Rusty or something more? South Africa's concern after Australia loss

Australia completed a 214-run victory over South Africa in the first Test in Durban, ending the Proteas' 12-match unbeaten run. The result leaves the world champions questioning their form at the start of a busy stretch that includes England's visit over Christmas.

Proteas coach Shukri Conrad said he would like to see more fight from his side. "I don't know if it is alarming [but] it is concerning," he said. South Africa reached the 2025 World Test Championship final at Lord's after playing only 12 Tests, and mitigating factors include this being their first Test in almost a year, with most batters having played just one domestic red-ball match to prepare.

The batting drew the sharpest criticism. Tristan Stubbs and Ryan Rickelton have excelled in white-ball cricket, but their Test centuries came against Sri Lanka, Bangladesh and Pakistan, and both were dismissed playing loose strokes in this match. Wicketkeeper Kyle Verreynne lasted only three balls. Aiden Markram offered a defiant 75 in the fourth innings, batting for almost six hours, but it was not enough to save the match.

Captain Temba Bavuma also came under scrutiny, as the game drifted on day two while Australia extended their total from 124-6 to 390 not out. Matt Renshaw scored 190 for Australia, and Josh Hazlewood took career-best figures of 6-49 to break South Africa's resistance. Australia lead the three-match series 1-0.

أتمت أستراليا فوزها على جنوب أفريقيا بفارق 214 شوطًا في الاختبار الأول في دوربان، لتنهي سلسلة بروتياز التي امتدت لـ 12 مباراة دون هزيمة. وتترك النتيجة بطلي العالم يتساءلون عن مستواهم في بداية فترة مزدحمة تشمل زيارة إنجلترا خلال عيد الميلاد.

وقال مدرب بروتياز، شукري كونراد، إنه يود أن يرى مزيدًا من القتال من فريقه. وأضاف: «لا أعرف إن كان الأمر مقلقًا [لكنه] يبعث على القلق». وبلغت جنوب أفريقيا نهائي بطولة العالم للاختبارات 2025 في لوردز بعد خوض 12 اختبارًا فقط، ومن الظروف المخففة أن هذا كان أول اختبار لها منذ نحو عام، وأن معظم الضاربين خاضوا مباراة محلية واحدة فقط بالكرة الحمراء للاستعداد.

وتعرض الأداء الهجومي لأشد الانتقادات. فقد برع تريستان ستابس وريان ريكلتون في الكريكت بالكرة البيضاء، لكن مئاتهما في الاختبارات جاءت أمام سريلانكا وبنغلاديش وباكستان، وقد خرج كلاهما وهو يلعب ضربات متهورة في هذه المباراة. ولم يصمد حارس المرمى كايل فيرينن سوى ثلاث كرات. وقدّم أيدن ماركرام 75 شوطًا مقاتلة في الدور الرابع، إذ ظل يلعب نحو ست ساعات، لكن ذلك لم يكن كافيًا لإنقاذ المباراة.

كما تعرض القائد تيمبا بافوما للتدقيق، إذ تباطأ اللعب في اليوم الثاني بينما رفعت أستراليا رصيدها من 124-6 إلى 390 بدون خروج. وسجل مات رينشو 190 شوطًا لأستراليا، وحقق جوش هيزلوود أفضل أرقامه المهنية 6-49 لكسر مقاومة جنوب أفريقيا. وتتقدم أستراليا في سلسلة الثلاث مباريات بنتيجة 1-0.

