Thorns' Wilson banned extra game for hair pulling

The NWSL on Thursday extended Portland Thorns striker Sophia Wilson's ban for violent conduct by an additional game, meaning she will miss her team's next two matches. Wilson, who is currently away with the United States on international duty, was shown a red card for violent conduct on Saturday in the first half of the Thorns' loss to the Boston Legacy. The incident involved her pulling the hair of Laís Araújo.

The league said in a statement on Thursday: "Upon further review, the Disciplinary Committee determined that the incident rose to the level of a violation of Section 12.4.11, 'Major Game Misconduct,' of the League Operations Manual. As a result, Wilson has been issued an additional one-match suspension, increasing her total suspension to two matches." The punishment means Wilson will be sidelined for the Thorns' upcoming games against Bay FC on Oct. 18 and the North Carolina Courage on Oct. 23.

The Portland Thorns (12-8-7) are winless at home in their last four and sit seventh in the 16-team NWSL table for the stretch run. The top eight teams make the playoffs, meaning the club faces pressure to turn its form around quickly.

Information from The Associated Press was used in this story.

مددت دوري NWSL يوم الخميس إيقاف مهاجمة بورتلاند ثورنز سوفيا ويلسون بسبب السلوك العنيف مباراة إضافية، وهو ما يعني أنها ستغيب عن المباراتين القادمتين لفريقها. ويلسون، التي تتواجد حالياً مع منتخب الولايات المتحدة في مهام دولية، تلقت بطاقة حمراء بسبب السلوك العنيف يوم السبت في الشوط الأول من خسارة الثورنز أمام بوسطن ليغسي. وتمثلت الواقعة في شدها لشعر لايس أرواجو.

وقالت الرابطة في بيان يوم الخميس: "بعد مراجعة إضافية، قررت لجنة الانضباط أن الواقعة بلغت حد المخالفة للمادة 12.4.11، 'سوء السلوك الجسيم في المباراة'، من دليل عمليات الرابطة. ونتيجة لذلك، صدر بحق ويلسون إيقاف إضافي لمباراة واحدة، ليرتفع إجمالي إيقافها إلى مباراتين." ويعني هذا العقاب أن ويلسون ستغيب عن مباريات الثورنز المقبلة أمام Bay FC في 18 أكتوبر وأمام North Carolina Courage في 23 أكتوبر.

يحمل بورتلاند ثورنز (12-8-7) سجلاً بلا فوز على أرضه في آخر أربع مباريات، ويحتل المركز السابع في جدول الدوري المكون من 16 فريقاً خلال مرحلة الحسم. وتتأهل أفضل ثمانية فرق إلى التصفيات.

বৃহস্পতিবার NWSL পোর্টল্যান্ড থর্নসের স্ট্রাইকার সোফিয়া উইলসনের হিংসাত্মক আচরণের জন্য দেওয়া নিষেধাজ্ঞা আরও একটি ম্যাচ বাড়িয়েছে, যার অর্থ তিনি দলের আগামী দুটি ম্যাচে খেলতে পারবেন না। উইলসন, যিনি বর্তমানে আন্তর্জাতিক দায়িত্বে যুক্তরাষ্ট্র-এর হয়ে রয়েছেন, শনিবার বোস্টন লিগেসির কাছে থর্নসের পরাজয়ের প্রথমার্ধে হিংসাত্মক আচরণের জন্য লাল কার্ড পেয়েছিলেন। ঘটনাটিতে তিনি লাইস আরাউজোর চুল টেনেছিলেন।

বৃহস্পতিবার এক বিবৃতিতে লিগ জানায়: "আরও পর্যালোচনার পর, শৃঙ্খলা কমিটি নির্ধারণ করেছে যে ঘটনাটি লিগ অপারেশনস ম্যানুয়ালের ধারা 12.4.11, 'মেজর গেম মিসকন্ডাক্ট'-এর লঙ্ঘনের পর্যায়ে পৌঁছেছে। ফলস্বরূপ, উইলসনকে আরও এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, যার ফলে তাঁর মোট নিষেধাজ্ঞা দুই ম্যাচ হয়েছে।" এই শাস্তির অর্থ, উইলসন থর্নসের আসন্ন ম্যাচগুলো থেকে বাইরে থাকবেন, যার মধ্যে ১৮ অক্টোবর Bay FC এবং ২৩ অক্টোবর North Carolina Courage-এর বিপক্ষে ম্যাচ রয়েছে।

