Korea Mulls Ban on Unlicensed Foreign Banks in Bond Deals

South Korea is exploring regulations to block investment banks without domestic securities licenses from arranging overseas bond sales for local issuers, according to people familiar with the matter. The Ministry of Finance and Economy has sought industry feedback through a survey sent by the Korea Financial Investment Association. The government aims to close regulatory gaps and align with global standards, citing unfair competition against fully licensed domestic institutions that bear operational costs.

The proposed restrictions come as foreign bond sales by South Korean issuers surged 31% to $65.6 billion this year. South Korean issuers now rank third in the Asia-Pacific region for dollar and euro bond offerings, behind Japan and Australia, accounting for approximately 13% of all such deals. The move could impact both local borrowers seeking overseas capital and global investment banks involved in underwriting these transactions.

كوريا الجنوبية تستكشف لوائح لحظر بنوك الاستثمار دون تراخيص أوراق مالية محلية من ترتيب مبيعات السندات في الخارج للمصدرين المحليين، وفقًا لأشخاص مطلعين على الأمر. طلبت وزارة المالية والاقتصاد آراء الصناعة من خلال استبيان أرسلته جمعية الاستثمار المالي الكورية. تهدف الحكومة إلى إغلاق الثغرات التنظيمية ومواءمة المعايير العالمية، مشيرة إلى المنافسة غير العادلة ضد المؤسسات المحلية المرخصة بالكامل التي تتحمل تكاليف التشغيل. تأتي القيود المقترحة مع زيادة مبيعات السندات الأجنبية من قبل المصدرين الكوريين الجنوبيين هذا العام بنسبة 31% إلى 65.6 مليار دولار. الآن يحتل المصدرون الكوريون الجنوبيون المرتبة الثالثة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لإصدارات السندات بالدولار واليورو، بعد اليابان وأستراليا، ويمثلون حوالي 13% من جميع مثل هذه الصفقات. قد يؤثر هذا الإجراء على المقترضين المحليين الذين يسعون للحصول على رأس المال في الخارج والبنوك الاستثمارية العالمية المشاركة في الاكتتاب لهذه المعاملات.

দক্ষিণ কোরিয়া দেশীয় সিকিউরিটিজ লাইসেন্স না रखা বিনিয়োগ ব্যাংকদের স্থানীয় জারককর্তাদের জন্য বিদেশী বন্ড বিক্রয় সাজাতে ব্লক করার জন্য নিয়মাবলীর খোঁজ করছে, যা বিষয় থেকে পরিচিত ব্যক্তিদের মতে। আর্থিক ও অর্থনৈতিক মন্ত্রণালয় কোরিয়া ফাইনান্সিয়াল ইনভেস্টমেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের মাধ্যমে পাঠানো সার্ভে দ্বারা শিল্প প্রতিক্রিয়া চাইছেছে। সরকারটি নিয়মগত ফাঁক বন্ধ করতে এবং বিশ্ব মানকে সামঞ্জস্য করতে চায়, যা সম্পূর্ণরূপে লাইসেন্স পেয়া দেশীয় প্রতিষ্ঠানদের সাথে অন্যায্য প্রতিযোগিতার কথা বলে যা পরিচালনামূলক খরচ वहন করে। প্রস্তাবিত সীমাবদ্ধতাগুলি এসেছে যখন দক্ষিণ কোরীয় জারককর্তাদের এই বছর বিদেশী বন্ড বিক্রয় ৩১% বাড়ি ৬৫.৬ বিলিয়ন ডলার হয়েছে। দক্ষিণ কোরীয় জারককর্তারা এখন এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে ডলার এবং ইউরো বন্ড অফারিংয়ে তৃতীয় স্থান দখল করেছেন, জাপান এবং অস্ট্রেলিয়ার পিছনে, এবং সমস্ত solchen ডিলের প্রায় ১৩% অংশ রাখেন। এই ধাপটি স্থানীয় ঋণগ্রাহীদেরকে বিদেশী মূলধন চাইবার এবং এই লেনদেনের আন্ডাররাইটিং জুড়ে জুড়ে বিশ্বব্যাপী বিনিয়োগ ব্যাংকদেরকে প্রভাবিত করতে পারে।

Südkorea prüft Vorschriften, um Investmentbanken ohne heimische Wertpapierlizenzen daran zu hindern, Auslandsanleihen für lokale Emittenten zu platzieren, wie mit der Sache vertraute Personen berichten. Das Finanzministerium hat über die Korea Financial Investment Association eine Umfrage an die Industrie geschickt, um Feedback einzuholen. Die Regierung möchte regulatorische Lücken schließen und an globale Standards anknüpfen, indem sie auf den unfairen Wettbewerb gegenüber vollständig lizenzierten heimischen Instituten hinweist, die Betriebskosten tragen.