ডারবানে অনুষ্ঠিত প্রথম টেস্টে অস্ট্রেলিয়া দক্ষিণ আফ্রিকাকে ২১৪ রানে হারিয়েছে, যার ফলে প্রোটিয়াদের ১২ ম্যাচের অপরাজিত রেকর্ড শেষ হয়েছে। এই ফলাফল বিশ্বচ্যাম্পিয়ন দলটিকে তাদের ফর্ম নিয়ে প্রশ্ন তুলতে বাধ্য করেছে, এবং সামনের ব্যস্ত সময়সূচিতে বড়দিনের সময় ইংল্যান্ডের সফরও রয়েছে।

প্রোটিয়াদের কোচ শুকরি কনরাড বলেছেন, তিনি তাঁর দলের কাছ থেকে আরও লড়াই দেখতে চান। তিনি বলেন, "আমি জানি না এটি উদ্বেগজনক [কিনা], তবে এটি চিন্তার বিষয়।" মাত্র ১২টি টেস্ট খেলার পর দক্ষিণ আফ্রিকা লর্ডসে ২০২৫ বিশ্ব টেস্ট চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে উঠেছিল। প্রশমনকারী কিছু বিষয়ও রয়েছে, যেমন প্রায় এক বছর পর তাদের এটাই প্রথম টেস্ট ছিল এবং বেশিরভাগ ব্যাটসম্যান প্রস্তুতির জন্য মাত্র একটি ঘরোয়া লাল-বলের ম্যাচ খেলেছিলেন।

ব্যাটিং নিয়ে সবচেয়ে কঠোর সমালোচনা হয়েছে। ট্রিস্টান স্টাবস ও রায়ান রিকেলটন সাদা-বলের ক্রিকেটে দারুণ খেলেছেন, কিন্তু তাদের টেস্ট সেঞ্চুরি এসেছিল শ্রীলঙ্কা, বাংলাদেশ ও পাকিস্তানের বিরুদ্ধে, এবং এই ম্যাচে দুজনেই অসতর্ক শট খেলে আউট হয়েছেন। উইকেটকিপার কাইল ভেরেইন মাত্র তিন বল টিকতে পেরেছেন। আইডেন মার্করাম চতুর্থ ইনিংসে লড়াকু ৭৫ রান করেছেন, প্রায় ছয় ঘণ্টা ব্যাটিং করেছেন, কিন্তু ম্যাচ বাঁচাতে তা যথেষ্ট ছিল না।

অধিনায়ক টেম্বা বাভুমাও সমালোচনার মুখে পড়েছেন, কারণ দ্বিতীয় দিনে খেলা ধীরগতিতে এগিয়েছে এবং অস্ট্রেলিয়া তাদের স্কোর ১২৪-৬ থেকে বাড়িয়ে ৩৯০ রানে অপরাজিত করেছে। অস্ট্রেলিয়ার হয়ে ম্যাট রেনশ ১৯০ রান করেছেন, এবং জশ হ্যাজলউড দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিরোধ ভাঙতে ক্যারিয়ারসেরা ৬-৪৯ পরিসংখ্যান গড়েছেন। তিন ম্যাচের সিরিজে অস্ট্রেলিয়া ১-০ এগিয়ে আছে।

Australien hat im ersten Test in Durban einen Sieg mit 214 Runs über Südafrika errungen und damit die 12 Spiele währende Serie der Proteas ohne Niederlage beendet. Das Ergebnis lässt den Weltmeister an seiner Form zweifeln, zu Beginn einer intensiven Phase, zu der auch der Besuch Englands über Weihnachten gehört.

Proteas-Trainer Shukri Conrad sagte, er würde sich mehr Kampfgeist von seiner Mannschaft wünschen. „Ich weiß nicht, ob es alarmierend ist, [aber] es ist besorgniserregend“, sagte er. Südafrika erreichte das Finale der World Test Championship 2025 in Lord's nach nur 12 Tests. Zu den mildernden Umständen zählt, dass es der erste Test seit fast einem Jahr war und die meisten Schlagmänner sich nur mit einem einzigen nationalen Rotball-Spiel vorbereiten konnten.

Am schärfsten wurde das Batting kritisiert. Tristan Stubbs und Ryan Rickelton haben im Weißball-Cricket geglänzt, doch ihre Test-Centuries erzielten sie gegen Sri Lanka, Bangladesch und Pakistan, und in diesem Spiel schieden beide durch leichtfertige Schläge aus. Wicketkeeper Kyle Verreynne hielt nur drei Bälle durch. Aiden Markram bot im vierten Innings einen kämpferischen 75er und stand fast sechs Stunden am Schlag, doch das reichte nicht, um das Spiel zu retten.

