South Korea to review military service exemption after Asian Games row

South Korea's government announced plans to review military exemptions granted to athletes following controversy at the Asian Games. Three players were criticised for celebrating their exemption after the final victory against Japan. Captain Lee Gi-hyuk apologised for remarks where he declared he was "not going to the military".

Culture, Sports and Tourism minister Choi Hwi-young labelled the comments "utterly immature" and stated the system, in place for over 50 years, "will inevitably have to be scaled back". The government rewards Asian Games champions and Olympic medalists with exemptions from standard 18 to 21 months of active service before age 28. Lee held up his gold medal and triumphantly announced his exemption status, sparking outrage domestically despite the minister's defence that the system helps outstanding athletes maintain their abilities.

أعلنت حكومة كوريا الجنوبية عن خطط لمراجعة الإعفاءات العسكرية الممنوحة للرياضيين بعد الجدل الذي حدث في الألعاب الآسيوية. انتقد ثلاثة لاعبين لاحتفالهم بإعفائهم بعد الفوز النهائي ضد اليابان. اعتذر القائد لي جي-هيوك عن تصريحاته التي أعلن فيها أنه 'لن يذهب إلى الجيش'. وصفت وزيرة الثقافة والسياحة والرياضة تشوي هي-يونغ التعليقات بأنها 'غير ناضجة تمامًا'، وقالت إن النظام المعمول به منذ أكثر من 50 عامًا 'سيضطر حتمًا إلى التقليل'. تمنح الحكومة أبطال الألعاب الآسيوية وحائزي الميداليات الأولمبية إعفاءً من الخدمة العسكرية القياسية التي تتراوح بين 18 و21 شهرًا قبل بلوغ سن 28. رفع لي ميداليته الذهبية وأعلن triunfantly عن حالة إعفائه، مما أثار غضبًا محليًا رغم دفاع الوزير عن أن النظام يساعد الرياضيين المتميزين على الحفاظ على قدراتهم.

দক্ষিণ কোরিয়া সরকার ঘোষণা করেছে যে এশিয়াই গেমসের পর athleteদের দেওয়া সৈন্য বন্ধোবasti এর পর্যালোচনা করার পরিকল্পনা আছে। তিনটি খেলোয়াড়কে জাপানের বিরুদ্ধে শেষ জয়ের পর তাদের বন্ধোবasti উদযাপনের জন্য আलोचना করা হয়েছে। ক্যাপ্টান ली জি-হিউকে তাদের মন্তব্যের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন, যেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি 'সেনায়ে যাব না'। সংস্কৃতি, খেলা এবং পর্যটন মন্ত্রী চোই হউই-ইং এই মন্তব্যগুলিকে 'पूर्णরূপে অপরিপক্ব' বলেছেন এবং বলেছেন যে ৫০ বছর চলে আসা এই পদ্ধতিটি 'অনিবার্যভাবে কমানো উচিত'। সরকার এশিয়াই গেমসের চ্যাম্পিয়ন এবং ওলিম্পিক মেডেল বিজेतাদেরকে ২৮ বছর বয়সের আগে স্ট্যান্ডার্ড ১৮ থেকে ২১ মাসের সক্রিয় সেবা থেকে বন্ধোবasti দেয়। ली তার স্বর্ণ মেডেল উঠিয়ে এবং triumphantly তাদের বন্ধোবasti অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন, যা দেশে বিস্তৃত রাগের কারণ হয়েছে, যদিও মন্ত্রীর রক্ষা যে এই পদ্ধতিটি উত्कৃষ্ট খেলোয়াড়দের ক্ষমতা বজায় রাখতে সাহাযย์ করে।

Die südkoreanische Regierung hat Pläne angekündigt, die Militärfreistellungen, die Athleten gewährt wurden, nach der Kontroverse bei den Asian Games zu überprüfen. Drei Spieler wurden kritisiert, weil sie ihre Freiheitstellung nach dem Finalsieg gegen Japan gefeiert hatten. Kapitän Lee Gi-hyuk entschuldigte sich für seine Bemerkungen, in denen er erklärte, dass er 'nicht zum Militär gehen würde'.

