A Public Health-Minded Senator Asks: What Comes After Trump and Kennedy?

Senator Patty Murray, a Washington State Democrat who chaired the Senate health committee during the coronavirus pandemic, called the new director of the Centers for Disease Control and Prevention last week to ask why the agency had refused to report several measles deaths in Pennsylvania. Health Secretary Robert F. Kennedy Jr., who oversees the C.D.C., suggested that the governor’s staff might have “fabricated” the deaths. The agency’s director, Dr. Erica Schwartz, told Ms. Murray that the C.D.C. was working to draft a more precise definition of a measles death. Ms. Murray was appalled, saying, “In my mind it’s to obscure how many people are dying.”

To Ms. Murray, the conversation was another example of how the nation’s health agencies have been hobbled by partisan politics. On Wednesday, she plans to announce the “Public Health for America Working Group” to draft a legislative blueprint for insulating the C.D.C. from political pressure. The group includes a pulmonologist, a former Food and Drug Administration official and a nurse. Ms. Murray expects the group to be nonpartisan.

The C.D.C. made “some pretty dramatic, pretty public mistakes” during the pandemic, said Dr. Rochelle Walensky, its first director during the Biden administration. But the Trump administration and Mr. Kennedy have shattered old norms. Dr. Mandy Cohen, who succeeded Dr. Walensky, said her staff discouraged her from discussing priorities with the Advisory Committee on Immunization Practices. Mr. Kennedy fired the entire committee after he became secretary. One fired appointee, Dr. Helen Chu, is part of Ms. Murray’s new working group.

السيناتور Patty Murray، ديمقراطية من ولاية واشنطن ترأست لجنة الصحة في مجلس الشيوخ خلال جائحة كورونا، اتصلت الأسبوع الماضي بالمدير الجديد لمراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لتسأل لماذا رفضت الوكالة الإبلاغ عن عدة وفيات بسبب الحصبة في بنسلفانيا. وزير الصحة Robert F. Kennedy Jr.، الذي يشرف على CDC، ألمح إلى أن موظفي الحاكم ربما "اختلقوا" الوفيات. مديرة الوكالة، الدكتورة Erica Schwartz، أخبرت السيدة Murray أن CDC تعمل على صياغة تعريف أكثر دقة لوفاة الحصبة. السيدة Murray كانت مصدومة، قائلة: "في ذهني، هو إخفاء عدد الأشخاص الذين يموتون."

بالنسبة للسيدة Murray، كانت المحادثة مثالاً آخر على كيفية إعاقة وكالات الصحة في البلاد بسبب السياسة الحزبية. يوم الأربعاء، تخطط للإعلان عن "فريق عمل الصحة العامة لأمريكا" لصياغة مخطط تشريعي لعزل CDC عن الضغوط السياسية. يضم الفريق أخصائي أمراض الرئة، ومسؤولاً سابقاً في إدارة الغذاء والدواء، وممرضة. تتوقع السيدة Murray أن يكون الفريق غير حزبي.

ارتكب CDC "بعض الأخطاء الدراماتيكية والعلنية جداً" خلال الجائحة، كما قالت الدكتورة Rochelle Walensky، أول مديرة له خلال إدارة بايدن. لكن إدارة ترامب والسيد Kennedy حطموا المعايير القديمة. الدكتورة Mandy Cohen، التي خلفت الدكتورة Walensky، قالت إن موظفيها ثنيوها عن مناقشة أولوياتها مع اللجنة الاستشارية لممارسات التحصين. السيد Kennedy فصل اللجنة بأكملها بعد أن أصبح وزيراً. إحدى المعينات المفصولات، الدكتورة Helen Chu، هي جزء من فريق عمل السيدة Murray الجديد.

