Saudi, UAE Join Japan-Led Push to Bolster Asian Oil Buffers

Saudi Arabia and the United Arab Emirates will support a Japanese initiative to bolster oil supplies in Southeast Asia after war-driven disruptions heightened concerns over energy security. Officials from Saudi Arabia and the UAE joined a special session of the Asia Zero Emission Community on Thursday in Manila, where ministers from AZEC’s 11 partner nations — including Japan, Indonesia and Australia — gathered to discuss cooperation on oil purchases and strategic stockpiles. The framework was launched by Japan to promote regional collaboration on energy transition and security.

Both countries from the Middle East expressed their willingness to cooperate on strengthening oil stockpiling capacity in Asia, Japan’s State Minister of Economy, Trade and Industry Takagi Kei told reporters. The members adopted AZEC’s ministerial work program to strengthen oil stockpiling and build participating countries’ capacity to respond to potential supply shocks. In April, Japan announced $10 billion of financial support for Southeast Asian nations struggling with soaring crude prices and supply disruptions from the Middle East war.

Asia bore the brunt of disruptions after the US-Iran war started in late February, exposing a longstanding vulnerability for Southeast Asia, which relies heavily on imported oil. Before the conflict, more than half of the region’s crude imports came from Persian Gulf producers, while Japan sourced about 90% of its oil from the region. The closure of the Strait of Hormuz sent costs soaring and forced some refiners to cut processing and governments to ration fuel supplies.

The proposed framework could allow buying countries to negotiate bilateral supply arrangements with Middle Eastern producers, positioning more crude closer to Asian customers.

ستدعم المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة مبادرة يابانية لتعزيز إمدادات النفط في جنوب شرق آسيا، بعد أن أدت الاضطرابات الناجمة عن الحرب إلى زيادة المخاوف بشأن أمن الطاقة. وشارك مسؤولون من السعودية والإمارات يوم الخميس في مانيلا في جلسة خاصة لمجتمع آسيا الخالي من الانبعاثات، حيث اجتمع وزراء من الدول الشريكة الـ11 في المجتمع، بما في ذلك اليابان وإندونيسيا وأستراليا، لمناقشة التعاون في شراء النفط والمخزونات الاستراتيجية. وقد أطلقت اليابان هذا الإطار لتعزيز التعاون الإقليمي في مجالي التحول في قطاع الطاقة والأمن.

وأعرب البلدان الشرق أوسطيان عن استعدادهما للتعاون في تعزيز قدرة تخزين النفط في آسيا، وفق ما أبلغ تاكاجي كي، وزير الدولة للاقتصاد والتجارة والصناعة في اليابان، الصحفيين. واعتمد الأعضاء برنامج العمل الوزاري للمجتمع لتعزيز تخزين النفط وبناء قدرة الدول المشاركة على التعامل مع صدمات الإمدادات المحتملة. وفي أبريل، أعلنت اليابان تقديم دعم مالي بقيمة 10 مليارات دولار لدول جنوب شرق آسيا التي تعاني من ارتفاع أسعار الخام واضطرابات الإمدادات الناجمة عن حرب الشرق الأوسط.

وتحملت آسيا وطأة الاضطرابات بعد اندلاع الحرب بين الولايات المتحدة وإيران في أواخر فبراير، ما كشف عن نقطة ضعف قديمة في جنوب شرق آسيا، المعتمدة بشكل كبير على استيراد النفط. وقبل النزاع، كان أكثر من نصف واردات المنطقة من الخام قادمًا من منتجي الخليج العربي، بينما كانت اليابان تستورد نحو 90% من نفطها من المنطقة. وأدى إغلاق مضيق هرمز إلى قفزة في التكاليف، واضطر بعض المصافي إلى خفض التكرير، وعمدت الحكومات إلى ترشيد إمدادات الوقود.

وقد يتيح الإطار المقترح للدول المشترية التفاوض على ترتيبات توريد ثنائية مع منتجي الشرق الأوسط، ما يقرب مزيدًا من الخام من العملاء الآسيويين.

