'You can be a mum and a footballer - they can co-exist'

Northern Ireland striker Simone Magill says being a mother and a footballer can go hand in hand. Speaking to BBC Sport NI, the Birmingham City forward explained how her life has changed since giving birth to daughter Skye in May.

Magill, who debuted for Northern Ireland at 15 and is now captain, said football remains a big part of her life but does not define her. "I'm Skye's mum and, to me, that's the most important thing," she said. "I'm a mum first and foremost and that is the highest title that I will ever have."

Four months after giving birth, Magill is training with the Northern Ireland squad ahead of Friday's World Cup play-off against Portugal. Her husband, Mark, and Skye are with her throughout the camp. Mark looks after their daughter during training sessions, while the team has embraced the family at meals and downtime. "I don't need to worry about anything," Magill said, crediting the support of the Irish FA and her team-mates.

Magill, who is closing in on 100 caps and is the second-highest scorer in the women's team's history, admits there was apprehension about returning with her child in the camp. She says she feels an obligation to pave the way. While defender Sarah Mc Fadden returned after giving birth in 2024, Magill is the first player to integrate her family fully into the squad. "It's the greatest joy that I've ever experienced in my life."

تقول مهاجمة منتخب أيرلندا الشمالية سيمون ماجيل إن الأمومة وكرة القدم يمكن أن تسيرا جنباً إلى جنب. وفي تصريحات لـBBC Sport NI، شرحت لاعبة نادي بيرمنغهام سيتي كيف تغيرت حياتها منذ ولادة ابنتها سكاي في مايو.

بدأت ماجيل مشوارها مع منتخب أيرلندا الشمالية في سن الخامسة عشرة، وهي الآن قائدة الفريق. وقالت إن كرة القدم تظل جزءاً كبيراً من حياتها، لكنها لا تحدد هويتها. "أنا أم سكاي، وبالنسبة لي هذا هو الأهم"، قالت. "أنا أماً أولاً وقبل كل شيء، وهذا أعلى لقب سأحصل عليه على الإطلاق".

بعد أربعة أشهر من الولادة، تتدرب ماجيل مع منتخب أيرلندا الشمالية استعداداً لمواجهة البرتغال في الملحق المؤهل لكأس العالم يوم الجمعة. ويرافقها زوجها مارك وابنتها سكاي طوال فترة المعسكر. ويعتني مارك بابنتهما خلال حصص التدريب، فيما استقبل الفريق الأسرة خلال وجبات الطعام وأوقات الراحة. وقالت ماجيل: "لست بحاجة للقلق بشأن أي شيء"، مشيدة بدعم الاتحاد الأيرلندي لكرة القدم وزميلاتها في الفريق.

تقترب ماجيل من الوصول إلى 100 مباراة دولية، وهي ثاني أكبر هدافة في تاريخ المنتخب النسائي. وتعترف بأنها شعرت ببعض القلق من العودة إلى المعسكر مع طفلتها، وتقول إنها تشعر بالالتزام بشق الطريق للآخرين. ورغم أن المدافعة سارة ماك فادن عادت إلى اللعب بعد ولادتها عام 2024، فإن ماجيل أول لاعبة تدمج أسرتها بالكامل في المعسكر. "إنها أعظم فرحة عشتها في حياتي على الإطلاق."

উত্তর আয়ারল্যান্ডের স্ট্রাইকার Simone Magill বলেছেন, মা হওয়া ও ফুটবলার হওয়া একসঙ্গে চলতে পারে। BBC Sport NI-কে দেওয়া সাক্ষাৎকারে বার্মিংহাম সিটির এই ফরোয়ার্ড জানান, মে মাসে মেয়ে Skye-এর জন্মের পর তাঁর জীবন কীভাবে বদলে গেছে।

১৫ বছর বয়সে উত্তর আয়ারল্যান্ডের হয়ে অভিষেক করা Magill এখন দলের অধিনায়ক। তিনি বলেন, ফুটবল তাঁর জীবনের বড় একটি অংশ, তবে এটিই তাঁর পরিচয় নয়। "আমি Skye-এর মা, আর আমার কাছে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ," তিনি বলেন। "আমি সবার আগে একজন মা, আর এটিই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পরিচয়।"

