Cliffs’ Stelco Set to Idle Some Steel Operations on Tariffs

Canadian steelmaker Stelco plans to suspend some operations in Hamilton, Ontario, citing the impact of US tariffs and trade disruptions on the Canadian steel industry. The Cleveland-Cliffs Inc. unit said it expects to “indefinitely idle” its cold-rolled and coated operations at Hamilton Works in the coming weeks, according to a Sept. 28 letter to customers obtained by Bloomberg News.

The move marks the latest blow to Canada’s steel industry, which has been squeezed by US tariffs that have curtailed shipments south of the border. The Trump administration imposed tariffs under Section 232 of the Trade Expansion Act, setting levels of 50% on imported steel back in June 2025 that remain to this day.

Stelco anticipates a wind-down of the operations at Hamilton Works starting Oct. 9. According to local newspaper the Hamilton Spectator, the firm plans to cut 350 jobs as a result. The plant is primarily a downstream finishing facility, while Stelco’s Lake Erie Works in Nanticoke, Ontario is its integrated steelmaking operation.

“This is not a surprise considering the fact that Canada exports about 50% of its steel production, of which 95% is sent to the United States,” said Philip K. Bell, head of the Steel Manufacturers Association.

تخطط شركة ستيلكو الكندية للصلب لتعليق بعض العمليات في هاميلتون، أونتاريو، مستشهدة بتأثير الرسوم الجمركية الأمريكية والاضطرابات التجارية على صناعة الصلب الكندية. وقالت وحدة كليفلاند-كليفس إنك. إنها تتوقع "تعليقًا غير محدد المدة" لعمليات الدرفلة على البارد والطلاء في هاميلتون ووركس في الأسابيع المقبلة، وفقًا لرسالة بتاريخ 28 سبتمبر إلى العملاء حصلت عليها بلومبرغ نيوز.

يمثل هذا الخطوة أحدث ضربة لصناعة الصلب في كندا، التي تضررت من الرسوم الجمركية الأمريكية التي قلصت الشحنات جنوب الحدود. فرضت إدارة ترامب رسومًا جمركية بموجب القسم 232 من قانون التوسع التجاري، حيث حددت مستويات 50% على الصلب المستورد في يونيو 2025 ولا تزال سارية حتى اليوم.

تتوقع ستيلكو إنهاء العمليات في هاميلتون ووركس بدءًا من 9 أكتوبر. وفقًا لصحيفة هاميلتون سبكتاتور المحلية، تخطط الشركة لخفض 350 وظيفة نتيجة لذلك. المصنع هو في المقام الأول منشأة تشطيب نهائية، بينما يعتبر ليك إيري ووركس في نانتيكوك، أونتاريو، عملية صناعة الصلب المتكاملة.

"هذا ليس مفاجئًا بالنظر إلى أن كندا تصدر حوالي 50% من إنتاجها من الصلب، منها 95% يُرسل إلى الولايات المتحدة،" قال فيليب ك. بيل، رئيس جمعية مصنعي الصلب.

কানাডিয়ান স্টিল প্রস্তুতকারক স্টেলকো মার্কিন শুল্ক এবং কানাডিয়ান স্টিল শিল্পে বাণিজ্য ব্যাঘাতের প্রভাব উল্লেখ করে হ্যামিল্টন, অন্টারিওতে কিছু কার্যক্রম স্থগিত করার পরিকল্পনা করছে। ক্লিভল্যান্ড-ক্লিফস ইনকর্পোরেটেডের ইউনিট বলেছে যে তারা ব্লুমবার্গ নিউজের প্রাপ্ত ২৮ সেপ্টেম্বরের গ্রাহকদের কাছে একটি চিঠি অনুসারে, আগামী সপ্তাহগুলিতে হ্যামিল্টন ওয়ার্কসে তার কোল্ড-রোল্ড এবং প্রলিপ্ত কার্যক্রম "অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ" করার আশা করছে।

এই পদক্ষেপটি কানাডার স্টিল শিল্পের জন্য সর্বশেষ আঘাত, যা মার্কিন শুল্কের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যা সীমান্তের দক্ষিণে চালান সীমিত করেছে। ট্রাম্প প্রশাসন ট্রেড এক্সপানশন অ্যাক্টের ধারা ২৩২-এর অধীনে শুল্ক আরোপ করেছিল, ২০২৫ সালের জুনে আমদানি করা স্টিলের উপর ৫০% হার নির্ধারণ করে যা আজও বলবৎ রয়েছে।