Auch Kapitän Temba Bavuma stand in der Kritik, da sich das Spiel am zweiten Tag zog, während Australien seinen Score von 124-6 auf 390 ohne Wicketverlust steigerte. Matt Renshaw erzielte 190 Runs für Australien, und Josh Hazlewood erreichte mit 6-49 seine besten Karrierewerte und brach den Widerstand Südafrikas. Australien führt die Dreier-Serie mit 1-0.

Australia completó una victoria por 214 carreras sobre Sudáfrica en el primer Test disputado en Durban, lo que puso fin a la racha invicta de 12 partidos de los Proteas. El resultado deja a los campeones del mundo cuestionándose su forma al inicio de un periodo intenso que incluye la visita de Inglaterra durante las fiestas navideñas.

El entrenador de los Proteas, Shukri Conrad, afirmó que le gustaría ver más combatividad en su equipo. «No sé si es alarmante [pero] es preocupante», dijo. Sudáfrica llegó a la final del Campeonato Mundial de Test de 2025 en Lord's tras disputar solo 12 Tests, y entre los factores atenuantes figura que este era su primer Test en casi un año, y que la mayoría de los bateadores solo había jugado un partido nacional de cricket de pelota roja como preparación.

Los bateadores fueron los más criticados. Tristan Stubbs y Ryan Rickelton han brillado en el cricket de pelota blanca, pero sus centenas en Test llegaron frente a Sri Lanka, Bangladesh y Pakistán, y ambos fueron eliminados por golpes desacertados en este encuentro. El guardameta Kyle Verreynne apenas aguantó tres bolas. Aiden Markram ofreció un desafiante 75 en la cuarta entrada, bateando durante casi seis horas, pero no fue suficiente para salvar el partido.

El capitán Temba Bavuma también fue cuestionado, ya que el juego se alargó en el segundo día mientras Australia elevaba su total de 124-6 a 390 sin eliminar. Matt Renshaw anotó 190 para Australia, y Josh Hazlewood logró unas cifras personales récord de 6-49 para quebrar la resistencia sudafricana. Australia lidera la serie de tres partidos 1-0.

L'Australie a remporté une victoire de 214 courses sur l'Afrique du Sud lors du premier Test disputé à Durban, mettant fin à la série de 12 matchs sans défaite des Proteas. Ce résultat amène les champions du monde à s'interroger sur leur forme, à l'aube d'une période chargée qui comprend la visite de l'Angleterre pendant les fêtes de Noël.

Le coach des Proteas, Shukri Conrad, a déclaré qu'il aimerait voir plus de combativité de la part de son équipe. « Je ne sais pas si c'est alarmant [mais] c'est préoccupant », a-t-il affirmé. L'Afrique du Sud s'est qualifiée pour la finale du Championnat du monde de Test 2025 à Lord's après seulement 12 Tests disputés. Parmi les facteurs atténuants, il faut noter qu'il s'agissait de leur premier Test depuis près d'un an et que la plupart des frappeurs n'avaient disputé qu'un seul match national en balle rouge pour se préparer.

La batterie a essuyé les critiques les plus vives. Tristan Stubbs et Ryan Rickelton ont brillé en cricket à balle blanche, mais leurs centuries en Test ont été réalisées contre le Sri Lanka, le Bangladesh et le Pakistan, et tous deux ont été éliminés en jouant des coups imprudents dans cette rencontre. Le gardien Kyle Verreynne n'a tenu que trois balles. Aiden Markram a livré un 75 courses combatif lors du quatrième acte, en battant pendant près de six heures, mais cela n'a pas suffi à sauver le match.

