South Africa's impressive bowlers halted by bad light as Australia battle

Australia captain Pat Cummins and Matt Renshaw led a fightback against South Africa on day one of the first Test in Durban, as the visitors were reduced to 187-6 before bad light stopped play.

The tourists were in trouble at 84-3 at lunch, after South Africa's pace attack dismissed Travis Head (9), Nic Maddinson (0) and Marnus Labuschagne (37) inside 26 overs.

Steve Smith (25), returning to red-ball cricket in South Africa for the first time since the 2018 ball-tampering scandal, was struck a painful blow on the hand before he was caught off the next ball by Wiaan Mulder off Marco Jansen. Alex Carey (14) and Beau Webster (4) were then dismissed within two deliveries by Anrich Nortje, leaving the tourists on 124-6.

Cummins (33 not out) and Renshaw (46 not out) led a resilient fightback, adding an unbroken seventh-wicket stand of 63, with Renshaw ending the day four runs short of a half-century. Mulder finished with the best figures for South Africa, ending the day 2-31, while Jansen returned 2-35. Play resumes on day two.

قاد قائد أستراليا بات كامنز ومات رينشو محاولة للعودة أمام جنوب أفريقيا في اليوم الأول من الاختبار الأول في دوربان، بعدما تراجع الفريق الزائر إلى 187-6 قبل أن توقف الإضاءة السيئة اللعب.

كان السياح في ورطة عند 84-3 وقت الغداء، بعد أن أطاح الهجوم السريع لجنوب أفريقيا بترافيس هيد (9) ونيك مادينسون (0) ومارنوس لابوشاين (37) خلال 26 شوطاً.

تعرض ستيف سميث (25)، الذي عاد إلى الكريكيت بالكرة الحمراء في جنوب أفريقيا للمرة الأولى منذ فضيحة التلاعب بالكرة عام 2018، لضربة مؤلمة على يده، ثم أُمسك به في الكرة التالية بواسطة فيان مولدر من رمية ماركو يانسن. وبعد ذلك خرج أليكس كاري (14) وبيو ويبستر (4) في غضون تسليمتين فقط على يد أنريتش نورتجي، ليجد الفريق الزائر نفسه في أزمة عند 124-6.

قاد كامنز (33 دون خروج) ورينشو (46 دون خروج) محاولة عودة صلبة، بشراكة غير منقطعة للويكت السابع بلغت 63 شوطاً، وأنهى رينشو اليوم بفارق أربعة أشواط عن نصف المئة. حقق مولدر أفضل أرقام لبولرز جنوب أفريقيا بإنهاء اليوم 2-31، فيما سجل يانسن 2-35. سيُستأنف اللعب في اليوم الثاني.

ডারবানে প্রথম টেস্টের প্রথম দিনে অস্ট্রেলিয়ার অধিনায়ক প্যাট কামিন্স ও ম্যাট রেনশ দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে প্রতিরোধ গড়ে তোলেন, যখন খারাপ আলোর কারণে খেলা থামার আগে সফরকারীরা ১৮৭-৬ রানে নেমে এসেছিল।

লাঞ্চের সময় সফরকারীরা ৮৪-৩ রানে বিপদে ছিল, কারণ দক্ষিণ আফ্রিকার দ্রুতগতির আক্রমণ ২৬ ওভারের মধ্যে ট্র্যাভিস হেড (৯), নিক ম্যাডিনসন (০) এবং মার্নাস লাবুশেনকে (৩৭) আউট করে।

স্টিভ স্মিথ (২৫), ২০১৮ সালের বল-টেম্পারিং কেলেঙ্কারির পর প্রথমবার দক্ষিণ আফ্রিকায় রেড-বল ক্রিকেটে ফিরে এসে হাতে একটি বেদনাদায়ক আঘাত পান, এরপর পরের বলেই মার্কো ইয়ানসেনের বলে ওয়িয়ান মুল্ডারের হাতে ক্যাচ আউট হন। অ্যালেক্স ক্যারি (১৪) এবং বিউ ওয়েবস্টার (৪) পরপর দুটি বলে অ্যানরিখ নরটজের বলে আউট হলে সফরকারীরা ১২৪-৬ রানে সংকটে পড়ে।

