Rabada misses out on South Africa side for first Test vs Australia

South Africa fast bowler Kagiso Rabada will miss the first Test of the three-match series against Australia in Durban as he continues to recover from a hamstring injury suffered in June. Rabada trained with the team at Kingsmead on Thursday, and South Africa are hopeful he will still have a part to play in the second and third Tests, the first of which in Gqeberha starts on October 18.

Instead, South Africa have opted for two spinners, Simon Harmer and Keshav Maharaj, while Anrich Nortje earns a surprise selection. The series opener starts on Friday and is live on Sky Sports Cricket from 7.30am (play starts 8.30am). South Africa captain Temba Bavuma said the decision was not an easy one and that the team took a conservative route to give Rabada extra days to reach full fitness. He expects Rabada to start once the medical team gives the green light.

Bavuma described the 32-year-old Nortje, who has not played first-class cricket for more than three years, as having an "X factor" that is hard to ignore, noting few bowlers consistently reach 150 kph. He also praised the spin pairing of Harmer and Maharaj, saying they add another dimension to the attack when conditions favour spinners.

Australia, who have yet to name their team, are considering the recall of batter Nic Maddinson. The 34-year-old, who has not played first-class cricket since March 2025, was a late addition to the touring squad after injuries to Cameron Green and Josh Inglis. Former opener Matthew Hayden criticised the call-up, calling it a promotion of mediocrity.

سيغيب لاعب الكرة السريع في جنوب أفريقيا كاغيسو رabada عن الاختبار الأول من سلسلة الاختبارات الثلاثة أمام أستراليا في دوربان، إذ لا يزال يتعافى من إصابة في أوتار الركبة تعرض لها في يونيو. تدرب رabada مع الفريق في ملعب كينغزميد يوم الخميس، وتأمل جنوب أفريقيا أن يكون له دور في الاختبارين الثاني والثالث، ويبدأ الأول منهما في غقيبرها في 18 أكتوبر.

بدلاً من ذلك، اختارت جنوب أفريقيا لاعبين لرمي الكرة الدوارة هما سايمون هارمر وكيشاف ماهاراج، بينما حصل أنريتش نورتجي على اختيار مفاجئ. تنطلق مباراة افتتاح السلسلة يوم الجمعة وتُبث مباشرة عبر Sky Sports Cricket ابتداءً من الساعة 7:30 صباحاً (تبدأ المباراة في 8:30 صباحاً). قال قائد جنوب أفريقيا تيمبا بافوما إن القرار لم يكن سهلاً وإن الفريق اتخذ مساراً متحفظاً لمنح رabada أياماً إضافية للوصول إلى كامل لياقته. ويتوقع أن يبدأ رabada المباراة بمجرد أن يعطي الطاقم الطبي الضوء الأخضر.

وصف بافوما نورتجي، البالغ 32 عاماً والذي لم يلعب الكريكيت من الدرجة الأولى لأكثر من ثلاث سنوات، بأنه يمتلك "عامل إكس" يصعب تجاهله، مشيراً إلى أن عدداً قليلاً من لاعبي الرمي يبلغون بانتظام سرعة 150 كيلومتراً في الساعة. كما أشاد بثنائي الرمي الدوار هارمر وماهاراج، قائلاً إنهما يضيفان بُعداً آخر للهجوم عندما تكون الظروف في صالح لاعبي الرمي الدوار.

تفكر أستراليا، التي لم تعلن تشكيلتها بعد، في استدعاء لاعب الضرب نيك مادينسون. وهو لاعب يبلغ 34 عاماً ولم يخض مباراة كريكيت من الدرجة الأولى منذ مارس 2025، وقد انضم إلى تشكيلة الجولة في اللحظات الأخيرة بعد إصابات كاميرون غرين وجوش إنغليس. وانتقد الافتتاحي السابق ماثيو هايدن هذا الاستدعاء، واصفاً إياه بترقية الرداءة.