সন্তান জন্মের চার মাস পর Magill শুক্রবারের বিশ্বকাপ প্লে-অফে পর্তুগালের বিপক্ষে খেলার প্রস্তুতিতে উত্তর আয়ারল্যান্ড দলের সঙ্গে অনুশীলন করছেন। তাঁর স্বামী Mark এবং Skye পুরো ক্যাম্পজুড়ে তাঁর সঙ্গে আছেন। অনুশীলনের সময় Mark মেয়ের দায়িত্ব নেন, আর খাবার ও বিশ্রামের সময় দলও পরিবারটিকে আপন করে নিয়েছে। "আমাকে কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হচ্ছে না," Magill বলেন, এজন্য Irish FA ও সতীর্থদের সহায়তার প্রশংসা করেন।

১০০ আন্তর্জাতিক ম্যাচের কাছাকাছি পৌঁছানো Magill নারী দলের ইতিহাসে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গোলদাতা। তিনি স্বীকার করেন, সন্তানকে নিয়ে ক্যাম্পে ফেরা নিয়ে তাঁর মনে কিছুটা দ্বিধা ছিল। তিনি মনে করেন, অন্যদের জন্য পথ তৈরি করার দায়িত্ব তাঁর আছে। ডিফেন্ডার Sarah Mc Fadden ২০২৪ সালে সন্তান জন্মের পর মাঠে ফিরেছিলেন, তবে Magill প্রথম খেলোয়াড় যিনি তাঁর পরিবারকে সম্পূর্ণভাবে দলের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। "আমার জীবনে এটি আমার অনুভূত সবচেয়ে বড় আনন্দ।"

Die nordirische Stürmerin Simone Magill sagt, dass sich Mutterschaft und Fußball gut miteinander vereinbaren lassen. Im Gespräch mit BBC Sport NI erläuterte die Spielerin von Birmingham City, wie sich ihr Leben seit der Geburt ihrer Tochter Skye im Mai verändert hat.

Magill, die ihr Debüt für Nordirland mit 15 Jahren gab und inzwischen Kapitänin ist, sagt, dass Fußball weiterhin ein großer Teil ihres Lebens sei, sie aber nicht definiere. „Ich bin Skyes Mama, und für mich ist das das Wichtigste“, sagte sie. „Ich bin in erster Linie Mutter, und das ist der höchste Titel, den ich jemals haben werde.“

Vier Monate nach der Geburt trainiert Magill mit dem nordirischen Kader für das WM-Playoff-Spiel gegen Portugal am Freitag. Ihr Ehemann Mark und Skye begleiten sie während des gesamten Trainingslagers. Mark kümmert sich während der Trainingseinheiten um die Tochter, während das Team die Familie bei den Mahlzeiten und in der Freizeit willkommen heißt. „Ich brauche mir um nichts Sorgen zu machen“, sagte Magill und dankte dem Irish FA und ihren Mannschaftskolleginnen für die Unterstützung.

Magill steht kurz vor 100 Länderspielen und ist die zweitbeste Torschützin in der Geschichte des Frauenteams. Sie gibt zu, dass sie vor der Rückkehr ins Trainingslager mit ihrem Kind etwas verunsichert war. Sie fühlt sich verpflichtet, den Weg für andere zu ebnen. Abwehrspielerin Sarah Mc Fadden kehrte nach der Geburt ihres zweiten Kindes 2024 auf den Platz zurück, doch Magill ist die erste Spielerin, die ihre Familie vollständig ins Team integriert. „Es ist die größte Freude, die ich je in meinem Leben erlebt habe.“

La delantera de Irlanda del Norte Simone Magill afirma que ser madre y futbolista puede ir de la mano. En declaraciones a BBC Sport NI, la jugadora del Birmingham City explicó cómo ha cambiado su vida desde el nacimiento de su hija Skye en mayo.

Magill, que debutó con Irlanda del Norte a los 15 años y ahora es capitana, aseguró que el fútbol sigue siendo una parte importante de su vida, pero que no la define. "Soy la mamá de Skye y, para mí, eso es lo más importante", afirmó. "Ante todo soy madre, y ese es el título más alto que tendré jamás".