কামিন্স (৩৩ অপরাজিত) এবং রেনশ (৪৬ অপরাজিত) দৃঢ় প্রতিরোধ গড়ে তোলেন এবং সপ্তম উইকেটে অবিচ্ছিন্ন ৬৩ রানের জুটি গড়েন; রেনশ অর্ধশতকের চার রান কম নিয়ে দিন শেষ করেন। দক্ষিণ আফ্রিকার বোলারদের মধ্যে মুল্ডার সেরা পরিসংখ্যান নিয়ে ২-৩১ নিয়ে দিন শেষ করেন, আর ইয়ানসেন ২-৩৫ নেন। দ্বিতীয় দিনে খেলা আবার শুরু হবে।

Australiens Kapitän Pat Cummins und Matt Renshaw führten am ersten Tag des ersten Tests in Durban eine Aufholjagd gegen Südafrika an, nachdem die Gäste auf 187-6 zurückgeworfen worden waren, bevor schlechtes Licht das Spiel unterbrach.

Zur Mittagspause waren die Touristen mit 84-3 in Schwierigkeiten, nachdem der schnelle Angriff Südafrikas Travis Head (9), Nic Maddinson (0) und Marnus Labuschagne (37) innerhalb von 26 Overs ausgeschaltet hatte.

Steve Smith (25), der nach dem Ball-Tampering-Skandal von 2018 zum ersten Mal wieder ein Rotball-Spiel in Südafrika bestritt, erhielt einen schmerzhaften Schlag auf die Hand, ehe er im nächsten Ball von Wiaan Mulder am Wurf von Marco Jansen gefangen wurde. Alex Carey (14) und Beau Webster (4) wurden anschließend innerhalb von zwei Bällen von Anrich Nortje ausgeschaltet, wodurch die Touristen bei 124-6 in Bedrängnis gerieten.

Cummins (33 nicht ausgeschieden) und Renshaw (46 nicht ausgeschieden) führten eine widerstandsfähige Aufholjagd an und bauten eine ungeschlagene Partnerschaft für den siebten Wicket von 63 Runs auf. Renshaw beendete den Tag vier Runs vor seinem Halbjahrhundert. Mulder erzielte mit 2-31 die besten Werte der südafrikanischen Bowler, während Jansen 2-35 erreichte. Das Spiel wird am zweiten Tag fortgesetzt.

El capitán de Australia, Pat Cummins, y Matt Renshaw lideraron una reacción frente a Sudáfrica en el primer día del primer Test en Durban, cuando los visitantes quedaron reducidos a 187-6 antes de que la mala luz detuviera el juego.

Los turistas estaban en apuros con 84-3 al almuerzo, tras el ataque de velocidad de Sudáfrica, que eliminó a Travis Head (9), Nic Maddinson (0) y Marnus Labuschagne (37) en menos de 26 overs.

Steve Smith (25), que regresaba al cricket de pelota roja en Sudáfrica por primera vez desde el escándalo de manipulación de la pelota de 2018, recibió un golpe doloroso en la mano y, en la siguiente bola, fue atrapado por Wiaan Mulder en el lanzamiento de Marco Jansen. Alex Carey (14) y Beau Webster (4) fueron eliminados poco después, en dos lanzamientos, por Anrich Nortje, dejando a los turistas en 124-6.

Cummins (33 no out) y Renshaw (46 no out) lideraron una reacción resistente, sumando una asociación invicta de 63 para el séptimo wicket, y Renshaw terminó el día a cuatro carreras de su media centuria. Mulder cerró con las mejores cifras de los lanzadores sudafricanos, 2-31, mientras que Jansen registró 2-35. El juego se reanudará el segundo día.

Le capitaine australien Pat Cummins et Matt Renshaw ont mené une remontée face à l'Afrique du Sud lors du premier jour du premier Test à Durban, alors que les visiteurs avaient été réduits à 187-6 avant que la mauvaise lumière n'interrompe le jeu.

Les touristes étaient en difficulté à 84-3 à la pause déjeuner, après que l'attaque rapide sud-africaine a éliminé Travis Head (9), Nic Maddinson (0) et Marnus Labuschagne (37) en moins de 26 overs.

Steve Smith (25), qui revenait au cricket en rouge en Afrique du Sud pour la première fois depuis le scandale de falsification de balle de 2018, a reçu un coup douloureux à la main, avant d'être attrapé au coup suivant par Wiaan Mulder sur un lancer de Marco Jansen. Alex Carey (14) et Beau Webster (4) ont ensuite été éliminés en deux livraisons par Anrich Nortje, plongeant les touristes dans le doute à 124-6.