Die vorgeschlagenen Beschränkungen kommen angesichts eines Anstiegs der Auslandsanleihenverkäufe südkoreanischer Emittenten um 31 % auf 65,6 Milliarden Dollar in diesem Jahr. Südkoreanische Emittenten belegen nun den dritten Platz in der Asien-Pazifik-Region für Dollar- und Euro-Anleihenangebote, hinter Japan und Australien, und machen etwa 13 % aller solchen Geschäfte aus. Die Maßnahme könnte sowohl lokale Kreditnehmer beeinflussen, die nach ausländischem Kapital suchen, als auch globale Investmentbanken, die an der Unterzeichnung dieser Transaktionen beteiligt sind.

Corea del Sur está explorando regulaciones para bloquear a los bancos de inversión sin licencias nacionales de valores de organizar ventas de bonos en el extranjero para emisores locales, según personas familiarizadas con el asunto. El Ministerio de Finanzas y Economía ha buscado retroalimentación de la industria a través de una encuesta enviada por la Asociación de Inversión Financiera de Corea. El gobierno busca cerrar brechas regulatorias y alinearse con estándares globales, citando competencia desleal contra instituciones nacionales totalmente licenciadas que asumen costos operativos.

Las restricciones propuestas llegan cuando las ventas de bonos en el extranjero por emisores surcoreanos aumentaron un 31% hasta 65.600 millones de dólares este año. Los emisores surcoreanos ahora ocupan el tercer lugar en la región de Asia-Pacífico para ofertas de bonos en dólares y euros, detrás de Japón y Australia, representando aproximadamente el 13% de todas esas operaciones. El movimiento podría afectar tanto a los prestatarios locales que buscan capital en el extranjero como a los bancos de inversión globales involucrados en la suscripción de estas transacciones.

La Corée du Sud explore des réglementations visant à bloquer les banques d'investissement sans licences nationales de valeurs mobilières d'organiser des ventes d'obligations à l'étranger pour les émetteurs locaux, selon des personnes familiarisées avec le sujet. Le ministère des Finances et de l'économie a sollicité les retours de l'industrie par le biais d'une enquête envoyée par l'Association coréenne de l'investissement financier. Le gouvernement vise à combler les lacunes réglementaires et à s'aligner sur les normes mondiales, en citant une concurrence déloyale envers les institutions nationales entièrement agréées qui supportent des coûts opérationnels.

Les restrictions proposées interviennent alors que les ventes d'obligations à l'étranger par les émetteurs sud-coréens ont augmenté de 31% cette année pour atteindre 65,6 milliards de dollars. Les émetteurs sud-coréens occupent désormais la troisième place dans la région Asie-Pacifique pour les émissions d'obligations en dollars et en euros, derrière le Japon et l'Australie, représentant environ 13% de toutes telles opérations. Cette mesure pourrait avoir un impact tant sur les emprunteurs locaux cherchant des capitaux à l'étranger que sur les banques d'investissement mondiales impliquées dans la souscription de ces transactions.

दक्षिण कोरिया घरेलू प्रतिभूति लाइसेंस बिना वाले निवेश बैंकों को स्थानीय जारीकर्ताओं के लिए विदेशी बॉन्ड बिक्री की व्यवस्था करने से रोकने के लिए नियमों की खोज कर रहा है, जैसा कि मामले से परिचित लोगों ने बताया। वित्त और अर्थव्यवस्था मंत्रालय ने कोरिया फाइनेंशियल इन्वेस्टमेंट एसोसिएशन द्वारा भेजे गए सर्वेक्षण के माध्यम से उद्योग से प्रतिक्रिया मांगी है। सरकार का उद्देश्य नियामक अंतराल को बंद करना और वैश्विक मानकों के साथ संरेखित करना है, जिसमें पूरी तरह से लाइसेंस प्राप्त घरेलू संस्थानों के खिलाफ अनुचित प्रतिस्पर्धा का हवाला दिया गया है जो परिचालन लागत वहन करते हैं। प्रस्तावित प्रतिबंध इस समय आए हैं जब दक्षिण कोरियाई जारीकर्ताओं द्वारा विदेशी बॉन्ड बिक्री इस वर्ष 31% बढ़कर 65.6 अरब डॉलर हो गई है। दक्षिण कोरियाई जारीकर्ता अब एशिया-प्रशांत क्षेत्र में डॉलर और यूरो बॉन्ड पेशकश में तीसरे स्थान पर हैं, जापान और ऑस्ट्रेलिया के पीछे, और सभी ऐसे सौदों का लगभग 13% हिस्सा रखते हैं। यह कदम स्थानीय उधारकर्ताओं को विदेशी पूंजी चाहने वालों और इन लेनदेनों के अंडरराइटिंग में शामिल वैश्विक निवेश बैंकों दोनों पर प्रभाव डाल सकता है।

Korea Selatan sedang mengeksplorasi regulasi untuk memblokir bank investasi tanpa lisensi efek domestik dari mengatur penjualan obligasi luar negeri bagi penerbit lokal, menurut orang-orang yang familiar dengan hal tersebut. Kementerian Keuangan dan Ekonomi telah meminta umpan balik industri melalui survei yang dikirim oleh Asosiasi Investasi Keuangan Korea. Pemerintah bertujuan untuk menutup celah regulasi dan selaras dengan standar global, dengan menyebutkan persaingan tidak adil terhadap institusi domestik yang sepenuhnya berlisensi yang membiaya biaya operasional.