Le capitaine Temba Bavuma a également été pointé du doigt, la rencontre traînant le deuxième jour alors que l'Australie faisait grimper son total de 124-6 à 390 sans perte. Matt Renshaw a marqué 190 courses pour l'Australie, et Josh Hazlewood a réalisé ses meilleures statistiques en carrière, 6-49, pour briser la résistance sud-africaine. L'Australie mène la série de trois matchs 1-0.

ऑस्ट्रेलिया ने डरबन में खेले गए पहले टेस्ट मैच में दक्षिण अफ्रीका को 214 रनों से हराकर प्रोटियाज़ का 12 मैचों का अपराजित सिलसिला समाप्त कर दिया। इस नतीजे ने विश्व चैंपियन टीम को अपने फॉर्म पर सवाल उठाने पर मजबूर कर दिया है, और आने वाला व्यस्त दौर क्रिसमस के आसपास इंग्लैंड के दौरे सहित कई मुकाबलों से भरा है।

प्रोटियाज़ के कोच शुक्री कॉनराड ने कहा कि वे अपनी टीम में और अधिक जुझारूपन देखना चाहेंगे। उन्होंने कहा, "मैं नहीं जानता कि यह चिंताजनक है या नहीं [लेकिन] यह चिंता की बात ज़रूर है।" दक्षिण अफ्रीका ने केवल 12 टेस्ट खेलने के बाद 2025 विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के फाइनल में लॉर्ड्स में जगह बनाई थी। कुछ परिस्थितियाँ भी ध्यान देने योग्य हैं, जैसे लगभग एक साल बाद उनका यह पहला टेस्ट था, और अधिकांश बल्लेबाज़ों ने तैयारी के लिए केवल एक घरेलू लाल गेंद मैच खेला था।

बल्लेबाज़ी की सबसे कड़ी आलोचना हुई। ट्रिस्टन स्टब्स और रयान रिकेल्टन ने सफेद गेंद क्रिकेट में शानदार प्रदर्शन किया है, लेकिन उनके टेस्ट शतक श्रीलंका, बांग्लादेश और पाकिस्तान के खिलाफ आए थे, और इस मैच में दोनों लापरवाह शॉट खेलते हुए आउट हुए। विकेटकीपर काइल वेरेनी केवल तीन गेंद टिक सके। एडन मार्करम ने चौथी पारी में जुझारू 75 रन बनाए और लगभग छह घंटे बल्लेबाज़ी की, लेकिन यह मैच बचाने के लिए पर्याप्त नहीं था।

कप्तान टेम्बा बावुमा की भी आलोचना हुई, क्योंकि दूसरे दिन खेल धीमा रहा जबकि ऑस्ट्रेलिया ने अपना स्कोर 124-6 से बढ़ाकर 390 रन नाबाद तक पहुँचा दिया। मैट रेनशॉ ने ऑस्ट्रेलिया के लिए 190 रन बनाए, और जोश हेज़लवुड ने दक्षिण अफ्रीका का प्रतिरोध तोड़ते हुए अपने करियर के सर्वश्रेष्ठ आँकड़े 6-49 दर्ज किए। ऑस्ट्रेलिया तीन मैचों की सीरीज़ में 1-0 से आगे है।

Australia meraih kemenangan 214 run atas Afrika Selatan pada Tes pertama di Durban, sekaligus mengakhiri rekor 12 pertandingan tak terkalahkan Proteas. Hasil ini membuat juara dunia mempertanyakan performa mereka di awal rangkaian padat yang mencakup kunjungan Inggris saat Natal.

Pelatih Proteas, Shukri Conrad, mengatakan ia ingin melihat lebih banyak semangat juang dari timnya. "Saya tidak tahu apakah ini mengkhawatirkan [tetapi] ini memang membuat cemas," ujarnya. Afrika Selatan mencapai final Kejuaraan Dunia Tes 2025 di Lord's setelah hanya memainkan 12 Tes. Faktor yang dapat dimaklumi antara lain karena ini adalah Tes pertama mereka dalam hampir setahun, dan sebagian besar pemukul hanya memainkan satu pertandingan domestik bola merah sebagai persiapan.

