Mapping How South America’s Right-Wing Shift Has Reached Brazil

Brazil’s presidential runoff is shaping up as an opportunity for the political right to cement its power across South America. Conservative Flávio Bolsonaro is favored to unseat leftist President Luiz Inácio Lula da Silva in the Oct. 25 vote. If he prevails, he’ll align Latin America’s largest economy more closely with other regional powers including Argentina, Colombia and Chile.

He’s also likely to forge closer ties with the US, where Donald Trump has resurrected the Monroe Doctrine in an attempt to bring the Western Hemisphere under Washington’s influence.

تتجه جولة الإعادة الرئاسية في البرازيل إلى أن تكون فرصة لليمين السياسي لتثبيت سلطته في أمريكا الجنوبية. من المتوقع أن يهزم المحافظ فلافيو بولسونارو الرئيس اليساري لويس إيناسيو لولا دا سيلفا في تصويت 25 أكتوبر. إذا فاز، فسيقرب أكبر اقتصاد في أمريكا اللاتينية من قوى إقليمية أخرى مثل الأرجنتين وكولومبيا وتشيلي. كما أنه من المرجح أن يقيم علاقات أوثق مع الولايات المتحدة، حيث أعاد دونالد ترامب إحياء مبدأ مونرو في محاولة لوضع نصف الكرة الغربي تحت نفوذ واشنطن.

ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দ্বিতীয় দফা দক্ষিণ আমেরিকায় রাজনৈতিক ডানপন্থীদের ক্ষমতা সুসংহত করার সুযোগ হিসেবে গড়ে উঠছে। রক্ষণশীল ফ্লাভিও বোলসোনারো ২৫ অক্টোবরের ভোটে বামপন্থী রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভাকে পরাজিত করার পক্ষে অনুকূল। যদি তিনি জয়ী হন, তবে তিনি লাতিন আমেরিকার বৃহত্তম অর্থনীতিকে আর্জেন্টিনা, কলম্বিয়া এবং চিলিসহ অন্যান্য আঞ্চলিক শক্তির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত করবেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথেও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারেন, যেখানে ডোনাল্ড ট্রাম্প পশ্চিম গোলার্ধকে ওয়াশিংটনের প্রভাবে আনার প্রয়াসে মনরো নীতি পুনরুজ্জীবিত করেছেন।

Die Stichwahl um das Präsidentenamt in Brasilien zeichnet sich als Gelegenheit für die politische Rechte ab, ihre Macht in Südamerika zu festigen. Der Konservative Flávio Bolsonaro gilt als Favorit, um den linken Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva bei der Abstimmung am 25. Oktober zu schlagen.

Wenn er sich durchsetzt, wird er die größte Volkswirtschaft Lateinamerikas enger an andere regionale Mächte wie Argentinien, Kolumbien und Chile angleichen. Er wird wahrscheinlich auch engere Beziehungen zu den USA knüpfen, wo Donald Trump die Monroe-Doktrin wiederbelebt hat, um die westliche Hemisphäre unter den Einfluss Washingtons zu bringen.

La segunda vuelta presidencial en Brasil se perfila como una oportunidad para que la derecha política consolide su poder en Sudamérica. Se espera que el conservador Flávio Bolsonaro derrote a la presidenta izquierdista Luiz Inácio Lula da Silva en la votación del 25 de octubre. Si prevalece, alineará a la economía más grande de América Latina más estrechamente con otras potencias regionales como Argentina, Colombia y Chile.

También es probable que forje lazos más estrechos con EE. UU., donde Donald Trump ha resucitado la Doctrina Monroe en un intento de poner al hemisferio occidental bajo la influencia de Washington.

Le second tour de l'élection présidentielle brésilienne s'annonce comme une opportunité pour la droite politique de consolider son pouvoir en Amérique du Sud. Le conservateur Flávio Bolsonaro est favori pour déloger le président de gauche Luiz Inácio Lula da Silva lors du scrutin du 25 octobre. S'il l'emporte, il alignera plus étroitement la plus grande économie d'Amérique latine sur d'autres puissances régionales comme l'Argentine, la Colombie et le Chili.

