Rusia mengunjungi Irkutsk pada hari yang sama karena gubernur setempat menggambarkannya sebagai kasus mencurigakan infeksi yang sangat berbahaya. Gubernur berkata bahwa semua kontak Shipilova telah ditempatkan di bawah observasi.

Pejabat lokal berkata bahwa rumah sakit Shelekhov telah secara faktif dikarantina. Badan pengawas kesehatan Rusia, Rospotrebnadzor, menyatakan dua hari kemudian, tanggal 4 Oktober, bahwa Shipilova meninggal karena pneumonia dari asal yang tidak diketahui. Badan menambahkan bahwa sampel biologinya tidak mendeteksi mikroorganisme apa pun yang terkait dengan pekerjaannya profesional.

シベリアでの疑わしいペスト症例が国際的な懸念を引き起こし、米国が状況を密接に監視し、世界保健機関（WHO）が詳細情報を求めています。ロシア当局はイルクーツクで広範な隔離措置を講じました。ここで、地方のペスト研究センターの研究員が病院で原因不明の肺炎で死亡しました。当局によると、彼女の職業活動に関連する微生物は検出されず、感染の拡大はないと主張しています。水曜日、WHOはロシアに詳細情報を求め、重症肺炎の原因、公衆衛生対策を促した病原体、および原因不明の肺炎で入院した別の従業員についてのメディア報道を明らかにすることを目的としています。ロシアの保健監督機関は水曜日、イルクーツクの状況についての情報をWHOに提供したと発表しました。これが現在わかっている病気とその潜在的な脅威についての情報です。ペストは動物から人間に感染する人獣共通感染症で、治療しないとしばしば致命的になります。小型哺乳動物に寄生するノミを介して感染し、呼吸器飛沫や汚染された体液との接触によって人から人へとも広がります。最も一般的なタイプは腺ペストで、治療しないと肺ペストまたは敗血症性ペストに進行する可能性があります。肺ペストは人から人への感染において最も伝染性の高い形態です。研究員のダリヤ・シピロワは10月2日にイルクーツク近郊のシェレホフの病院で肺炎で死亡しました。彼女は3日前に入院していました。いくつかの地方および全国のニュースメディアが匿名の情報筋を引用して、シピロワが肺ペストで死亡したと報じました。ロシアの首席衛生医師は、地方知事が「特に危険な感染症の疑いのある事例」と述べたため、同じ日にイルクーツクを訪問しました。知事はシピロワのすべての接触者を観察下に置いたと述べました。地方当局はシェレホフの病院が事実上隔離されていると述べました。ロシアの保健監督機関Rospotrebnadzorは10月4日（2日後）に、シピロワが原因不明の肺炎で死亡したと発表しました。さらに、彼女の生物学的サンプルから職業活動に関連する微生物は検出されなかったと付け加えました。

Um caso suspeito de peste na Sibéria desencadeou preocupação internacional, com os EUA monitorando de perto a situação e a OMS solicitando mais informações. As autoridades russas impuseram medidas de quarentena amplas em Irkutsk, onde um trabalhador de laboratório em um centro local de pesquisa sobre peste morreu no hospital de pneumonia de origem desconhecida, segundo as autoridades. As autoridades disseram que não foram detectados microrganismos associados às suas atividades profissionais e insistem que não houve surto.

Na quarta-feira, a OMS disse que havia solicitado mais informações à Rússia para esclarecer a causa da pneumonia grave, o patógeno que motivou as medidas de saúde pública e os relatos da mídia sobre um segundo funcionário com pneumonia de causa indeterminada. A autoridade de vigilância de saúde da Rússia disse na quarta-feira que havia enviado informações sobre a situação em Irkutsk para a OMS. Isto é o que sabemos sobre a doença e as ameaças potenciais que ela apresenta.

A peste é uma doença zoonótica que se transmite de animais para humanos e costuma ser fatal se não for tratada. É transmitida por pulgas em pequenos mamíferos e pode se espalhar de pessoa para pessoa por partículas respiratórias ou contato com fluidos contaminados. O tipo mais comum é a peste bubônica, que pode evoluir para formas pulmonares ou sépticas se não for tratada. A peste pulmonar é a forma mais contagiosa de pessoa para pessoa.

O trabalhador de laboratório, Daria Shipilova, morreu em um hospital em Shelekhov perto de Irkutsk em 2 de outubro. Ela havia sido admitida três dias antes. Vários veículos de notícias locais e federais relataram, citando fontes anônimas, que Shipilova morreu de pneumonia pulmonar.