Sektor pemukul menjadi sorotan paling tajam. Tristan Stubbs dan Ryan Rickelton tampil gemilang di kriket bola putih, tetapi abad mereka di Tes dicetak melawan Sri Lanka, Bangladesh, dan Pakistan, dan keduanya tersingkir karena pukulan yang ceroboh dalam pertandingan ini. Penjaga gawang Kyle Verreynne hanya bertahan tiga bola. Aiden Markram memberikan perlawanan 75 run pada babak keempat, bertahan di lapangan hampir enam jam, tetapi itu tidak cukup untuk menyelamatkan pertandingan.

Kapten Temba Bavuma juga mendapat sorotan, karena permainan berjalan lambat pada hari kedua saat Australia menaikkan skornya dari 124-6 menjadi 390 tanpa kehilangan wicket. Matt Renshaw mencetak 190 run untuk Australia, dan Josh Hazlewood meraih statistik terbaiknya sepanjang karier, 6-49, untuk mematahkan perlawanan Afrika Selatan. Australia memimpin seri tiga pertandingan dengan skor 1-0.

オーストラリアはダーバンで行われた第1テストで南アフリカに214点差で勝利し、プロテアズの12試合無敗記録に終止符を打ちました。この結果により、世界チャンピオンのチームは、クリスマス期間のイングランド遠征を含む多忙な日程の幕開けにあたって、自分たちの調子に疑問を抱くことになりました。

プロテアズのシュクリ・コンラッド監督は、チームにもっと闘志を見せてほしいと語りました。「それが警鐘なのかどうかは分からないが、懸念すべきことだ」と述べています。南アフリカは12テストしか戦わずに2025年ワールドテストチャンピオンシップ決勝（ローズ）に進出しました。考慮すべき事情として、約1年ぶりのテストであったこと、そして多くの打者が準備として国内の赤いボールの試合を1試合しかこなしていなかったことが挙げられます。

打撃陣は最も厳しい批判を受けました。トリスタン・スタブス選手とライアン・リケルトン選手は白いボールのクリケットで活躍してきましたが、彼らのテストでの century はスリランカ、バングラデシュ、パキスタン戦で記録されたものであり、今回の試合では二人とも雑なショットで退場しました。ウィケットキーパーのカイル・フェレイン選手は3球しか持ちこたえられませんでした。エイデン・マークラム選手は第4イニングで粘りの75点を挙げ、ほぼ6時間にわたって打席に立ちましたが、試合を救うには至りませんでした。

キャプテンのテンバ・バヴマ選手も批判にさらされました。2日目は試合が間延びし、オーストラリアは得点を124対6から390点ノーアウトまで伸ばしました。マット・レンショー選手はオーストラリアのために190点を挙げ、ジョッシュ・ヘーゼルウッド選手は南アフリカの抵抗を打ち砕く自己最高の6対49という成績を残しました。オーストラリアは3試合シリーズを1対0でリードしています。

A Austrália completou uma vitória por 214 corridas sobre a África do Sul no primeiro Test disputado em Durban, encerrando a sequência invicta de 12 jogos dos Proteas. O resultado leva os campeões mundiais a questionar sua forma no início de um período intenso, que inclui a visita da Inglaterra durante o Natal.

O técnico dos Proteas, Shukri Conrad, disse que gostaria de ver mais luta da sua equipe. "Não sei se é alarmante [mas] é preocupante", afirmou. A África do Sul chegou à final do Campeonato Mundial de Test de 2025 em Lord's após disputar apenas 12 Tests. Entre os fatores atenuantes está o fato de que este era o primeiro Test em quase um ano, e a maioria dos rebatedores havia disputado apenas uma partida doméstica de bola vermelha como preparação.

A linha de rebatidas recebeu as críticas mais duras. Tristan Stubbs e Ryan Rickelton se destacaram no críquete de bola branca, mas seus centenários em Tests vieram contra Sri Lanka, Bangladesh e Paquistão, e ambos foram eliminados ao arriscar golpes descuidados nesta partida. O goleiro Kyle Verreynne durou apenas três bolas. Aiden Markram ofereceu uma resistência de 75 corridas na quarta entrada, rebatendo por quase seis horas, mas isso não foi suficiente para salvar a partida.