স্টেলকো ৯ অক্টোবর থেকে হ্যামিল্টন ওয়ার্কসে কার্যক্রম বন্ধ করার আশা করছে। স্থানীয় সংবাদপত্র হ্যামিল্টন স্পেক্টেটর অনুসারে, সংস্থাটি এর ফলে ৩৫০টি চাকরি কাটার পরিকল্পনা করছে। প্ল্যান্টটি মূলত একটি ডাউনস্ট্রিম ফিনিশিং সুবিধা, যখন ন্যান্টিকোক, অন্টারিওতে স্টেলকোর লেক এরি ওয়ার্কস তার সমন্বিত স্টিল তৈরির কার্যক্রম।

"এটি আশ্চর্যজনক নয় কারণ কানাডা তার স্টিল উৎপাদনের প্রায় ৫০% রপ্তানি করে, যার মধ্যে ৯৫% মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হয়," স্টিল ম্যানুফ্যাকচারার্স অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান ফিলিপ কে. বেল বলেছেন।

Der kanadische Stahlhersteller Stelco plant, einige Betriebe in Hamilton, Ontario, einzustellen, und nennt die Auswirkungen der US-Zölle und Handelsstörungen auf die kanadische Stahlindustrie. Die Einheit von Cleveland-Cliffs Inc. erklärte, sie erwarte, ihre Kaltwalz- und Beschichtungsbetriebe in Hamilton Works in den kommenden Wochen "auf unbestimmte Zeit stillzulegen", so ein am 28. September an Kunden gerichtetes Schreiben, das Bloomberg News vorliegt.

Dieser Schritt ist der jüngste Schlag für die kanadische Stahlindustrie, die unter US-Zöllen leidet, die die Lieferungen südlich der Grenze eingeschränkt haben. Die Trump-Administration verhängte Zölle gemäß Abschnitt 232 des Trade Expansion Act und setzte im Juni 2025 Sätze von 50% auf importierten Stahl fest, die bis heute gelten.

Stelco erwartet eine schrittweise Einstellung des Betriebs in Hamilton Works ab dem 9. Oktober. Laut der lokalen Zeitung Hamilton Spectator plant das Unternehmen, dadurch 350 Arbeitsplätze zu streichen. Das Werk ist in erster Linie eine nachgelagerte Verarbeitungsanlage, während Stelcos Lake Erie Works in Nanticoke, Ontario, der integrierte Stahlherstellungsbetrieb ist.

"Das ist keine Überraschung, wenn man bedenkt, dass Kanada etwa 50% seiner Stahlproduktion exportiert, von denen 95% in die Vereinigten Staaten gehen", sagte Philip K. Bell, Leiter der Steel Manufacturers Association.

El fabricante de acero canadiense Stelco planea suspender algunas operaciones en Hamilton, Ontario, citando el impacto de los aranceles de EE. UU. y las disrupciones comerciales en la industria siderúrgica canadiense. La unidad de Cleveland-Cliffs Inc. dijo que espera "suspender indefinidamente" sus operaciones de laminado en frío y recubrimiento en Hamilton Works en las próximas semanas, según una carta del 28 de septiembre a clientes obtenida por Bloomberg News.

Esta medida es el último golpe a la industria siderúrgica de Canadá, que ha sido afectada por los aranceles de EE. UU. que han reducido los envíos al sur de la frontera. La administración Trump impuso aranceles bajo la Sección 232 de la Ley de Expansión Comercial, estableciendo niveles del 50% sobre el acero importado en junio de 2025 que siguen vigentes hoy.

Stelco anticipa una reducción gradual de las operaciones en Hamilton Works a partir del 9 de octubre. Según el periódico local Hamilton Spectator, la empresa planea recortar 350 empleos como resultado. La planta es principalmente una instalación de acabado downstream, mientras que Lake Erie Works de Stelco en Nanticoke, Ontario, es su operación siderúrgica integrada.

"Esto no es una sorpresa considerando que Canadá exporta alrededor del 50% de su producción de acero, de la cual el 95% se envía a los Estados Unidos", dijo Philip K. Bell, director de la Asociación de Fabricantes de Acero.

Le sidérurgiste canadien Stelco prévoit de suspendre certaines opérations à Hamilton, en Ontario, citant l'impact des tarifs américains et des perturbations commerciales sur l'industrie sidérurgique canadienne. L'unité de Cleveland-Cliffs Inc. a déclaré qu'elle s'attend à "mettre à l'arrêt indéfiniment" ses opérations de laminage à froid et de revêtement à Hamilton Works dans les semaines à venir, selon une lettre du 28 septembre aux clients obtenue par Bloomberg News.

Cette décision marque le dernier coup porté à l'industrie sidérurgique canadienne, qui a été affectée par les tarifs américains qui ont réduit les expéditions vers le sud de la frontière. L'administration Trump a imposé des tarifs en vertu de l'article 232 de la loi sur l'expansion commerciale, fixant des niveaux de 50% sur l'acier importé en juin 2025 qui restent en vigueur à ce jour.