Cuatro meses después de dar a luz, Magill entrena con la selección de Irlanda del Norte de cara al play-off de la Copa del Mundo del viernes contra Portugal. Su esposo, Mark, y Skye están con ella durante toda la concentración. Mark cuida de su hija durante las sesiones de entrenamiento, mientras que el equipo ha acogido a la familia en las comidas y en los momentos de descanso. "No tengo que preocuparme por nada", dijo Magill, agradeciendo el apoyo de la Irish FA y de sus compañeras.

Magill, que está a punto de alcanzar las 100 internacionalidades y es la segunda máxima goleadora en la historia del equipo femenino, reconoce que sentía cierta aprensión por volver a la concentración con su hija. Dice sentir la obligación de abrir camino. Aunque la defensa Sarah Mc Fadden regresó tras dar a luz en 2024, Magill es la primera jugadora que integra por completo a su familia en la plantilla. "Es la mayor alegría que he experimentado en mi vida".

L'attaquante nord-irlandaise Simone Magill affirme que la maternité et le football peuvent aller de pair. Dans un entretien accordé à BBC Sport NI, la joueuse de Birmingham City explique comment sa vie a changé depuis la naissance de sa fille Skye, en mai.

Magill, qui a débuté avec l'Irlande du Nord à 15 ans et en est aujourd'hui la capitaine, affirme que le football reste une part importante de sa vie, sans toutefois la définir. "Je suis la maman de Skye et, pour moi, c'est ce qui compte le plus", déclare-t-elle. "Je suis avant tout une mère, et c'est le titre le plus honorable que je n'aurai jamais."

Quatre mois après l'accouchement, Magill s'entraîne avec la sélection nord-irlandaise en vue du barrage de Coupe du monde contre le Portugal, vendredi. Son mari, Mark, et Skye sont avec elle pendant toute la durée du stage. Mark s'occupe de leur fille pendant les séances d'entraînement, tandis que l'équipe a accueilli la famille lors des repas et des moments de détente. "Je n'ai besoin de me soucier de rien", affirme Magill, qui salue le soutien de la Fédération irlandaise et de ses coéquipières.

Avec bientôt 100 sélections, Magill est la deuxième meilleure buteuse de l'histoire de l'équipe féminine. Elle reconnaît avoir éprouvé une certaine appréhension à l'idée de revenir au stage avec son enfant. Elle se sent investie d'une mission : ouvrir la voie. Si la défenseure Sarah Mc Fadden a repris la compétition après un accouchement en 2024, Magill est la première joueuse à intégrer pleinement sa famille au groupe. "C'est la plus grande joie que j'aie jamais connue dans ma vie."

उत्तरी आयरलैंड की स्ट्राइकर Simone Magill कहती हैं कि माँ होना और फुटबॉलर होना एक साथ चल सकता है। BBC Sport NI से बातचीत में बर्मिंघम सिटी की इस खिलाड़ी ने बताया कि मई में बेटी Skye के जन्म के बाद उनका जीवन कैसे बदल गया है।

Magill ने 15 साल की उम्र में उत्तरी आयरलैंड के लिए डेब्यू किया था और अब वे कप्तान हैं। उनका कहना है कि फुटबॉल उनके जीवन का बड़ा हिस्सा है, लेकिन यह उनकी पहचान को परिभाषित नहीं करता। "मैं Skye की माँ हूँ, और मेरे लिए यही सबसे महत्वपूर्ण है," उन्होंने कहा। "मैं सबसे पहले एक माँ हूँ, और यह मेरे लिए सबसे ऊँचा खिताब है जो मुझे कभी मिलेगा।"

जन्म देने के चार महीने बाद, Magill शुक्रवार को पुर्तगाल के खिलाफ होने वाले विश्व कप प्ले-ऑफ की तैयारी में उत्तरी आयरलैंड की टीम के साथ प्रशिक्षण ले रही हैं। उनके पति Mark और Skye पूरे शिविर में उनके साथ हैं। प्रशिक्षण सत्रों के दौरान Mark अपनी बेटी की देखभाल करते हैं, जबकि टीम भोजन और आराम के समय परिवार को अपना चुकी है। "मुझे किसी बात की चिंता नहीं करनी पड़ती," Magill ने कहा, और इसके लिए Irish FA और अपनी टीम की साथी खिलाड़ियों के सहयोग को श्रेय दिया।