সিনেটর Patty Murray, ওয়াশিংটন রাজ্যের একজন ডেমোক্র্যাট যিনি করোনাভাইরাস মহামারীর সময় সিনেট স্বাস্থ্য কমিটির সভাপতিত্ব করেছিলেন, গত সপ্তাহে রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্রগুলির নতুন পরিচালককে ফোন করে জিজ্ঞাসা করেছিলেন কেন সংস্থাটি পেনসিলভেনিয়ায় হামের বেশ কয়েকটি মৃত্যুর রিপোর্ট করতে অস্বীকার করেছিল। স্বাস্থ্য সচিব Robert F. Kennedy Jr., যিনি CDC-এর তত্ত্বাবধান করেন, পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গভর্নরের কর্মীরা মৃত্যুগুলি "বানিয়ে" ফেলতে পারে। সংস্থার পরিচালক, ডাঃ Erica Schwartz, মিসেস মারেকে বলেছিলেন যে CDC হামের মৃত্যুর আরও সুনির্দিষ্ট সংজ্ঞা তৈরি করার জন্য কাজ করছে। মিসেস মারে স্তম্ভিত হয়েছিলেন, বলেছিলেন, "আমার মতে এটি লুকানোর জন্য যে কত মানুষ মারা যাচ্ছে।"

মিসেস মারের কাছে, কথোপকথনটি ছিল আরেকটি উদাহরণ যে কীভাবে দেশের স্বাস্থ্য সংস্থাগুলি দলীয় রাজনীতির কারণে বাধাগ্রস্ত হয়েছে। বুধবার, তিনি CDC-কে রাজনৈতিক চাপ থেকে রক্ষা করার জন্য একটি আইনী ব্লুপ্রিন্ট তৈরি করতে "আমেরিকার জন্য জনস্বাস্থ্য ওয়ার্কিং গ্রুপ" ঘোষণা করার পরিকল্পনা করছেন। গ্রুপটিতে একজন পালমোনোলজিস্ট, ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা এবং একজন নার্স অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। মিসেস মারে আশা করেন গ্রুপটি অদলীয় হবে।

CDC মহামারীর সময় "কিছু মোটামুটি নাটকীয়, মোটামুটি পাবলিক ভুল" করেছে, ডাঃ Rochelle Walensky, বাইডেন প্রশাসনের সময় এর প্রথম পরিচালক, বলেছেন। কিন্তু ট্রাম্প প্রশাসন এবং মিঃ কেনেডি পুরানো নিয়ম ভেঙে দিয়েছেন। ডাঃ Mandy Cohen, যিনি ডাঃ ওয়ালেনস্কির স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন, বলেছেন যে তার কর্মীরা তাকে ইমিউনাইজেশন প্র্যাকটিসেস সংক্রান্ত উপদেষ্টা কমিটির সাথে তার অগ্রাধিকার নিয়ে আলোচনা করতে নিরুৎসাহিত করেছিলেন। মিঃ কেনেডি সচিব হওয়ার পরে পুরো কমিটিকে বরখাস্ত করেছিলেন। একজন বরখাস্ত হওয়া নিয়োগপ্রাপ্ত, ডাঃ Helen Chu, মিসেস মারের নতুন ওয়ার্কিং গ্রুপের অংশ।

Senatorin Patty Murray, eine Demokratin aus dem Bundesstaat Washington, die während der Coronavirus-Pandemie den Gesundheitsausschuss des Senats leitete, rief letzte Woche den neuen Direktor der Centers for Disease Control and Prevention an, um zu fragen, warum die Behörde sich geweigert hatte, mehrere Maserntodesfälle in Pennsylvania zu melden. Gesundheitsminister Robert F. Kennedy Jr., der das CDC beaufsichtigt, deutete an, dass die Mitarbeiter des Gouverneurs die Todesfälle möglicherweise "erfunden" hätten. Die Direktorin der Behörde, Dr. Erica Schwartz, teilte Frau Murray mit, dass das CDC daran arbeite, eine präzisere Definition eines Maserntodes zu entwerfen. Frau Murray war entsetzt und sagte: "Meiner Meinung nach dient es dazu, zu verschleiern, wie viele Menschen sterben."

Für Frau Murray war das Gespräch ein weiteres Beispiel dafür, wie die Gesundheitsbehörden des Landes durch parteipolitische Politik behindert wurden. Am Mittwoch will sie die "Public Health for America Working Group" ankündigen, um einen Gesetzesentwurf zu erarbeiten, der das CDC vor politischem Druck schützt. Die Gruppe besteht aus einem Lungenfacharzt, einem ehemaligen Beamten der Food and Drug Administration und einer Krankenschwester. Frau Murray erwartet, dass die Gruppe überparteilich sein wird.