দক্ষিণ আফ্রিকার দ্রুতগতির বোলার কাগিসো রাবাদা ডারবানে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে তিন ম্যাচের টেস্ট সিরিজের প্রথম টেস্টে খেলবেন না, কারণ জুনে হওয়া হ্যামস্ট্রিং ইনজুরি থেকে তিনি এখনও সুস্থ হয়ে উঠছেন। বৃহস্পতিবার রাবাদা কিংসমিডে দলের সঙ্গে অনুশীলন করেছেন, এবং দক্ষিণ আফ্রিকা আশা করছে তিনি দ্বিতীয় ও তৃতীয় টেস্টে ভূমিকা রাখতে পারবেন। প্রথম টেস্টটি গকেবেরহায় ১৮ অক্টোবর শুরু হবে।

পরিবর্তে, দক্ষিণ আফ্রিকা দুই স্পিনার সাইমন হার্মার ও কেশভ মহারাজকে বেছে নিয়েছে, এবং অ্যানরিখ নরটজের নির্বাচনটি চমকপ্রদ। সিরিজের উদ্বোধনী ম্যাচ শুক্রবার শুরু হবে এবং সকাল ৭:৩০ থেকে Sky Sports Cricket-এ সরাসরি সম্প্রচারিত হবে (খেলা শুরু হবে সকাল ৮:৩০-এ)। দক্ষিণ আফ্রিকার অধিনায়ক তেম্বা বাভুমা বলেছেন, এই সিদ্ধান্ত সহজ ছিল না এবং রাবাদাকে পূর্ণ ফিটনেসে ফিরতে অতিরিক্ত দিন দিতে দল একটি রক্ষণশীল পথ বেছে নিয়েছে। মেডিকেল দল সবুজ সংকেত দিলে রাবাদা খেলবেন বলে তিনি প্রত্যাশা করছেন।

বাভুমা ৩২ বছর বয়সী নরটজেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি তিন বছরের বেশি সময় ধরে প্রথম শ্রেণির ক্রিকেট খেলেননি, এমন একজন হিসেবে যার মধ্যে এমন "এক্স ফ্যাক্টর" আছে যা উপেক্ষা করা কঠিন, এবং উল্লেখ করেছেন খুব কম বোলারই ধারাবাহিকভাবে ঘণ্টায় ১৫০ কিলোমিটার গতিতে পৌঁছাতে পারেন। তিনি হার্মার ও মহারাজের স্পিন জুটিরও প্রশংসা করেছেন, বলেছেন পরিস্থিতি স্পিনারদের অনুকূলে থাকলে তারা আক্রমণে নতুন মাত্রা যোগ করেন।

অস্ট্রেলিয়া, যারা এখনও তাদের দল ঘোষণা করেনি, ব্যাটসম্যান নিক ম্যাডিনসনকে ফিরিয়ে আনার কথা ভাবছে। ৩৪ বছর বয়সী ম্যাডিনসন ২০২৫ সালের মার্চ থেকে প্রথম শ্রেণির ক্রিকেট খেলেননি, ক্যামেরন গ্রিন ও জশ ইংলিসের ইনজুরির পর তাকে সফরকারী দলে দেরিতে যুক্ত করা হয়েছিল। সাবেক ওপেনার ম্যাথিউ হেডেন এই নির্বাচনের সমালোচনা করে একে মধ্যমানকে পদোন্নতি দেওয়া বলে আখ্যা দিয়েছেন।

Der südafrikanische Schnellbowler Kagiso Rabada wird den ersten Test der Drei-Spiele-Serie gegen Australien in Durban verpassen, da er sich weiterhin von einer im Juni erlittenen Hamstring-Verletzung erholt. Rabada trainierte am Donnerstag mit dem Team in Kingsmead, und Südafrika hofft, dass er im zweiten und dritten Test dennoch eine Rolle spielen kann. Der erste Test in Gqeberha beginnt am 18. Oktober.

Stattdessen hat sich Südafrika für zwei Spinner, Simon Harmer und Keshav Maharaj, entschieden, während Anrich Nortje eine überraschende Nominierung erhält. Das Auftaktspiel der Serie beginnt am Freitag und wird ab 7:30 Uhr live auf Sky Sports Cricket übertragen (Spielbeginn 8:30 Uhr). Südafrikas Kapitän Temba Bavuma sagte, die Entscheidung sei nicht leicht gefallen und das Team habe einen konservativen Weg gewählt, um Rabada zusätzliche Tage für seine volle Fitness zu geben. Er rechnet damit, dass Rabada spielen wird, sobald das medizinische Team grünes Licht gibt.