Stelco prévoit une réduction progressive des opérations à Hamilton Works à partir du 9 octobre. Selon le journal local Hamilton Spectator, l'entreprise prévoit de supprimer 350 emplois en conséquence. L'usine est principalement une installation de finition en aval, tandis que Lake Erie Works de Stelco à Nanticoke, en Ontario, est son opération de fabrication d'acier intégrée.

"Ce n'est pas une surprise étant donné que le Canada exporte environ 50% de sa production d'acier, dont 95% est envoyé aux États-Unis", a déclaré Philip K. Bell, directeur de la Steel Manufacturers Association.

कनाडाई स्टील निर्माता स्टेल्को ने अमेरिकी टैरिफ और कनाडाई स्टील उद्योग पर व्यापार व्यवधानों के प्रभाव का हवाला देते हुए हैमिल्टन, ओंटारियो में कुछ संचालन को निलंबित करने की योजना बनाई है। क्लीवलैंड-क्लिफ्स इंक. की इकाई ने कहा कि वह ब्लूमबर्ग न्यूज़ द्वारा प्राप्त ग्राहकों को 28 सितंबर के पत्र के अनुसार, आने वाले हफ्तों में हैमिल्टन वर्क्स में अपने कोल्ड-रोल्ड और कोटेड संचालन को "अनिश्चित काल के लिए बंद" करने की उम्मीद करती है।

यह कदम कनाडा के स्टील उद्योग के लिए नवीनतम झटका है, जो अमेरिकी टैरिफ से प्रभावित हुआ है, जिसने सीमा के दक्षिण में शिपमेंट को कम कर दिया है। ट्रम्प प्रशासन ने व्यापार विस्तार अधिनियम की धारा 232 के तहत टैरिफ लगाए, जून 2025 में आयातित स्टील पर 50% का स्तर निर्धारित किया जो आज भी लागू है।

स्टेल्को 9 अक्टूबर से हैमिल्टन वर्क्स में संचालन को बंद करने की उम्मीद करता है। स्थानीय समाचार पत्र हैमिल्टन स्पेक्टेटर के अनुसार, फर्म इसके परिणामस्वरूप 350 नौकरियों में कटौती करने की योजना बना रही है। यह संयंत्र मुख्य रूप से एक डाउनस्ट्रीम फिनिशिंग सुविधा है, जबकि नैनटिकोक, ओंटारियो में स्टेल्को का लेक एरी वर्क्स इसका एकीकृत स्टीलमेकिंग संचालन है।

"यह आश्चर्य की बात नहीं है क्योंकि कनाडा अपने स्टील उत्पादन का लगभग 50% निर्यात करता है, जिसमें से 95% संयुक्त राज्य अमेरिका भेजा जाता है," स्टील मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन के प्रमुख फिलिप के. बेल ने कहा।

Produsen baja Kanada Stelco berencana menangguhkan beberapa operasi di Hamilton, Ontario, dengan alasan dampak tarif AS dan gangguan perdagangan terhadap industri baja Kanada. Unit Cleveland-Cliffs Inc. mengatakan pihaknya memperkirakan akan "menghentikan tanpa batas waktu" operasi canai dingin dan pelapisan di Hamilton Works dalam beberapa minggu mendatang, menurut surat tertanggal 28 September kepada pelanggan yang diperoleh Bloomberg News.

Langkah ini merupakan pukulan terbaru bagi industri baja Kanada, yang telah tertekan oleh tarif AS yang membatasi pengiriman ke selatan perbatasan. Pemerintahan Trump memberlakukan tarif berdasarkan Bagian 232 dari Undang-Undang Ekspansi Perdagangan, menetapkan tingkat 50% atas baja impor pada Juni 2025 yang masih berlaku hingga hari ini.

Stelco mengantisipasi penghentian operasi di Hamilton Works mulai 9 Oktober. Menurut surat kabar lokal Hamilton Spectator, perusahaan berencana memangkas 350 pekerjaan sebagai akibatnya. Pabrik ini terutama merupakan fasilitas penyelesaian hilir, sementara Lake Erie Works milik Stelco di Nanticoke, Ontario, adalah operasi pembuatan baja terintegrasi.

"Ini bukan kejutan mengingat Kanada mengekspor sekitar 50% dari produksi bajanya, di mana 95% dikirim ke Amerika Serikat," kata Philip K. Bell, kepala Asosiasi Produsen Baja.