Das CDC habe während der Pandemie "einige ziemlich dramatische, ziemlich öffentliche Fehler" gemacht, sagte Dr. Rochelle Walensky, seine erste Direktorin während der Biden-Administration. Aber die Trump-Administration und Herr Kennedy haben alte Normen zerstört. Dr. Mandy Cohen, die Nachfolgerin von Dr. Walensky, sagte, ihre Mitarbeiter hätten sie davon abgebracht, ihre Prioritäten mit dem Advisory Committee on Immunization Practices zu besprechen. Herr Kennedy entließ das gesamte Komitee, nachdem er Minister geworden war. Eine entlassene Ernannte, Dr. Helen Chu, ist Teil der neuen Arbeitsgruppe von Frau Murray.

La senadora Patty Murray, demócrata del estado de Washington que presidió el comité de salud del Senado durante la pandemia de coronavirus, llamó la semana pasada al nuevo director de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para preguntar por qué la agencia se había negado a reportar varias muertes por sarampión en Pensilvania. El secretario de Salud, Robert F. Kennedy Jr., que supervisa el CDC, sugirió que el personal del gobernador podría haber "fabricado" las muertes. La directora de la agencia, la Dra. Erica Schwartz, le dijo a la Sra. Murray que el CDC estaba trabajando para redactar una definición más precisa de muerte por sarampión. La Sra. Murray quedó consternada y dijo: "En mi mente, es para ocultar cuántas personas están muriendo".

Para la Sra. Murray, la conversación fue otro ejemplo de cómo las agencias de salud del país se han visto obstaculizadas por la política partidista. El miércoles, planea anunciar el "Grupo de Trabajo de Salud Pública para Estados Unidos" para redactar un plan legislativo que aísle al CDC de la presión política. El grupo incluye a un neumólogo, un exfuncionario de la Administración de Alimentos y Medicamentos y una enfermera. La Sra. Murray espera que el grupo sea no partidista.

El CDC cometió "algunos errores bastante dramáticos y bastante públicos" durante la pandemia, dijo la Dra. Rochelle Walensky, su primera directora durante la administración de Biden. Pero la administración de Trump y el Sr. Kennedy han destrozado las viejas normas. La Dra. Mandy Cohen, quien sucedió a la Dra. Walensky, dijo que su personal le desaconsejó discutir sus prioridades con el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización. El Sr. Kennedy despidió a todo el comité después de convertirse en secretario. Una designada despedida, la Dra. Helen Chu, es parte del nuevo grupo de trabajo de la Sra. Murray.

La sénatrice Patty Murray, une démocrate de l'État de Washington qui a présidé la commission de la santé du Sénat pendant la pandémie de coronavirus, a appelé la semaine dernière le nouveau directeur des Centers for Disease Control and Prevention pour demander pourquoi l'agence avait refusé de signaler plusieurs décès dus à la rougeole en Pennsylvanie. Le secrétaire à la Santé, Robert F. Kennedy Jr., qui supervise le CDC, a suggéré que le personnel du gouverneur avait peut-être "fabriqué" les décès. La directrice de l'agence, le Dr Erica Schwartz, a déclaré à Mme Murray que le CDC travaillait à rédiger une définition plus précise d'un décès par rougeole. Mme Murray était consternée, déclarant : "Dans mon esprit, c'est pour obscurcir le nombre de personnes qui meurent."

Pour Mme Murray, la conversation était un autre exemple de la manière dont les agences de santé du pays ont été entravées par la politique partisane. Mercredi, elle prévoit d'annoncer le "Groupe de travail sur la santé publique pour l'Amérique" pour rédiger un plan législatif visant à isoler le CDC des pressions politiques. Le groupe comprend un pneumologue, un ancien fonctionnaire de la Food and Drug Administration et une infirmière. Mme Murray espère que le groupe sera non partisan.