Pembatasan yang diusulkan muncul ketika penjualan obligasi luar negeri oleh penerbit Korea Selatan meningkat 31% menjadi 65,6 miliar dolar tahun ini. Penerbit Korea Selatan kini menempati posisi ketiga di wilayah Asia-Pasifik untuk penawaran obligasi dalam dolar dan euro, di belakang Jepang dan Australia, dan mengakui sekitar 13% dari semua transaksi seperti itu. Langkah ini dapat berdampak pada peminjam lokal yang mencari modal di luar negeri dan bank investasi global yang terlibat dalam underwriting transaksi-transaksi tersebut.

韓国は国内証券ライセンスを持たない投資銀行が国内発行体の海外債券販売を手配することを阻止する規制を検討していると、事情に詳しい関係者が明らかにした。財務省は韓国金融投資協会を通じて業界からのフィードバックを求める調査を送付した。政府は規制のギャップを埋め、グローバルスタンダードに合わせることを目指しており、運営コストを負担する完全にライセンスを持つ国内機関に対する不公平な競争を理由としている。韓国発行体による海外債券販売が今年31%増えて656億ドルとなったことを受けて、これらの制限が提案された。韓国発行体は現在、アジア太平洋地域でドルとユーロ建て債券発行において日本とオーストラリアに次ぐ第3位に位置し、すべての solchen 取引の約13%を占めている。この動きは、海外資金を求める国内借り手およびこれらの取引のアンダーライティングに関与するグローバルな投資銀行に影響を及ぼす可能性がある。

A Coreia do Sul explora regulamentações para bloquear bancos de investimento sem licenças nacionais de valores mobiliários de organizar vendas de títulos no exterior para emissores locais, segundo pessoas familiarizadas com o assunto. O Ministério das Finanças e da Economia buscou feedback da indústria por meio de uma pesquisa enviada pela Associação de Investimento Financeiro da Coreia. O governo visa fechar lacunas regulatórias e alinhar-se aos padrões globais, citando concorrência desleal contra instituições nacionais totalmente licenciadas que arcam com custos operacionais.

As restrições propostas chegam quando as vendas de títulos no exterior por emissores sul-coreanos aumentaram 31% este ano para US$ 65,6 bilhões. Os emissores sul-coreanos agora ocupam o terceiro lugar na região Ásia-Pacífico para ofertas de títulos em dólares e euros, atrás do Japão e da Austrália, respondendo por aproximadamente 13% de todas essas operações. Essa medida pode impactar tanto os tomadores locais que buscam capital no exterior quanto os bancos de investimento globais envolvidos na subscrição dessas transações.

Южная Корея изучает регулирование, направленное на блокирование инвестиционных банков без национальных лицензий на ценные бумаги от организации продаж зарубежных облигаций местным эмитентам, согласно источникам, знакомым с ситуацией. Министерство финансов и экономики запросило обратную связь от индустрии через опрос, разосланный Корейской ассоциацией финансовых инвестиций. Правительство стремится устранить регулятивные пробелы и выровняться с глобальными стандартами, ссылаясь на нечестную конкуренцию со стороны полностью лицензированных национальных учреждений, которые несут эксплуатационные расходы. Предлагаемые ограничения появляются на фоне роста продаж зарубежных облигаций южнокорейскими эмитентами в этом году на 31% до 65,6 миллиарда долларов. Южнокорейские эмитенты теперь занимают третье место в регионе Азиатско-Тихоокеанского региона по объему выпуска облигаций в долларах и евро, уступая только Японии и Австралии, составляя примерно 13% от всех таких сделок. Эта мера может повлиять как на местных заемщиков, стремящихся привлечь капитал из-за рубежа, так и на глобальные инвестиционные банки, участвующие в андеррайтинге этих транзакций.

韩国正在探索监管措施，以阻止没有国内证券牌照的投资银行安排本地发行人的海外债券销售，据熟悉情况的人士透露。财政部已通过韩国金融投资协会发送的调查征求行业反馈。政府旨在填补监管漏洞并与全球标准接轨，理由是与承担运营成本的完全持牌国内机构相比存在不公平竞争。随着韩国发行人今年海外债券销售激增31%至656亿美元，该限制措施随之提出。韩国发行人现在在亚太地区美元和欧元债券发行中排名第三，仅次于日本和澳大利亚，占此类交易总额的约13%。此举可能影响寻求海外资本的本地借款人以及参与这些交易承销的全球投资银行。