Cummins (33 non éliminé) et Renshaw (46 non éliminé) ont mené une remontée résiliente, avec un partenariat invaincu de 63 pour le septième guichet, Renshaw terminant la journée à quatre points de son demi-siècle. Mulder a signé les meilleures statistiques des lanceurs sud-africains avec 2-31 en fin de journée, Jansen ayant réalisé 2-35. Le jeu reprendra le deuxième jour.

ऑस्ट्रेलियाई कप्तान पैट कमिंस और मैट रेनशॉ ने डरबन में पहले टेस्ट के पहले दिन दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ वापसी की कोशिश की, जब खराब रोशनी के कारण खेल रुकने से पहले मेहमान टीम 187-6 पर सिमट गई थी।

लंच तक मेहमान टीम 84-3 पर मुश्किल में थी, क्योंकि दक्षिण अफ्रीका के तेज़ गेंदबाजी आक्रमण ने 26 ओवरों के भीतर ट्रैविस हेड (9), निक मैडिन्सन (0) और मार्नस लाबुशेन (37) को आउट कर दिया।

स्टीव स्मिथ (25), जो 2018 के गेंद-छेड़छाड़ कांड के बाद पहली बार दक्षिण अफ्रीका में रेड-बॉल क्रिकेट में वापसी कर रहे थे, को हाथ पर तेज़ चोट लगी, और फिर अगली गेंद पर मार्को यानसेन की गेंद पर वियान मुल्डर ने उन्हें कैच कर लिया। एलेक्स कैरी (14) और ब्यू वेबस्टर (4) को एनरिक नोर्टजे ने दो गेंदों के भीतर आउट कर दिया, जिससे मेहमान टीम 124-6 पर संकट में आ गई।

कमिंस (33 नाबाद) और रेनशॉ (46 नाबाद) ने दृढ़ वापसी का नेतृत्व किया और सातवें विकेट के लिए अटूट 63 रनों की साझेदारी की। रेनशॉ अर्धशतक से चार रन दूर रहकर दिन का खेल समाप्त कर गए। दक्षिण अफ्रीकी गेंदबाजों में मुल्डर का प्रदर्शन सर्वश्रेष्ठ रहा, जिन्होंने 2-31 के आंकड़े के साथ दिन समाप्त किया, जबकि यानसेन ने 2-35 लिए। खेल दूसरे दिन फिर शुरू होगा।

Kapten Australia Pat Cummins dan Matt Renshaw memimpin perlawanan melawan Afrika Selatan pada hari pertama Tes pertama di Durban, ketika tim tamu tertekan hingga 187-6 sebelum cahaya buruk menghentikan permainan.

Tim tamu berada dalam kesulitan pada 84-3 saat makan siang, setelah serangan cepat Afrika Selatan menyingkirkan Travis Head (9), Nic Maddinson (0), dan Marnus Labuschagne (37) dalam 26 over.

Steve Smith (25), yang kembali bermain kriket bola merah di Afrika Selatan untuk pertama kalinya sejak skandal manipulasi bola 2018, terkena pukulan menyakitkan di tangan, sebelum ia ditangkap pada bola berikutnya oleh Wiaan Mulder dari lemparan Marco Jansen. Alex Carey (14) dan Beau Webster (4) kemudian tersingkir dalam dua bola oleh Anrich Nortje, membuat tim tamu berada dalam masalah di 124-6.

Cummins (33 tidak keluar) dan Renshaw (46 tidak keluar) memimpin perlawanan yang tangguh, menambahkan kemitraan tak terpisahkan 63 run untuk wicket ketujuh, dengan Renshaw mengakhiri hari empat run dari setengah abad. Mulder mencatat statistik terbaik untuk pemain bowling Afrika Selatan, mengakhiri hari dengan 2-31, sementara Jansen mencetak 2-35. Permainan dilanjutkan pada hari kedua.