O médico-chefe de saúde da Rússia visitou Irkutsk no mesmo dia porque o governador local o descreveu como um caso suspeito de uma infecção particularmente perigosa. O governador disse que todos os contatos de Shipilova foram colocados sob observação. As autoridades locais disseram que o hospital de Shelekhov foi colocado de fato em quarentena.

A autoridade de vigilância de saúde da Rússia, Rospotrebnadzor, disse dois dias depois, em 4 de outubro, que Shipilova morreu de pneumonia de origem desconhecida. A autoridade acrescentou que suas amostras biológicas não detectaram nenhum microrganismo ligado ao seu trabalho profissional.

Подозреваемый случай чумы в Сибири вызвал международную озабоченность, США тщательно наблюдают за ситуацией, а Всемирная организация здравоохранения запросила дополнительную информацию. Российские官员 ввели широкие карантинные меры в Иркутске, где работник лаборатории местного центра исследований чумы умер в больнице от пневмонии неизвестного происхождения, согласно заявлениям властей. Власти заявили, что микроорганизмы, связанные с ее профессиональной деятельностью, не были обнаружены, и настаивают на отсутствии вспышки. В среду ВОЗ заявила, что запросила у России дополнительную информацию для уточнения причины тяжелой пневмонии, патогена, который спровоцировал принятие мер общественного здравоохранения, и сообщений СМИ о втором сотруднике с пневмонией неустановленной этиологии. Служба надзора за защитой прав потребителей и благополучия человека России (Rospotrebnadzor) заявила в среду, что передала информацию о ситуации в Иркутске ВОЗ. Это то, что мы знаем о болезни и потенциальных угрозах, которые она представляет. Чума — это zoonotic заболевание, передающееся от животных к людям, и при отсутствии лечения часто приводит к летальному исходу. Оно передается через блох на мелких млекопитающих и может распространяться от человека к человеку через дыхательные частицы или контакт с загрязненными жидкостями. Наиболее распространенный тип — бубонная чума, которая при отсутствии лечения может перейти в легочную или септическую форму. Легочная чума — наиболее заразная форма передачи от человека к человеку. Лабораторный работник, Дарья Шипилова, умерла в больнице в Шелехове недалеко от Иркутска 2 октября. Она была госпитализирована за три дня до этого. Несколько местных и федеральных новостных источников, ссылаясь на анонимные источники, сообщили, что Шипилова умерла от легочной чумы. Главный государственный санитарный врач России посетил Иркутск в тот же день, поскольку местный губернатор описал это как подозреваемый случай особенно опасной инфекции. Губернатор заявил, что все контакты Шипиловой были помещены под наблюдение. Местные власти заявили, что больница в Шелехове фактически находится на карантине. Rospotrebnadzor заявила два дня спустя, 4 октября, что Шипилова умерла от пневмонии неизвестного происхождения. Регулятор добавил, что ее биологические образцы не выявили микроорганизмов, связанных с ее профессиональной деятельностью.

西伯利亚疑似鼠疫病例引发国际关注，美国密切监测情况，世界卫生组织要求更多信息。俄罗斯官员在伊尔库茨克实施了广泛的隔离措施，据当地一家鼠疫研究中心的实验室工作人员在医院因不明原因的肺炎死亡。官员表示，未检测到与其专业活动相关的微生物，并坚称未发生疫情。周三，世界卫生组织表示，已向俄罗斯请求进一步信息，以澄清严重肺炎的原因、引发公共卫生措施的病原体，以及媒体报道的另一名员工因不明原因肺炎的情况。俄罗斯卫生监督机构周三表示，已将伊尔库茨克情况的信息发送给世界卫生组织。以下是我们目前了解的关于该疾病及其潜在威胁的信息。鼠疫是一种人畜共患病，可从动物传播给人类，若不及时治疗，常常致命。它通过小型哺乳动物身上的跳蚤传播，也可通过呼吸道飞沫或接触被污染的体液在人与人之间传播。最常见的类型是腺鼠疫，若不治疗，可发展为肺鼠疫或败血性鼠疫。肺鼠疫是人与人之间传播最具传染性的形式。实验室工作人员达里亚·希皮洛娃于10月2日在伊尔库茨克附近的谢列霍夫医院去世，她曾在三天前入院。多家地方和联邦新闻媒体援引匿名消息报道称，希皮洛娃死于肺鼠疫。俄罗斯首席卫生医生因当地州长描述的“疑似特别危险感染病例”当天访问了伊尔库茨克。州长表示，希皮洛娃的所有接触者已被置于观察之下。地方官员表示，谢列霍夫医院实际上已被隔离。俄罗斯卫生监督机构罗斯波特реб纳佐尔于10月4日（即两天后）表示，希皮洛娃死于原因不明的肺炎。该机构补充称，她的生物样本未检测到与其专业工作相关的微生物。