Le CDC a commis "des erreurs assez dramatiques et assez publiques" pendant la pandémie, a déclaré le Dr Rochelle Walensky, sa première directrice sous l'administration Biden. Mais l'administration Trump et M. Kennedy ont brisé les anciennes normes. Le Dr Mandy Cohen, qui a succédé au Dr Walensky, a déclaré que son personnel l'avait dissuadée de discuter de ses priorités avec le Comité consultatif sur les pratiques d'immunisation. M. Kennedy a licencié l'ensemble du comité après être devenu secrétaire. Une personne nommée licenciée, le Dr Helen Chu, fait partie du nouveau groupe de travail de Mme Murray.

सीनेटर Patty Murray, वाशिंगटन राज्य की एक डेमोक्रेट, जिन्होंने कोरोनावायरस महामारी के दौरान सीनेट स्वास्थ्य समिति की अध्यक्षता की, ने पिछले सप्ताह रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्रों के नए निदेशक को फोन करके पूछा कि एजेंसी ने पेंसिल्वेनिया में खसरे से कई मौतों की रिपोर्ट करने से इनकार क्यों किया। स्वास्थ्य सचिव Robert F. Kennedy Jr., जो CDC की देखरेख करते हैं, ने सुझाव दिया कि राज्यपाल के कर्मचारियों ने मौतों को "गढ़ा" हो सकता है। एजेंसी के निदेशक, डॉ. Erica Schwartz, ने सुश्री Murray को बताया कि CDC खसरे से मौत की अधिक सटीक परिभाषा तैयार करने के लिए काम कर रहा है। सुश्री Murray हैरान थीं, उन्होंने कहा, "मेरे दिमाग में यह छिपाने के लिए है कि कितने लोग मर रहे हैं।"

सुश्री Murray के लिए, यह बातचीत एक और उदाहरण थी कि कैसे देश की स्वास्थ्य एजेंसियां पक्षपातपूर्ण राजनीति से बाधित हुई हैं। बुधवार को, वह CDC को राजनीतिक दबाव से बचाने के लिए एक विधायी खाका तैयार करने के लिए "अमेरिका के लिए सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यबल" की घोषणा करने की योजना बना रही हैं। समूह में एक पल्मोनोलॉजिस्ट, खाद्य एवं औषधि प्रशासन के एक पूर्व अधिकारी और एक नर्स शामिल हैं। सुश्री Murray को उम्मीद है कि समूह गैर-पक्षपातपूर्ण होगा।

CDC ने महामारी के दौरान "कुछ काफी नाटकीय, काफी सार्वजनिक गलतियाँ" कीं, डॉ. Rochelle Walensky, जो बिडेन प्रशासन के दौरान इसकी पहली निदेशक थीं, ने कहा। लेकिन ट्रम्प प्रशासन और श्री Kennedy ने पुराने मानदंडों को तोड़ दिया है। डॉ. Mandy Cohen, जिन्होंने डॉ. Walensky का स्थान लिया, ने कहा कि उनके कर्मचारियों ने उन्हें प्रतिरक्षण प्रथाओं पर सलाहकार समिति के साथ अपनी प्राथमिकताओं पर चर्चा करने से हतोत्साहित किया। श्री Kennedy ने सचिव बनने के बाद पूरी समिति को बर्खास्त कर दिया। एक बर्खास्त नियुक्त व्यक्ति, डॉ. Helen Chu, सुश्री Murray के नए कार्यबल का हिस्सा हैं।

Senator Patty Murray, seorang Demokrat dari Negara Bagian Washington yang memimpin komite kesehatan Senat selama pandemi coronavirus, menelepon direktur baru Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit minggu lalu untuk menanyakan mengapa badan tersebut menolak melaporkan beberapa kematian akibat campak di Pennsylvania. Menteri Kesehatan Robert F. Kennedy Jr., yang mengawasi CDC, menyarankan bahwa staf gubernur mungkin "memalsukan" kematian tersebut. Direktur badan tersebut, Dr. Erica Schwartz, mengatakan kepada Ny. Murray bahwa CDC sedang bekerja untuk menyusun definisi kematian akibat campak yang lebih tepat. Ny. Murray merasa ngeri, mengatakan, "Dalam pikiran saya, ini untuk mengaburkan berapa banyak orang yang meninggal."