Die Ministerin für Kultur, Sport und Tourismus, Choi Hwi-young, bezeichnete die Kommentare als 'vollkommen unreif' und erklärte, dass das System, das seit über 50 Jahren besteht, 'unvermeidlich zurückgenommen werden muss'. Die Regierung belohnt Asian-Games-Champions und Olympiamedaillengewinner mit Freiheitstellung vom regulären Militärdienst von 18 bis 21 Monaten vor dem 28. Lebensjahr.

Lee hielt seine Goldmedaille hoch und verkündete triomphantly seinen Freiheitstatus, was trotz der Verteidigung des Ministers, dass das System herausragenden Athleten hilft, ihre Fähigkeiten zu erhalten, im Inland Empörung auslöste.

El gobierno de Corea del Sur anunció planes para revisar las exenciones militares otorgadas a los atletas tras la controversia en los Juegos Asiáticos. Tres jugadores fueron criticados por celebrar su exención tras la victoria final contra Japón. El capitán Lee Gi-hyuk se disculpó por sus comentarios en los que declaró que 'no iba al servicio militar'.

El ministro de Cultura, Deportes y Turismo, Choi Hwi-young, calificó los comentarios como 'totalmente inmaduros' y afirmó que el sistema, vigente desde hace más de 50 años, 'inevitablemente tendrá que reducirse'. El gobierno otorga exenciones del servicio militar estándar de 18 a 21 meses antes de los 28 años a los campeones de los Juegos Asiáticos y medallistas olímpicos. Lee mostró su medalla de oro y anunció triunfante su estado de exención, lo que generó indignación en el país, a pesar de la defensa del ministro de que el sistema ayuda a los atletas destacados a mantener sus habilidades.

Le gouvernement de la Corée du Sud a annoncé des projets visant à réviser les exemptions militaires accordées aux athlètes suite à la controverse survenue lors des Jeux Asiatiques. Trois joueurs ont été critiqués pour avoir célébré leur exemption après leur victoire finale contre le Japon. Le capitaine Lee Gi-hyuk s'est excusé pour ses remarques où il avait déclaré qu'il 'n'irait pas à l'armée'.

La ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Choi Hwi-young, a qualifié ces commentaires de 'totalement immatures' et a affirmé que le système, en place depuis plus de 50 ans, 'devra inévitablement être réduit'. Le gouvernement récompense les champions des Jeux Asiatiques et les médaillés olympiques par des exemptions du service militaire standard de 18 à 21 mois avant l'âge de 28 ans. Lee a brandi sa médaille d'or et a triomphalement annoncé son statut d'exempté, suscitant l'indignation intérieure malgré la défense du ministre selon laquelle le système aide les athlètes d'exception à maintenir leurs capacités.

दक्षिण कोरिया की सरकार ने एशियाई खेलों में हुए विवाद के बाद खिलाड़ियों को दी गई सैन्य छूट की समीक्षा करने की योजना की घोषणा की। तीन खिलाड़ियों को जापान के खिलाफ अंतिम जीत के बाद अपनी छूट का जश्न मनाने के लिए आलोचना का सामना करना पड़ा। कप्तान ली जी-ह्युक ने उन टिप्पणियों के लिए माफी मांगी, जिसमें उन्होंने कहा था कि वे 'सेना नहीं जा रहे हैं'। संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्री चोई ह्वी-यंग ने इन टिप्पणियों को 'पूर्णतः अपरिपक्व' बताया और कहा कि 50 वर्ष से अधिक समय से चली आ रही इस प्रणाली को 'अनिवार्य रूप से कम किया जाना होगा'। सरकार एशियाई खेलों के चैंपियनों और ओलंपिक पदक विजेताओं को 28 वर्ष की आयु से पहले मानक 18 से 21 महीने की सक्रिय सेवा से छूट देती है। ली ने अपना स्वर्ण पदक दिखाया और अपने छूट की स्थिति की घोषणा करते हुए triomphantly घोषित किया, जिससे घरेलू रूप से आक्रोश फैल गया, हालांकि मंत्री की इस बात की रक्षा करते हुए कि यह प्रणाली उत्कृष्ट खिलाड़ियों की क्षमताओं को बनाए रखने में मदद करती है।

Pemerintah Korea Selatan mengumumkan rencana untuk meninjau kembali pembebasan militer yang diberikan kepada atlet setelah kontroversi di Asian Games. Tiga pemain dikritik karena merayakan pembebasan mereka setelah kemenangan akhir melawan Jepang. Kapten Lee Gi-hyuk memaafkan karena pernyataan yang menyatakan bahwa dia 'tidak akan pergi ke militer'.