পোর্টল্যান্ড থর্নস (১২-৮-৭) গত চারটি ম্যাচে ঘরের মাঠে জয়হীন এবং ১৬ দলের NWSL টেবিলে চূড়ান্ত পর্যায়ে সপ্তম স্থানে রয়েছে। শীর্ষ আটটি দল প্লে-অফে যায়।

Die NWSL hat am Donnerstag die Sperre der Portland-Thorns-Stürmerin Sophia Wilson wegen gewalttätigen Verhaltens um ein weiteres Spiel verlängert, was bedeutet, dass sie die nächsten beiden Spiele ihres Teams verpassen wird. Wilson, die derzeit mit der US-Nationalmannschaft im internationalen Einsatz ist, erhielt am Samstag in der ersten Halbzeit der Niederlage der Thorns gegen die Boston Legacy eine rote Karte wegen gewalttätigen Verhaltens. Der Vorfall bestand darin, dass sie Laís Araújo an den Haaren zog.

Die Liga erklärte am Donnerstag in einer Mitteilung: "Nach weiterer Prüfung hat der Disziplinarausschuss festgestellt, dass der Vorfall einen Verstoß gegen Abschnitt 12.4.11, 'Schwerwiegendes Spielfehlverhalten', des Ligabetriebshandbuchs darstellt. Infolgedessen wurde Wilson eine zusätzliche Sperre von einem Spiel auferlegt, wodurch sich ihre Gesamtsperre auf zwei Spiele erhöht." Die Strafe bedeutet, dass Wilson bei den kommenden Spielen der Thorns gegen Bay FC am 18. Oktober und gegen die North Carolina Courage am 23. Oktober fehlen wird.

Die Portland Thorns (12-8-7) haben in ihren letzten vier Heimspielen keinen Sieg eingefahren und liegen in der 16 Teams umfassenden NWSL-Tabelle auf der Zielgeraden auf Platz sieben. Die besten acht Teams qualifizieren sich für die Playoffs.

La NWSL amplió el jueves en un partido adicional la sanción impuesta a la delantera de Portland Thorns, Sophia Wilson, por conducta violenta, lo que significa que se perderá los dos próximos partidos de su equipo. Wilson, que actualmente está con la selección de Estados Unidos en compromisos internacionales, recibió una tarjeta roja por conducta violenta el sábado, en la primera parte de la derrota de Thorns ante el Boston Legacy. El incidente consistió en tirar del pelo a Laís Araújo.

La liga declaró en un comunicado el jueves: "Tras una revisión más detallada, el Comité Disciplinario determinó que el incidente alcanzó el nivel de una infracción de la Sección 12.4.11, 'Mala conducta grave en el partido', del Manual de Operaciones de la Liga. Como resultado, a Wilson se le ha impuesto una suspensión adicional de un partido, lo que eleva su suspensión total a dos partidos". El castigo implica que Wilson se perderá los próximos encuentros de Thorns contra Bay FC el 18 de octubre y contra North Carolina Courage el 23 de octubre.

Los Portland Thorns (12-8-7) no han ganado en casa en sus últimos cuatro partidos y ocupan el séptimo puesto de la tabla de la NWSL, que cuenta con 16 equipos, en la recta final. Los ocho primeros clasifican a los playoffs.

La NWSL a prolongé jeudi d'un match la suspension de l'attaquante des Portland Thorns, Sophia Wilson, pour comportement violent, ce qui signifie qu'elle manquera les deux prochains matchs de son équipe. Wilson, actuellement en sélection avec les États-Unis pour des rencontres internationales, a reçu un carton rouge pour comportement violent samedi, en première mi-temps de la défaite des Thorns face au Boston Legacy. L'incident a consisté à tirer les cheveux de Laís Araújo.

La ligue a déclaré dans un communiqué jeudi : « Après un examen approfondi, la commission de discipline a déterminé que l'incident constituait une violation de la section 12.4.11, « Faute grave en match », du manuel des opérations de la ligue. En conséquence, Wilson s'est vu infliger une suspension supplémentaire d'un match, portant sa suspension totale à deux matchs. » La sanction signifie que Wilson sera absente des prochains matchs des Thorns contre Bay FC le 18 octobre et contre North Carolina Courage le 23 octobre.