100 अंतरराष्ट्रीय मैचों के करीब पहुँच चुकीं Magill महिला टीम की इतिहास में दूसरी सर्वाधिक गोल करने वाली खिलाड़ी हैं। वे मानती हैं कि बच्चे के साथ शिविर में लौटने को लेकर उनके मन में कुछ आशंका थी। उनका कहना है कि उन पर दूसरों के लिए रास्ता बनाने की ज़िम्मेदारी है। डिफेंडर Sarah Mc Fadden 2024 में बच्चे को जन्म देने के बाद वापस खेल में लौटी थीं, लेकिन Magill पहली खिलाड़ी हैं जिन्होंने अपने परिवार को पूरी तरह टीम के माहौल में शामिल किया है। "मेरे जीवन में मैंने जो सबसे बड़ी खुशी महसूस की है, यह वही है।"

Penyerang Irlandia Utara Simone Magill mengatakan bahwa menjadi ibu dan pesepak bola bisa berjalan beriringan. Dalam wawancara dengan BBC Sport NI, penyerang Birmingham City itu menjelaskan bagaimana hidupnya berubah sejak melahirkan putrinya, Skye, pada bulan Mei.

Magill, yang melakukan debut bersama Irlandia Utara pada usia 15 tahun dan kini menjadi kapten tim, mengatakan bahwa sepak bola tetap menjadi bagian besar dalam hidupnya, tetapi tidak mendefinisikan dirinya. "Saya adalah ibu Skye dan, bagi saya, itu yang paling penting," ujarnya. "Saya seorang ibu terlebih dahulu dan itu adalah gelar tertinggi yang akan pernah saya miliki."

Empat bulan setelah melahirkan, Magill berlatih bersama skuad Irlandia Utara menjelang play-off Piala Dunia melawan Portugal pada hari Jumat. Suaminya, Mark, dan Skye menemaninya selama masa persiapan. Mark menjaga putri mereka selama sesi latihan, sementara tim menerima keluarga tersebut saat makan dan waktu istirahat. "Saya tidak perlu khawatir tentang apa pun," kata Magill, seraya berterima kasih atas dukungan dari Irish FA dan rekan-rekan setimnya.

Magill, yang hampir mencapai 100 caps dan merupakan pencetak gol terbanyak kedua dalam sejarah tim putri, mengaku sempat merasa khawatir tentang kembali ke kamp bersama anaknya. Ia merasa berkewajiban untuk membuka jalan bagi orang lain. Meski bek Sarah Mc Fadden telah kembali bermain setelah melahirkan pada tahun 2024, Magill adalah pemain pertama yang sepenuhnya mengintegrasikan keluarganya ke dalam skuad. "Ini adalah kebahagiaan terbesar yang pernah saya rasakan dalam hidup saya."

北アイルランド代表のストライカー、Simone Magillは、母親とサッカー選手は両立できると語っています。BBC Sport NIの取材に応じた、バーミンガム・シティのこのフォワードは、今年5月に娘Skyを出産してから生活がどのように変わったかを説明しました。

15歳で北アイルランド代表デビューを果たし、現在はキャプテンを務めるMagillは、サッカーは自分の人生の大きな部分であり続けるものの、それが自分を定義するものではないと話します。「私はSkyの母親であり、私にとって何より大切なのはそのことです」と彼女は言います。「私は何よりもまず母親であり、それは私がこれから持つことになる最高の肩書きです。」

出産から4か月後、Magillは金曜日に行われるポルトガルとのワールドカップ・プレーオフに向けて、北アイルランド代表の合宿でトレーニングに励んでいます。夫のMarkとSkyは合宿期間中ずっと彼女と共にいます。トレーニング中はMarkが娘の世話をし、チームは食事や休憩の時間に家族を温かく迎え入れています。「何も心配する必要はないんです」とMagillは語り、アイルランドサッカー協会と チームメイトのサポートに感謝しています。

代表通算100試合が目前に迫り、女子代表の歴代2位の得点記録を持つMagillは、子どもを連れて合宿に戻ることに不安があったことを認めています。他の人々のために道を切り拓く責任を感じているとも話します。ディフェンダーのSarah Mc Fadden が2024年に出産後に復帰していますが、Magillは家族を完全にチームに迎え入れた最初の選手です。「これは私の人生で味わった中で最大の喜びです。」

A atacante da Irlanda do Norte Simone Magill diz que ser mãe e jogadora de futebol pode caminhar lado a lado. Em entrevista à BBC Sport NI, a jogadora do Birmingham City explicou como sua vida mudou desde o nascimento da filha Skye, em maio.