Menteri Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Choi Hwi-young menyebut pernyataan tersebut 'sangat tidak dewasa' dan menyatakan bahwa sistem yang telah berlaku selama lebih dari 50 tahun 'tidak dapat dihindari untuk dikurangi'. Pemerintah memberikan pembebasan militer kepada juara Asian Games dan pemenang medali Olimpiade dari layanan militer standar selama 18 hingga 21 bulan sebelum berusia 28 tahun. Lee mengangkat medali emasnya dan triomphantly mengumumkan status pembebasannya, yang menimbulkan kemarahan domestik apesar pertahanan Menteri bahwa sistem ini membantu atlet luar biasa untuk mempertahankan kemampuan mereka.

韓国政府はアジア大会での論争を受けて、選手に与えられた軍役免除の見直しを発表した。3人の選手が日本戦での勝利後に免除を祝ったことで批判を浴びた。キャプテンの李基赫（イ・ギヒョク）は、『軍に行かない』と述べた発言について謝罪した。文化・体育・観光相の崔煕永（チェ・ヒヨン）はその発言を『完全に未熟』だと批判し、50年以上続くこの制度は『必ず縮小されなければならない』と述べた。政府はアジア大会のチャンピオンとオリンピックメダリストに、28歳になる前に標準的な18〜21ヶ月の現役務めから免除を与える。李は金メダルを掲げて triunphantly 免除状態を発表し、国内で怒りを買ったが、大臣はこの制度が優秀な選手の能力を維持するのに役立つと擁護した。

O governo da Coreia do Sul anunciou planos para revisar as isenções militares concedidas aos atletas após a polêmica nos Jogos Asiáticos. Três jogadores foram criticados por celebrar sua isenção após a vitória final contra o Japão. O capitão Lee Gi-hyuk se desculpou pelos comentários em que declarou que 'não iria para o exército'.

A ministra de Cultura, Esporte e Turismo, Choi Hwi-young, classificou os comentários como 'totalmente imaturos' e afirmou que o sistema, em vigor há mais de 50 anos, 'inevitavelmente terá que ser reduzido'. O governo recompensa os campeões dos Jogos Asiáticos e os medalhistas olímpicos com isenções do serviço militar padrão de 18 a 21 meses antes dos 28 anos. Lee segurou sua medalha de ouro e anunciou triunfante seu status de isenção, gerando indignação no país, apesar da defesa da ministra de que o sistema ajuda os atletas excepcionais a manterem suas habilidades.

Правительство Южной Кореи объявило о планах пересмотра военных льгот, предоставленных спортсменам, после скандала на Азиатских играх. Трое игроков подверглись критике за празднование своей льготы после финальной победы над Японией. Капитан Ли Ги-хёк извинился за свои замечания, в которых он заявил, что 'не пойдет в армию'. Министр культуры, спорта и туризма Чхве Хи-ён назвал эти комментарии 'полностью незрелыми' и заявил, что система, существующая более 50 лет, 'неизбежно придется сократить'. Правительство вознаграждает чемпионов Азиатских игр и олимпийских медалистов льготой от стандартной военной службы продолжительностью 18–21 месяца до достижения возраста 28 лет. Ли поднял свою золотую медаль и triunфально объявил о своем статусе льготника, что вызвало возмущение внутри страны, несмотря на защиту министра, что эта система помогает выдающимся спортсменам поддерживать свои способности.

韩国政府宣布计划审查授予运动员的军役豁免政策，此前在亚运会上引发争议。三名球员因在战胜日本的决赛后庆祝其豁免资格而受到批评。队长李基赫就其言论道歉，他在言论中宣称自己“不会去服役”。文化体育观光部长崔辉英将这些言论称为“极其幼稚”，并表示该制度已实施超过50年，“必然需要被削减”。政府对亚运会冠军和奥运奖牌得主提供豁免，免于在28岁前服役标准的18至21个月现役服役。李基赫举起他的金牌， triomphantly 宣布他的豁免状态，尽管部长辩称该制度有助于杰出运动员保持能力，但此举在国内引发了愤怒。