オーストラリアのキャプテン、パット・カミンズとマット・レンショーは、ダーバンで行われた第1テストの初日に南アフリカを相手に反撃を見せた。暗い光によって試合が中断される前、ビジターチームは187-6にまで追い込まれていた。

ランチの時点でツアーチームは84-3と苦境に立たされていた。南アフリカの速球攻撃陣が、26オーバー以内にトラヴィス・ヘッド（9）、ニック・マディンソン（0）、マーナス・ラバシェーン（37）を退けたためだ。

2018年のボール改ざんスキャンダル以来、南アフリカでのレッドボールクリケットに初めて復帰したスティーブ・スミス（25）は、手に痛烈な一撃を受けた後、次の球でマルコ・ヤンセンの投球をワイアン・ムルダーに捕らえられた。アレックス・キャリー（14）とビュー・ウェブスター（4）も、アンリッチ・ノーツェに2球の間に退けられ、ツアーチームは124-6と窮地に陥った。

カミンズ（33不敗）とレンショー（46不敗）は粘り強い反撃を見せ、7番目の打順で63点のアンブロークン・パートナーシップを築いた。レンショーは半世紀まであと4点で、その日を終えた。南アフリカの投手では、ムルダーが2-31で最も優れた成績を残し、ヤンセンは2-35を記録した。試合は2日目に再開される。

O capitão da Austrália, Pat Cummins, e Matt Renshaw lideraram uma reação contra a África do Sul no primeiro dia do primeiro Teste em Durban, quando os visitantes foram reduzidos a 187-6 antes que a má luz interrompesse o jogo.

Os turistas estavam em apuros com 84-3 no almoço, depois que o ataque de velocidade sul-africano eliminou Travis Head (9), Nic Maddinson (0) e Marnus Labuschagne (37) em 26 overs.

Steve Smith (25), que voltava ao críquete de bola vermelha na África do Sul pela primeira vez desde o escândalo de adulteração da bola em 2018, levou uma pancada dolorosa na mão e, na bola seguinte, foi pego por Wiaan Mulder no arremesso de Marco Jansen. Alex Carey (14) e Beau Webster (4) foram eliminados em duas bolas por Anrich Nortje, deixando os turistas em apuros em 124-6.

Cummins (33 não eliminado) e Renshaw (46 não eliminado) lideraram uma reação firme, com uma parceria invicta de 63 pelo sétimo wicket, e Renshaw terminou o dia a quatro corridas do meio século. Mulder teve as melhores estatísticas entre os arremessadores sul-africanos, encerrando o dia com 2-31, enquanto Jansen registrou 2-35. O jogo será retomado no segundo dia.

Капитан сборной Австралии Пэт Камминс и Мэтт Ренш организовали контратаку против ЮАР в первый день первого теста в Дурбане, когда гости опустились до 187-6, прежде чем плохой свет остановил игру.

К обеду туристы оказались в трудном положении при счёте 84-3: быстрая атака ЮАР выбила Трэвиса Хеда (9), Ника Мэдисона (0) и Марнуса Лабушейна (37) за 26 оверов.

Стив Смит (25), впервые после скандала с подделкой мяча в 2018 году вернувшийся в красный мяч в ЮАР, получил болезненный удар по руке, а на следующем мяче был пойман Вайаном Малдером в подаче Марко Янсена. Элекс Кэри (14) и Бо Вебстер (4) были выбиты за два мяча Анрихом Нортье, и гости оказались в кризисе при счёте 124-6.

Камминс (33 не вышел) и Ренш (46 не вышел) продемонстрировали стойкость, добавив непобеждённое партнёрство на седьмом wicket из 63 ранов; Ренш закончил день в четырёх ранах от полувека. Лучшие показатели среди боулеров ЮАР у Малдера: 2-31 по итогам дня. У Янсена 2-35. Игра возобновится на второй день.

澳大利亚队长帕特·卡明斯与马特·伦肖在德班首场测试赛第一天带领球队展开反击，客队在糟糕光线中断比赛前已被压制至187-6。

午餐时，客队以84-3陷入困境，南非的快速攻击线在26个回合内淘汰了特拉维斯·黑德（9分）、尼克·梅迪森（0分）和马努斯·拉布什涅（37分）。

史蒂夫·史密斯（25分）是自2018年球chui篡改丑闻以来首次重返南非红球比赛，他的手部遭到重击，随后在下一球被威安·穆尔德在马科·扬森的投球下接杀。亚历克斯·凯里（14分）和彼得·韦伯斯特（4分）随后在两个球之内被安里克·诺特杰淘汰，使客队以124-6陷入危机。

卡明斯（33分不出局）与伦肖（46分不出局）组织了顽强的反击，第七分拍档以63分的不败纪录结束当天比赛，伦肖距离半百仅差4分。穆尔德为南非投手取得当天最佳数据，全天2-31；扬森则获得2-35。比赛将于第二天继续进行。