Bagi Ny. Murray, percakapan itu adalah contoh lain bagaimana badan kesehatan negara telah terhambat oleh politik partisan. Pada hari Rabu, dia berencana untuk mengumumkan "Kelompok Kerja Kesehatan Masyarakat untuk Amerika" untuk menyusun cetak biru legislatif guna melindungi CDC dari tekanan politik. Kelompok ini mencakup seorang ahli paru, mantan pejabat Food and Drug Administration, dan seorang perawat. Ny. Murray berharap kelompok itu bersifat nonpartisan.

CDC membuat "beberapa kesalahan yang cukup dramatis dan cukup publik" selama pandemi, kata Dr. Rochelle Walensky, direktur pertamanya selama pemerintahan Biden. Namun pemerintahan Trump dan Tn. Kennedy telah menghancurkan norma-norma lama. Dr. Mandy Cohen, yang menggantikan Dr. Walensky, mengatakan stafnya mencegahnya mendiskusikan prioritasnya dengan Komite Penasihat Praktik Imunisasi. Tn. Kennedy memecat seluruh komite setelah menjadi menteri. Salah satu pejabat yang dipecat, Dr. Helen Chu, adalah bagian dari kelompok kerja baru Ny. Murray.

ワシントン州選出の民主党上院議員で、コロナウイルスパンデミック中に上院保健委員会の委員長を務めたPatty Murray氏は先週、疾病対策センターの新所長に電話し、ペンシルベニア州での複数のはしか死亡例を報告しなかった理由を尋ねた。CDCを監督する保健長官のRobert F. Kennedy Jr.氏は、知事のスタッフが死亡例を「捏造」した可能性があると示唆した。CDC所長のErica Schwartz博士はMurray氏に対し、CDCははしかによる死亡のより正確な定義を起草するために取り組んでいると述べた。Murray氏は愕然とし、「私の考えでは、それはどれだけの人が亡くなっているかを隠すためです」と語った。

Murray氏にとって、この会話は国の保健機関が党派政治によって妨げられているもう一つの例だった。水曜日、彼女はCDCを政治的圧力から隔離するための立法青写真を起草する「アメリカのための公衆衛生作業部会」を発表する予定だ。このグループには、呼吸器専門医、元食品医薬品局職員、看護師が含まれている。Murray氏はこのグループが超党派であることを期待している。

CDCはパンデミック中に「かなり劇的で、かなり公的な過ち」を犯したと、バイデン政権下での初代所長であるRochelle Walensky博士は述べた。しかし、トランプ政権とKennedy氏は古い規範を打ち砕いた。Walensky博士の後任であるMandy Cohen博士は、スタッフが予防接種実施諮問委員会との優先事項の議論を思いとどまらせたと述べた。Kennedy氏は長官就任後に委員会全体を解雇した。解雇された任命者の一人であるHelen Chu博士は、Murray氏の新しい作業部会のメンバーである。

A senadora Patty Murray, uma democrata do estado de Washington que presidiu o comitê de saúde do Senado durante a pandemia de coronavírus, ligou na semana passada para o novo diretor dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças para perguntar por que a agência se recusou a relatar várias mortes por sarampo na Pensilvânia. O secretário de Saúde, Robert F. Kennedy Jr., que supervisiona o CDC, sugeriu que a equipe do governador pode ter "fabricado" as mortes. A diretora da agência, Dra. Erica Schwartz, disse à Sra. Murray que o CDC estava trabalhando para redigir uma definição mais precisa de morte por sarampo. A Sra. Murray ficou chocada, dizendo: "Na minha mente, é para obscurecer quantas pessoas estão morrendo."

Para a Sra. Murray, a conversa foi outro exemplo de como as agências de saúde do país foram prejudicadas pela política partidária. Na quarta-feira, ela planeja anunciar o "Grupo de Trabalho de Saúde Pública para a América" para redigir um plano legislativo para isolar o CDC da pressão política. O grupo inclui um pneumologista, um ex-funcionário da Food and Drug Administration e uma enfermeira. A Sra. Murray espera que o grupo seja apartidário.