Bavuma beschrieb den 32-jährigen Nortje, der seit mehr als drei Jahren kein First-Class-Cricket mehr gespielt hat, als jemanden mit einem "X-Faktor", den man nur schwer ignorieren kann, und merkte an, dass nur wenige Bowler regelmäßig 150 km/h erreichen. Er lobte auch das Spinnerpaar Harmer und Maharaj, das der Offensive eine weitere Dimension verleihe, wenn die Bedingungen den Spinnern entgegenkommen.

Australien, das seine Mannschaft noch nicht benannt hat, erwägt die Rückkehr des Schlagmanns Nic Maddinson. Der 34-Jährige hat seit März 2025 kein First-Class-Spiel mehr bestritten und war nach den Verletzungen von Cameron Green und Josh Inglis kurzfristig in den Tourkader aufgenommen worden. Der ehemalige Eröffnungsschlagmann Matthew Hayden kritisierte die Berufung und bezeichnete sie als Beförderung der Mittelmäßigkeit.

El lanzador rápido sudafricano Kagiso Rabada no disputará el primer Test de la serie de tres partidos contra Australia en Durban, mientras continúa recuperándose de una lesión de isquiotibiales sufrida en junio. Rabada entrenó con el equipo en Kingsmead el jueves, y Sudáfrica tiene la esperanza de que aún pueda desempeñar un papel en el segundo y tercer Test, el primero de los cuales, en Gqeberha, comienza el 18 de octubre.

En cambio, Sudáfrica ha optado por dos lanzadores de giro, Simon Harmer y Keshav Maharaj, mientras que Anrich Nortje obtiene una sorprendente selección. El partido inaugural de la serie comienza el viernes y se transmite en vivo por Sky Sports Cricket a partir de las 7:30 a. m. (el juego comienza a las 8:30 a. m.). El capitán sudafricano Temba Bavuma dijo que la decisión no fue fácil y que el equipo optó por una vía conservadora para darle a Rabada días adicionales para alcanzar la forma física plena. Espera que Rabada juegue una vez que el equipo médico dé luz verde.

Bavuma describió a Nortje, de 32 años, quien no ha jugado cricket de primera clase durante más de tres años, como alguien con un "factor X" difícil de ignorar, señalando que pocos lanzadores alcanzan de forma constante los 150 km/h. También elogió la pareja de giro formada por Harmer y Maharaj, afirmando que aportan otra dimensión al ataque cuando las condiciones favorecen a los lanzadores de giro.

Australia, que aún no ha anunciado su equipo, considera volver a convocar al bateador Nic Maddinson. El jugador de 34 años, que no ha disputado un partido de cricket de primera clase desde marzo de 2025, fue una incorporación de última hora a la gira tras las lesiones de Cameron Green y Josh Inglis. El exapertura Matthew Hayden criticó la convocatoria, calificándola de promoción de la mediocridad.

Le lanceur rapide sud-africain Kagiso Rabada ne disputera pas le premier Test de la série de trois matchs contre l'Australie à Durban, car il poursuit sa récupération après une blessure aux ischio-jambiers subie en juin. Rabada s'est entraîné avec l'équipe à Kingsmead jeudi, et l'Afrique du Sud espère qu'il pourra tout de même jouer un rôle lors des deuxième et troisième Tests, dont le premier, à Gqeberha, débutera le 18 octobre.

L'Afrique du Sud a plutôt opté pour deux lanceurs de flippers, Simon Harmer et Keshav Maharaj, tandis qu'Anrich Nortje obtient une sélection surprise. Le match d'ouverture de la série débute vendredi et est diffusé en direct sur Sky Sports Cricket à partir de 7 h 30 (le jeu commence à 8 h 30). Le capitaine sud-africain Temba Bavuma a déclaré que cette décision n'avait pas été facile et que l'équipe avait choisi une approche prudente afin d'accorder quelques jours supplémentaires à Rabada pour retrouver sa pleine forme. Il s'attend à ce que Rabada joue dès que l'équipe médicale donnera son feu vert.