Magill, que estreou pela Irlanda do Norte aos 15 anos e agora é a capitã da seleção, afirma que o futebol continua sendo uma parte importante de sua vida, mas não a define. "Eu sou a mãe da Skye e, para mim, isso é o mais importante", disse. "Acima de tudo, sou mãe, e esse é o título mais alto que terei em toda a vida."

Quatro meses após o parto, Magill treina com a seleção norte-irlandesa em preparação para o play-off da Copa do Mundo contra Portugal, na sexta-feira. Seu marido, Mark, e Skye estão com ela durante todo o período de concentração. Mark cuida da filha durante os treinos, enquanto a equipe acolheu a família nas refeições e nos momentos de descanso. "Não preciso me preocupar com nada", disse Magill, creditando o apoio da Irish FA e das companheiras de equipe.

Prestes a chegar a 100 partidas pela seleção, Magill é a segunda maior artilheira da história do futebol feminino do país. Ela admite que sentiu certa apreensão ao retornar ao grupo com a filha. Diz sentir a obrigação de abrir caminho. Embora a defensora Sarah Mc Fadden tenha voltado a jogar após dar à luz em 2024, Magill é a primeira jogadora a integrar sua família por completo à equipe. "É a maior alegria que já experimentei na vida."

Нападающая сборной Северной Ирландии Simone Magill заявляет, что быть матерью и футболисткой можно совмещать. В интервью BBC Sport NI форвард «Бирмингем Сити» рассказала, как изменилась её жизнь после рождения дочери Skye в мае.

Magill дебютировала за сборную Северной Ирландии в 15 лет, а теперь является её капитаном. По её словам, футбол остаётся важной частью жизни, но не определяет её как личность. «Я мама Skye, и для меня это самое важное», — сказала она. «Прежде всего я мать, и это самый высокий титул, который у меня когда-либо будет».

Через четыре месяца после родов Magill тренируется со сборной Северной Ирландии перед пятничным плей-офф чемпионата мира против Португалии. Её муж Марк и Skye находятся с ней на протяжении всего сбора. Марк присматривает за дочерью во время тренировок, а команда приняла семью во время приёмов пищи и отдыха. «Мне не нужно ни о чём беспокоиться», — сказала Magill, поблагодарив Ирландскую футбольную ассоциацию и партнёров по команде за поддержку.

Magill, которой вот-вот исполнится 100 матчей за сборную, является второй по результативности игроком в истории женской команды. Она призналась, что испытывала опасения по поводу возвращения на сбор с ребёнком. Она считает своим долгом проложить путь для других. Защитница Сара Мак-Фадден вернулась к игре после родов в 2024 году, однако Magill стала первой футболисткой, полностью интегрировавшей свою семью в команду. «Это величайшая радость, которую я когда-либо испытывала в жизни».

北爱尔兰前锋Simone Magill表示,母亲与足球运动员的身份可以相辅相成。她在接受BBC Sport NI采访时,谈到了女儿Skye于今年五月出生后自己生活的变化。

Magill15岁便代表北爱尔兰出战国家队,如今担任队长。她表示,足球仍是她生活的重要部分,但并不能定义她。"我是Skye的妈妈,对我来说,这才是最重要的。"她说,"我首先是一位母亲,这是我将拥有的最崇高的头衔。"

产后四个月,Magill已在北爱尔兰国家队集训,为周五与葡萄牙的世界杯附加赛做准备。她的丈夫Mark和Skye全程陪同她在集训营中。训练期间,Mark负责照顾女儿,球队也在用餐和休息时间接纳这个家庭。"我不需要担心任何事情,"Magill说,并感谢爱尔兰足协和队友们给予的支持。

Magill即将达到100次国家队出场,是北爱尔兰女足历史上第二高的射手。她承认,带着孩子回到集训营时曾有些忐忑。她表示,自己有责任为他人开路。后卫Sarah Mc Fadden已于2024年生育后重返赛场,而Magill是第一位将家人全面融入球队的球员。"这是我一生中体验过的最大的喜悦。"