Les Portland Thorns (12-8-7) n'ont pas gagné à domicile lors de leurs quatre derniers matchs et occupent la septième place du classement de la NWSL, qui compte 16 équipes, à l'approche de la fin de saison. Les huit premières équipes accèdent aux playoffs.

NWSL ने गुरुवार को पोर्टलैंड थॉर्न्स की स्ट्राइकर सोफिया विल्सन के हिंसक आचरण के लिए लगाए गए प्रतिबंध को एक और मैच के लिए बढ़ा दिया, जिसका अर्थ है कि वे अपनी टीम के अगले दो मैच नहीं खेल पाएंगी। विल्सन, जो इस समय अंतरराष्ट्रीय ड्यूटी पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ बाहर हैं, को शनिवार को थॉर्न्स की बॉस्टन लीगेसी से हार के मैच के पहले हाफ में हिंसक आचरण के लिए लाल कार्ड दिखाया गया था। इस घटना में उन्होंने लाइस अराउजो के बाल खींचे थे।

लीग ने गुरुवार को एक बयान में कहा: "और गहन समीक्षा के बाद, अनुशासन समिति ने निर्धारित किया कि यह घटना लीग ऑपरेशंस मैनुअल के खंड 12.4.11, 'गंभीर मैच दुराचार' के उल्लंघन के स्तर तक पहुँच गई। परिणामस्वरूप, विल्सन पर एक अतिरिक्त एक-मैच का प्रतिबंध लगाया गया है, जिससे उनका कुल प्रतिबंध दो मैच हो गया है।" इस दंड का अर्थ है कि विल्सन थॉर्न्स के आगामी मैचों से बाहर रहेंगी, जो 18 अक्टूबर को Bay FC और 23 अक्टूबर को North Carolina Courage के विरुद्ध होंगे।

पोर्टलैंड थॉर्न्स (12-8-7) अपने पिछले चार मैचों में घरेलू मैदान पर जीत नहीं पाए हैं और 16 टीमों की NWSL तालिका में सत्र के अंतिम चरण के लिए सातवें स्थान पर हैं। शीर्ष आठ टीमें प्लेऑफ़ में पहुँचती हैं।

NWSL pada Kamis memperpanjang larangan penyerang Portland Thorns, Sophia Wilson, karena perilaku kekerasan sebanyak satu pertandingan tambahan, yang berarti ia akan absen dari dua pertandingan berikutnya tim. Wilson, yang saat ini sedang bertugas internasional bersama Amerika Serikat, menerima kartu merah karena perilaku kekerasan pada Sabtu di babak pertama saat Thorns kalah dari Boston Legacy. Insiden tersebut melibatkan dirinya yang menjambak rambut Laís Araújo.

Liga menyatakan dalam sebuah pernyataan pada Kamis: "Setelah peninjauan lebih lanjut, Komite Disiplin menetapkan bahwa insiden tersebut telah memenuhi tingkat pelanggaran Bagian 12.4.11, 'Pelanggaran Berat dalam Pertandingan', dari Manual Operasi Liga. Akibatnya, Wilson dijatuhi tambahan skorsing satu pertandingan, sehingga total skorsinya menjadi dua pertandingan." Hukuman ini berarti Wilson akan absen dari pertandingan Thorns mendatang melawan Bay FC pada 18 Oktober dan melawan North Carolina Courage pada 23 Oktober.

Portland Thorns (12-8-7) belum meraih kemenangan kandang dalam empat laga terakhir dan berada di peringkat ketujuh dari 16 tim di klasemen NWSL pada fase akhir musim. Delapan tim teratas lolos ke babak playoff.