O CDC cometeu "alguns erros bastante dramáticos e bastante públicos" durante a pandemia, disse a Dra. Rochelle Walensky, sua primeira diretora durante a administração Biden. Mas a administração Trump e o Sr. Kennedy quebraram as normas antigas. A Dra. Mandy Cohen, que sucedeu a Dra. Walensky, disse que sua equipe a desencorajou a discutir suas prioridades com o Comitê Consultivo sobre Práticas de Imunização. O Sr. Kennedy demitiu todo o comitê depois de se tornar secretário. Uma nomeada demitida, a Dra. Helen Chu, faz parte do novo grupo de trabalho da Sra. Murray.

Сенатор Patty Murray, демократ от штата Вашингтон, возглавлявшая комитет по здравоохранению Сената во время пандемии коронавируса, на прошлой неделе позвонила новому директору Центров по контролю и профилактике заболеваний, чтобы спросить, почему агентство отказалось сообщать о нескольких случаях смерти от кори в Пенсильвании. Министр здравоохранения Robert F. Kennedy Jr., который курирует CDC, предположил, что сотрудники губернатора могли "сфабриковать" смерти. Директор агентства, доктор Erica Schwartz, сообщила г-же Мюррей, что CDC работает над составлением более точного определения смерти от кори. Г-жа Мюррей была возмущена, заявив: "По моему мнению, это делается для того, чтобы скрыть, сколько людей умирает".

Для г-жи Мюррей этот разговор стал еще одним примером того, как национальные органы здравоохранения были подорваны партийной политикой. В среду она планирует объявить о создании "Рабочей группы общественного здравоохранения для Америки" для разработки законодательной основы, которая защитит CDC от политического давления. В группу входят пульмонолог, бывший сотрудник Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и медсестра. Г-жа Мюррей надеется, что группа будет беспартийной.

CDC допустил "некоторые довольно драматичные, довольно публичные ошибки" во время пандемии, сказала доктор Rochelle Walensky, первый директор CDC во время администрации Байдена. Но администрация Трампа и г-н Кеннеди разрушили старые нормы. Доктор Mandy Cohen, сменившая доктора Уоленски, сказала, что ее сотрудники отговаривали ее обсуждать свои приоритеты с Консультативным комитетом по практике иммунизации. Г-н Кеннеди уволил весь комитет после того, как стал министром. Один из уволенных назначенцев, доктор Helen Chu, входит в новую рабочую группу г-жи Мюррей.

参议员Patty Murray是华盛顿州的民主党人，在新冠疫情期间担任参议院卫生委员会主席。上周，她致电美国疾病控制与预防中心的新主任，询问该机构为何拒绝报告宾夕法尼亚州的几例麻疹死亡病例。负责监督CDC的卫生部长Robert F. Kennedy Jr.暗示，州长的工作人员可能“捏造”了这些死亡病例。该机构主任Erica Schwartz博士告诉Murray女士，CDC正在努力起草更精确的麻疹死亡定义。Murray女士感到震惊，她说：“在我看来，这是为了掩盖有多少人死亡。”

对Murray女士来说，这次谈话是国家卫生机构因党派政治而受到阻碍的又一个例子。周三，她计划宣布成立“美国公共卫生工作组”，起草立法蓝图，使CDC免受政治压力。该小组包括一名肺科医生、一名前食品药品管理局官员和一名护士。Murray女士希望该小组保持无党派立场。

CDC在疫情期间犯下了“一些相当戏剧性、相当公开的错误”，拜登政府期间CDC的首位主任Rochelle Walensky博士说。但特朗普政府和Kennedy先生打破了旧有规范。接替Walensky博士的Mandy Cohen博士说，她的工作人员劝阻她不要与免疫实践咨询委员会讨论优先事项。Kennedy先生在成为部长后解雇了整个委员会。一名被解雇的任命者Helen Chu博士是Murray女士新工作组的成员。