Bavuma a décrit Nortje, âgé de 32 ans et n'ayant pas joué de cricket de première classe depuis plus de trois ans, comme doté d'un « facteur X » difficile à ignorer, soulignant que peu de bowlers atteignent régulièrement les 150 km/h. Il a également salué la paire de lanceurs à effet formée par Harmer et Maharaj, estimant qu'elle apporte une dimension supplémentaire à l'attaque lorsque les conditions favorisent les lanceurs à effet.

L'Australie, qui n'a pas encore annoncé son équipe, envisage de rappeler le batteur Nic Maddinson. Âgé de 34 ans, celui-ci n'a pas disputé de match de cricket de première classe depuis mars 2025 ; il avait été ajouté tardivement à l'effectif de la tournée après les blessures de Cameron Green et Josh Inglis. L'ancien ouvreur Matthew Hayden a critiqué cette sélection, la qualifiant de promotion de la médiocrité.

दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज कागिसो रबाडा ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ डरबन में तीन मैचों की टेस्ट सीरीज़ का पहला टेस्ट नहीं खेलेंगे, क्योंकि वे जून में लगी हैमस्ट्रिंग चोट से अभी भी उबर रहे हैं। रबाडा गुरुवार को किंग्समीड में टीम के साथ अभ्यास में शामिल हुए, और दक्षिण अफ्रीका को उम्मीद है कि वे दूसरे और तीसरे टेस्ट में भूमिका निभा सकेंगे, जिनमें से पहला गकेबेरा में 18 अक्टूबर से शुरू होगा।

इसके बजाय, दक्षिण अफ्रीका ने दो स्पिनरों, साइमन हार्मर और केशव महाराज को चुना है, जबकि एनरिच नॉर्टजे का चयन चौंकाने वाला है। सीरीज़ का पहला मैच शुक्रवार को शुरू होगा और Sky Sports Cricket पर सुबह 7:30 बजे से लाइव प्रसारित होगा (खेल सुबह 8:30 बजे शुरू होगा)। दक्षिण अफ्रीका के कप्तान テंबा बावुमा ने कहा कि यह निर्णय आसान नहीं था और टीम ने रबाडा को पूरी फिटनेस तक पहुँचने के लिए अतिरिक्त दिन देने का सतर्क रास्ता चुना। उन्हें उम्मीद है कि मेडिकल टीम की हरी झंडी मिलने पर रबाडा खेलेंगे।

बावुमा ने 32 वर्षीय नॉर्टजे का वर्णन किया, जिन्होंने तीन वर्षों से अधिक समय से प्रथम श्रेणी क्रिकेट नहीं खेला है, और कहा कि उनमें एक "एक्स फैक्टर" है जिसे नज़रअंदाज़ करना कठिन है, साथ ही यह भी कहा कि बहुत कम गेंदबाज लगातार 150 किमी प्रति घंटा की रफ्तार तक पहुँच पाते हैं। उन्होंने हार्मर और महाराज की स्पिन जोड़ी की भी प्रशंसा की और कहा कि जब परिस्थितियाँ स्पिनरों के अनुकूल हों, तो वे आक्रमण में एक नया आयाम जोड़ते हैं।

ऑस्ट्रेलिया, जिसने अभी अपनी टीम घोषित नहीं की है, बल्लेबाज निक मैडिन्सन की वापसी पर विचार कर रहा है। 34 वर्षीय मैडिन्सन ने मार्च 2025 से प्रथम श्रेणी क्रिकेट नहीं खेला है, और कैमरन ग्रीन तथा जोश इंगलिस की चोटों के बाद उन्हें दौरे वाली टीम में देर से शामिल किया गया था। पूर्व ओपनर मैथ्यू हेडन ने इस चयन की आलोचना करते हुए इसे साधारण खिलाड़ी को बढ़ावा देना बताया।

Pemain bowling cepat Afrika Selatan, Kagiso Rabada, tidak akan tampil di Tes pertama dari seri tiga pertandingan melawan Australia di Durban, karena ia masih dalam tahap pemulihan dari cedera hamstring yang dialaminya pada Juni. Rabada berlatih bersama tim di Kingsmead pada Kamis, dan Afrika Selatan berharap ia tetap bisa berperan di Tes kedua dan ketiga. Tes pertama, yang berlangsung di Gqeberha, dimulai pada 18 Oktober.