カナダの鉄鋼メーカー、ステルコは、米国の関税と貿易混乱がカナダ鉄鋼業界に与える影響を挙げ、オンタリオ州ハミルトンの一部事業を停止する計画だ。クリーブランド・クリフス社の子会社は、ブルームバーグ・ニュースが入手した9月28日付の顧客向け書簡によると、今後数週間以内にハミルトン・ワークスの冷間圧延およびコーティング事業を「無期限に停止」する見込みだと述べた。

この動きは、米国の関税によって国境以南への出荷が削減され、圧迫されてきたカナダ鉄鋼業界への最新の打撃となる。トランプ政権は通商拡大法第232条に基づき関税を課し、2025年6月に輸入鉄鋼に50%の水準を設定したが、これは今日まで続いている。

ステルコは10月9日からハミルトン・ワークスの操業を段階的に停止する見込みだ。地元紙ハミルトン・スペクテイターによると、同社はその結果350人の雇用を削減する計画だ。この工場は主に下流の仕上げ施設であり、ステルコのナンティコーク（オンタリオ州）にあるレイク・エリー・ワークスは一貫製鉄所である。

「カナダが鉄鋼生産の約50%を輸出し、そのうち95%が米国に送られていることを考えると、これは驚くことではない」と鉄鋼メーカー協会の責任者フィリップ・K・ベル氏は述べた。

A siderúrgica canadense Stelco planeja suspender algumas operações em Hamilton, Ontário, citando o impacto das tarifas dos EUA e das interrupções comerciais na indústria siderúrgica canadense. A unidade da Cleveland-Cliffs Inc. disse que espera "paralisar indefinidamente" suas operações de laminação a frio e revestimento em Hamilton Works nas próximas semanas, de acordo com uma carta de 28 de setembro aos clientes obtida pela Bloomberg News.

Essa medida é o mais recente golpe para a indústria siderúrgica do Canadá, que foi afetada pelas tarifas dos EUA que reduziram os embarques para o sul da fronteira. A administração Trump impôs tarifas sob a Seção 232 da Lei de Expansão Comercial, estabelecendo níveis de 50% sobre o aço importado em junho de 2025 que permanecem até hoje.

A Stelco antecipa uma redução gradual das operações em Hamilton Works a partir de 9 de outubro. De acordo com o jornal local Hamilton Spectator, a empresa planeja cortar 350 empregos como resultado. A planta é principalmente uma instalação de acabamento a jusante, enquanto a Lake Erie Works da Stelco em Nanticoke, Ontário, é sua operação siderúrgica integrada.

"Isso não é surpresa, considerando que o Canadá exporta cerca de 50% de sua produção de aço, dos quais 95% são enviados para os Estados Unidos", disse Philip K. Bell, chefe da Associação de Fabricantes de Aço.

Канадский производитель стали Stelco планирует приостановить некоторые операции в Гамильтоне, Онтарио, ссылаясь на влияние пошлин США и торговых сбоев на канадскую сталелитейную промышленность. Подразделение Cleveland-Cliffs Inc. заявило, что ожидает "бессрочной приостановки" своих операций по холодной прокатке и нанесению покрытий на Hamilton Works в ближайшие недели, согласно письму клиентам от 28 сентября, полученному Bloomberg News.

Этот шаг стал последним ударом по сталелитейной промышленности Канады, которая пострадала от пошлин США, сокративших поставки к югу от границы. Администрация Трампа ввела пошлины в соответствии с разделом 232 Закона о расширении торговли, установив уровень 50% на импортируемую сталь в июне 2025 года, который действует до сих пор.

Stelco ожидает свертывания операций на Hamilton Works начиная с 9 октября. Согласно местной газете Hamilton Spectator, фирма планирует сократить 350 рабочих мест в результате. Завод в основном является предприятием по последующей обработке, в то время как Lake Erie Works в Нантикоке, Онтарио, является интегрированным сталелитейным производством.

"Это неудивительно, учитывая, что Канада экспортирует около 50% своего производства стали, из которых 95% отправляется в Соединенные Штаты", - сказал Филип К. Белл, глава Ассоциации производителей стали.

加拿大钢铁制造商Stelco计划暂停安大略省汉密尔顿的部分业务，理由是美国的关税和贸易中断对加拿大钢铁行业造成了影响。这家Cleveland-Cliffs Inc.的子公司表示，根据彭博新闻社获得的一封9月28日致客户的信函，预计将在未来几周内“无限期闲置”汉密尔顿工厂的冷轧和涂层业务。

此举是对加拿大钢铁行业的最新打击，该行业因美国关税而受到挤压，这些关税限制了向南的运输。特朗普政府根据《贸易扩展法》第232条征收关税，于2025年6月对进口钢材设定了50%的税率，至今仍然有效。

Stelco预计将从10月9日开始逐步停止汉密尔顿工厂的运营。据当地报纸《汉密尔顿观察家报》报道，该公司因此计划裁员350人。该工厂主要是一个下游精加工设施，而Stelco位于安大略省南蒂科克的伊利湖工厂是其综合钢铁生产业务。

“考虑到加拿大出口约50%的钢铁产量，其中95%出口到美国，这并不令人意外，”钢铁制造商协会负责人Philip K. Bell表示。