O capitão Temba Bavuma também foi questionado, já que o jogo se arrastou no segundo dia enquanto a Austrália elevava seu total de 124-6 para 390 sem perder wickets. Matt Renshaw marcou 190 pela Austrália, e Josh Hazlewood obteve suas melhores estatísticas na carreira, 6-49, para quebrar a resistência sul-africana. A Austrália lidera a série de três jogos por 1-0.

Австралия одержала победу над ЮАР с разницей в 214 ранов в первом тестовом матче в Дурбане, прервав непобедимую серию «Протеас» из 12 матчей. Результат заставляет команду, являющуюся действующим чемпионом мира, задуматься о своей форме в начале напряжённого периода, в который входит визит сборной Англии на Рождество.

Главный тренер «Протеас» Шукри Конрад заявил, что хотел бы видеть в своей команде больше борьбы. «Я не знаю, тревожно ли это [но] это вызывает беспокойство», — сказал он. ЮАР вышла в финал Чемпионата мира по тестовому крикету 2025 года на стадионе «Лордс», сыграв всего 12 тестовых матчей. Среди смягчающих обстоятельств — то, что это был их первый тест почти за год, а большинство бэттеров перед матчем провели лишь один внутренний матч с красным мячом.

Наибольшая критика досталась бэттингу. Тристан Стаббс и Райан Рикельтон блистали в крикете с белым мячом, но их тестовые сотни пришлись на игры с Шри-Ланкой, Бангладеш и Пакистаном, а в этом матче оба выбыли, сыграв небрежные удары. Вратарь Кайл Веррейн продержался лишь три мяча. Эйден Маркрам показал упорные 75 ранов в четвёртой подаче, отбивая почти шесть часов, но этого не хватило, чтобы спасти матч.

Под критику попал и капитан Темба Бавума: во второй день игра затянулась, а Австралия довела счёт с 124-6 до 390 без потери. Мэтт Реншоу набрал 190 ранов за Австралию, а Джош Хейзлвуд показал лучшие в карьере результаты — 6-49, сломив сопротивление ЮАР. Австралия ведёт в серии из трёх матчей со счётом 1-0.

澳大利亚在德班举行的第一场测试赛中以214分的优势战胜南非，终结了南非队12场不败的纪录。这一结果让这支世界冠军球队开始质疑自己的状态，而接下来的一段繁忙赛程包括圣诞节期间英格兰队的到访。

南非队主教练舒克里·康拉德表示，他希望看到球队展现出更多的斗志。“我不知道这是否令人震惊，但它确实令人担忧，”他说。南非队在仅打了12场测试赛之后便进入了2025年世界测试赛冠军赛决赛，地点在老特拉福德……（注：决赛地点为伦敦的Lord's球场）。值得考虑的客观因素包括：这是他们近一年来的首场测试赛，且大多数击球手在备战时只打过一场国内红球比赛。

击球手受到了最严厉的批评。特里斯坦·斯塔布斯和瑞恩·里克尔顿在白球比赛中表现出色，但他们的测试赛百分球分别是对阵斯里兰卡、孟加拉国和巴基斯坦时取得的，而两人在本场比赛中都因打出随意的击球而出局。守门员凯尔·韦雷恩仅坚持了三个球。艾顿·马克拉姆在第四局打出了顽强的75分，他坚持了近六个小时，但仍未能挽救比赛。

队长特姆巴·巴武马也受到了质疑，比赛在第二天变得拖沓，而澳大利亚将总分从124-6扩大到390分未出局。马特·伦肖在比赛中为澳大利亚砍下190分，乔什·哈泽尔伍德凭借职业生涯最佳的6-49成绩打破了南非队的抵抗。澳大利亚在三场系列赛中以1-0领先。