Sebagai gantinya, Afrika Selatan memilih dua pemain spin, Simon Harmer dan Keshav Maharaj, sementara Anrich Nortje mendapat kejutan dengan terpilih. Laga pembuka seri ini dimulai pada Jumat dan disiarkan langsung di Sky Sports Cricket mulai pukul 07.30 (permainan dimulai pukul 08.30). Kapten Afrika Selatan, Temba Bavuma, mengatakan keputusan tersebut tidak mudah dan tim memilih jalur yang konservatif agar Rabada memiliki tambahan waktu untuk pulih sepenuhnya. Ia berharap Rabada dapat tampil begitu tim medis memberikan lampu hijau.

Bavuma menggambarkan Nortje, yang berusia 32 tahun dan sudah lebih dari tiga tahun tidak bermain kriket kelas satu, sebagai pemain dengan "faktor X" yang sulit diabaikan, dan mencatat bahwa hanya sedikit bowler yang konsisten mencapai kecepatan 150 km/jam. Ia juga memuji duet spin Harmer dan Maharaj, yang menurutnya menambah dimensi lain bagi serangan tim ketika kondisi lapangan mendukung pemain spin.

Australia, yang belum mengumumkan timnya, sedang mempertimbangkan pemanggilan kembali pemukul Nic Maddinson. Pemain berusia 34 tahun ini belum bermain kriket kelas satu sejak Maret 2025 dan ditambahkan ke skuad tur pada menit-menit terakhir setelah cedera yang menimpa Cameron Green dan Josh Inglis. Mantan pembuka Matthew Hayden mengkritik pemanggilan tersebut dan menyebutnya sebagai promosi bagi kemediokran.

南アフリカの速球投手カギソ・ラバダは、6月に負ったハムストリングの負傷からの回復を続けているため、ダーバンで行われるオーストラリアとの3試合テストシリーズの第1テストを欠場します。ラバダは木曜日にキングスミードでチームと練習し、南アフリカは第2・第3テストでも出場できると期待しています。第1テストはグケベルハで10月18日に始まります。

代わりに南アフリカは、スピナーのサイモン・ハーマーとケシャブ・マハラジの2名を選び、アンリッチ・ノルツェは驚きの選出となりました。シリーズ開幕戦は金曜日に始まり、Sky Sports Cricketで午前7時30分からライブ中継されます（試合開始は午前8時30分）。南アフリカのキャプテン、テンバ・バウマは、この決定は簡単ではなかったと述べ、ラバダが完全なコンディションに戻るための追加日数を与えるため、慎重な方針を取ったと説明しました。医療チームからゴーサインが出れば、ラバダは出場すると見ているとのことです。

バウマは、3年以上ファーストクラスの試合に出ていない32歳のノルツェについて、無視できない「Xファクター」を持つと評価し、時速150キロに安定して達する投手はごくわずかだと指摘しました。また、ハーマーとマハラジのスピンコンビも称賛し、条件がスピナーに有利な場合には攻撃に新たな幅を加えると語りました。

まだチームを発表していないオーストラリアは、打者ニック・マディンソンの復帰を検討しています。34歳のマディンソンは2025年3月以来ファーストクラスの試合に出場しておらず、キャメロン・グリーンとジョシュ・イングリスの負傷を受けて、遠征メンバーに土壇場で加えられました。元オープナーのマシュー・ヘイデンは、この招集を凡庸な選手の昇格だと批判しています。

O velocista sul-africano Kagiso Rabada não disputará o primeiro Teste da série de três partidas contra a Austrália em Durban, pois continua se recuperando de uma lesão nos isquiotibiais sofrida em junho. Rabada treinou com a equipe no Kingsmead na quinta-feira, e a África do Sul espera que ele ainda possa ter participação no segundo e no terceiro Testes, sendo que o primeiro deles, em Gqeberha, começa em 18 de outubro.

Em vez disso, a África do Sul optou por dois jogadores de rotação, Simon Harmer e Keshav Maharaj, enquanto Anrich Nortje recebe uma convocação surpreendente. A partida de abertura da série começa na sexta-feira e será transmitida ao vivo pelo Sky Sports Cricket a partir das 7h30 (o jogo começa às 8h30). O capitão sul-africano Temba Bavuma disse que a decisão não foi fácil e que a equipe adotou uma postura conservadora para dar a Rabada dias extras para atingir a plena forma física. Ele espera que Rabada entre em campo assim que a equipe médica der o sinal verde.