Il est également susceptible de nouer des liens plus étroits avec les États-Unis, où Donald Trump a ressuscité la doctrine Monroe pour tenter de placer l'hémisphère occidental sous l'influence de Washington.

ब्राज़ील का राष्ट्रपति चुनाव दक्षिण अमेरिका में राजनीतिक दक्षिणपंथ के लिए अपनी शक्ति मजबूत करने का अवसर बन रहा है। रूढ़िवादी फ्लावियो बोल्सोनारो को 25 अक्टूबर के मतदान में वामपंथी राष्ट्रपति लुइज़ इनासियो लूला दा सिल्वा को हराने का पक्षधर माना जा रहा है। यदि वे विजयी होते हैं, तो वे लैटिन अमेरिका की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था को अर्जेंटीना, कोलंबिया और चिली सहित अन्य क्षेत्रीय शक्तियों के साथ और अधिक निकटता से जोड़ेंगे। वे अमेरिका के साथ भी घनिष्ठ संबंध बनाने की संभावना रखते हैं, जहाँ डोनाल्ड ट्रम्प ने पश्चिमी गोलार्ध को वाशिंगटन के प्रभाव में लाने के प्रयास में मुनरो सिद्धांत को पुनर्जीवित किया है।

Putaran kedua pemilihan presiden Brasil menjadi peluang bagi sayap kanan politik untuk memperkuat kekuasaannya di Amerika Selatan. Flávio Bolsonaro yang konservatif diunggulkan untuk mengalahkan presiden sayap kiri Luiz Inácio Lula da Silva dalam pemungutan suara 25 Oktober. Jika ia menang, ia akan menyelaraskan ekonomi terbesar di Amerika Latin lebih dekat dengan kekuatan regional lainnya termasuk Argentina, Kolombia, dan Chili.

Ia juga kemungkinan akan menjalin hubungan yang lebih erat dengan AS, di mana Donald Trump telah membangkitkan Doktrin Monroe dalam upaya membawa belahan bumi barat di bawah pengaruh Washington.

ブラジルの大統領決選投票は、南米で政治的右派がその権力を固める機会となりつつある。保守派のフラビオ・ボルソナロが10月25日の投票で左派大統領ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバを破る有力候補とされている。もし彼が勝利すれば、ラテンアメリカ最大の経済をアルゼンチン、コロンビア、チリなどの他の地域大国とより緊密に連携させるだろう。また、ドナルド・トランプが西半球をワシントンの影響下に置こうとしてモンロー主義を復活させた米国ともより緊密な関係を築く可能性が高い。

O segundo turno presidencial no Brasil se configura como uma oportunidade para a direita política consolidar seu poder na América do Sul. O conservador Flávio Bolsonaro é favorito para derrotar o presidente de esquerda Luiz Inácio Lula da Silva na votação de 25 de outubro. Se prevalecer, ele alinhará a maior economia da América Latina mais de perto com outras potências regionais, incluindo Argentina, Colômbia e Chile.

Ele também provavelmente forjará laços mais estreitos com os EUA, onde Donald Trump ressuscitou a Doutrina Monroe na tentativa de trazer o hemisfério ocidental para a influência de Washington.

Второй тур президентских выборов в Бразилии становится возможностью для политических правых укрепить свою власть в Южной Америке. Консерватор Флавио Болсонару, как ожидается, победит левого президента Луиса Инасиу Лулу да Силву на голосовании 25 октября. Если он одержит победу, он сблизит крупнейшую экономику Латинской Америки с другими региональными державами, включая Аргентину, Колумбию и Чили. Он также, вероятно, установит более тесные связи с США, где Дональд Трамп воскресил доктрину Монро, пытаясь привести Западное полушарие под влияние Вашингтона.

巴西的总统决选正在成为右翼政治在南美洲巩固权力的机会。保守派弗拉维奥·博尔索纳罗有望在10月25日的投票中击败左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。如果他获胜，他将使拉丁美洲最大经济体与包括阿根廷、哥伦比亚和智利在内的其他地区大国更加紧密地结盟。他还可能与美国建立更紧密的关系，唐纳德·特朗普已复活门罗主义，试图将西半球置于华盛顿的影响之下。