NWSLは木曜日、ポートランド・ソーンズのストライカー、ソフィア・ウィルソンの暴力行為による出場停止を、さらに1試合延長しました。これにより、彼女はチームの次の2試合を欠場することになります。現在アメリカ代表の国際任務で不在のウィルソンは、土曜日のソーンズがボストン・レガシーに敗れた前半に、暴力行為を理由にレッドカードを受けました。この事件は、ライス・アラウホの髪を引っ張ったものです。

リーグは木曜日の声明で次のように述べました。「さらなる検討の結果、懲戒委員会は、本件がリーグ運営マニュアルの第12.4.11条『重大な試合中の不正行為』に違反するレベルに達したと判断しました。その結果、ウィルソンには追加で1試合の出場停止が科され、出場停止の合計は2試合となります。」この処分により、ウィルソンは10月18日のBay FC戦および10月23日のノースカロライナ・コレッジ戦を欠場することになります。

ポートランド・ソーンズ(12勝8分7敗)は直近4試合でホームでの勝利がなく、16チームによるNWSLの順位表で終盤戦を7位で迎えています。上位8チームがプレーオフに進出します。

A NWSL estendeu na quinta-feira a suspensão da atacante do Portland Thorns, Sophia Wilson, por conduta violenta em mais uma partida, o que significa que ela perderá os próximos dois jogos de sua equipe. Wilson, que atualmente está com a seleção dos Estados Unidos em compromissos internacionais, recebeu cartão vermelho por conduta violenta no sábado, no primeiro tempo da derrota do Thorns para o Boston Legacy. O incidente envolveu ela puxando o cabelo de Laís Araújo.

A liga afirmou em comunicado na quinta-feira: "Após uma análise mais detalhada, o Comitê Disciplinar determinou que o incidente chegou ao nível de uma violação da Seção 12.4.11, 'Má Conduta Grave na Partida', do Manual de Operações da Liga. Como resultado, Wilson recebeu uma suspensão adicional de uma partida, elevando sua suspensão total para duas partidas." A punição significa que Wilson ficará fora dos próximos jogos do Thorns contra o Bay FC em 18 de outubro e contra o North Carolina Courage em 23 de outubro.

O Portland Thorns (12-8-7) não venceu em casa nas últimas quatro partidas e ocupa a sétima posição na tabela da NWSL, de 16 equipes, na reta final. As oito primeiras equipes se classificam para os playoffs.

NWSL в четверг продлила дисквалификацию нападающей Portland Thorns Софии Уилсон за агрессивное поведение еще на один матч, что означает, что она пропустит два ближайших матча своей команды. Уилсон, которая сейчас находится на международных сборах с сборной США, получила красную карточку за агрессивное поведение в субботу, в первом тайме поражения «Тронс» от Boston Legacy. Инцидент заключался в том, что она выдернула волосы Лаис Араужо.

В заявлении лиги, сделанном в четверг, говорится: «После дополнительного рассмотрения Дисциплинарный комитет определил, что инцидент достиг уровня нарушения раздела 12.4.11 «Серьезное нарушение во время матча» Руководства по операциям лиги. В результате Уилсон назначена дополнительная дисквалификация на один матч, что увеличивает ее общую дисквалификацию до двух матчей». Наказание означает, что Уилсон пропустит ближайшие игры «Тронс» против Bay FC 18 октября и против North Carolina Courage 23 октября.

«Портленд Тронс» (12-8-7) не выигрывали дома в последних четырех матчах и занимают седьмое место в таблице NWSL из 16 команд на финишной прямой. В плей-офф выходят восемь лучших команд.

NWSL周四将波特兰雷霆前锋索菲亚·威尔逊因暴力行为的禁赛再加一场,这意味着她将缺席球队接下来的两场比赛。目前威尔逊正以美国队国际比赛任务在外,她于周六雷霆主场负于波士顿传奇的上半场比赛中,因拉扯莱斯·阿劳霍的头发而被出示红牌,理由是暴力行为。

联盟在周四的声明中表示:"经进一步审查,纪律委员会认定,该事件已达到违反《联盟运营手册》第12.4.11条"重大比赛不当行为"的程度。因此,威尔逊被加罚一场禁赛,她的禁赛总数增至两场。"此项处罚意味着威尔逊将缺席雷霆即将到来的两场比赛,分别是10月18日对阵Bay FC以及10月23日对阵北卡罗来纳勇气队。

波特兰雷霆(12胜8平7负)近四场主场比赛颗粒无收,在争夺赛季末冲刺的16支球队NWSL积分榜上排名第七。积分榜前八名球队可晋级季后赛。