Bavuma descreveu Nortje, de 32 anos, que não joga críquete de primeira classe há mais de três anos, como alguém com um "fator X" difícil de ignorar, observando que poucos arremessadores atingem regularmente 150 km/h. Ele também elogiou a dupla de rotação formada por Harmer e Maharaj, afirmando que ela acrescenta outra dimensão ao ataque quando as condições favorecem os jogadores de rotação.

A Austrália, que ainda não anunciou sua equipe, considera convocar de volta o rebatedor Nic Maddinson. O jogador de 34 anos não disputa uma partida de críquete de primeira classe desde março de 2025 e foi incluído de última hora no elenco da turnê após as lesões de Cameron Green e Josh Inglis. O ex-abridor Matthew Hayden criticou a convocação, chamando-a de promoção da mediocridade.

Быстрый боулер сборной ЮАР Кагисо Рабада не сыграет в первом тесте серии из трёх матчей против Австралии в Дурбане, поскольку он продолжает восстанавливаться после травмы подколенного сухожилия, полученной в июне. В четверг Рабада тренировался вместе с командой на стадионе «Кингсмид», и сборная ЮАР надеется, что он всё же сможет сыграть во втором и третьем тестах, первый из которых стартует в Гкеберхе 18 октября.

Вместо него сборная ЮАР сделала ставку на двух спин-боулеров, Саймона Хармера и Кешава Махараджа, а Анрих Нортье попал в состав неожиданно. Открывающий матч серии начнётся в пятницу и будет транслироваться в прямом эфире на Sky Sports Cricket с 7:30 утра (игра начнётся в 8:30). Капитан сборной ЮАР Темба Бавума заявил, что решение далось нелегко и что команда выбрала осторожную тактику, чтобы дать Рабаде дополнительное время для полного восстановления. По его словам, он ожидает, что Рабада выйдет на поле, как только медицинская команда даст добро.

Бавума охарактеризовал 32-летнего Нортье, который не играл в первом-классе более трёх лет, как обладателя «фактора X», которого сложно не заметить, отметив, что немногие боулеры стабильно развивают скорость 150 км/ч. Он также похвалил спин-дуэт Хармера и Махараджа, сказав, что они добавляют атаке новое измерение, когда условия благоприятствуют спин-боулерам.

Австралия, которая ещё не объявила состав, рассматривает возможность вернуть в команду бэтсмена Ника Мэдисона. 34-летний игрок не выходил на поле в матчах первого класса с марта 2025 года и был добавлен в состав тура в последний момент после травм Кэмерона Грина и Джоша Инглиса. Бывший открывающий Мэтью Хейден раскритиковал этот вызов, назвав его продвижением посредственности.

南非快速投手卡吉索·拉巴达将缺席与澳大利亚三场系列赛首场测试赛（德班），他仍在从6月遭受的腘绳肌伤病中恢复。拉巴达周四在金斯米德球场与球队一起训练，南非希望他仍能在第二和第三场测试赛中发挥作用，首场比赛将于10月18日在格贝哈举行。

相反，南非选择了两名旋转投手西蒙·哈默和凯沙夫·马哈拉杰，而安里奇·诺科亚则出人意料地入选。系列赛首场比赛于周五开打，Sky Sports Cricket上午7:30直播（比赛于上午8:30开始）。南非队长特姆巴·巴武马表示，这一决定并不容易，球队采取了保守的做法，以便给拉巴达更多时间恢复到完全健康的状态。他预计，一旦医疗团队放行，拉巴达将会首发。

巴武马形容32岁的诺科亚拥有一种难以忽视的“X因素”，并指出很少有投手能持续达到每小时150公里的速度。他还赞扬了哈默和马哈拉杰的旋转搭档，称在条件有利于旋转投手时，他们为进攻增添了另一个维度。

尚未公布阵容的澳大利亚正在考虑重新召回击球手尼克·马迪森。这位34岁的球员自2025年3月以来便未参加过一级联赛比赛，是在卡梅伦·格林和乔什·英格利斯受伤后临时加入巡回阵容的。前开球手马修·海登批评了这一征召，称其为对平庸的提拔。