যুদ্ধজনিত বিঘ্নের ফলে জ্বালানি নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ বাড়ায় সৌদি আরব ও সংযুক্ত আরব আমিরাত দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় তেল সরবরাহ জোরদার করার জাপানি উদ্যোগকে সমর্থন করবে। বৃহস্পতিবার মানিলায় এশিয়া জিরো এমিশন কমিউনিটির একটি বিশেষ অধিবেশনে সৌদি আরব ও UAE-এর কর্মকর্তারা যোগ দেন, যেখানে জাপান, ইন্দোনেশিয়া ও অস্ট্রেলিয়াসহ AZEC-এর ১১টি অংশীদার দেশের মন্ত্রীরা তেল ক্রয় ও কৌশলগত মজুত নিয়ে সহযোগিতা নিয়ে আলোচনা করেন। এই কাঠামো জাপান শক্তি রূপান্তর ও নিরাপত্তা বিষয়ে আঞ্চলিক সহযোগিতা বাড়াতে চালু করেছে।

জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্প বিষয়ক রাষ্ট্রমন্ত্রী Takagi Kei সাংবাদিকদের জানান, দুটি মধ্যপ্রাচ্য দেশই এশিয়ায় তেল মজুত সক্ষমতা বাড়াতে সহযোগিতা করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে। সদস্য দেশগুলো তেল মজুত জোরদার করতে এবং সম্ভাব্য সরবরাহ শকের মোকাবিলায় অংশগ্রহণকারী দেশগুলোর সক্ষমতা গড়ে তুলতে AZEC-এর মন্ত্রী পর্যায়ের কর্মসূচি গ্রহণ করে। এপ্রিলে জাপান মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধ থেকে সৃষ্ট অপরিশোধিত তেলের দামের উর্ধ্বগতি ও সরবরাহ বিঘ্নে ভোগা দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় দেশগুলোর জন্য ১০ বিলিয়ন ডলার আর্থিক সহায়তার ঘোষণা দেয়।

ফেব্রুয়ারির শেষে মার্কিন-ইরান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর এশিয়া সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়, যা তেল আমদানির ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দীর্ঘদিনের দুর্বলতা প্রকাশ করে। সংঘাতের আগে, এই অঞ্চলের অপরিশোধিত তেল আমদানির অর্ধেকেরও বেশি আসত পারস্য উপসাগরীয় উৎপাদকদের কাছ থেকে, আর জাপান তার তেলের প্রায় ৯০ শতাংশ এই অঞ্চল থেকে সংগ্রহ করত। হরমুজ প্রণালী বন্ধ হয়ে যাওয়ায় খরচ আকাশছোঁয়া হয়, কিছু শোধনাগার প্রক্রিয়াকরণ কমাতে বাধ্য হয় এবং সরকারগুলো জ্বালানি সরবরাহে রেশনিং করে।

প্রস্তাবিত কাঠামো ক্রেতা দেশগুলোকে মধ্যপ্রাচ্যের উৎপাদকদের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক সরবরাহ চুক্তি নিয়ে আলোচনার সুযোগ দিতে পারে, যা এশীয় ক্রেতাদের আরও কাছে অপরিশোধিত তেল পৌঁছে দেবে।

Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate werden eine japanische Initiative zur Stärkung der Ölversorgung in Südostasien unterstützen, nachdem kriegsbedingte Störungen die Sorgen um die Energiesicherheit verstärkt haben. Am Donnerstag nahmen in Manila Vertreter Saudi-Arabiens und der VAE an einer Sondersitzung der Asiatischen Null-Emissions-Gemeinschaft teil, bei der Minister aus den 11 Partnerstaaten der AZEC, darunter Japan, Indonesien und Australien, über die Zusammenarbeit bei Ölkäufen und strategischen Reserven berieten. Der Rahmen wurde von Japan ins Leben gerufen, um die regionale Zusammenarbeit bei Energiewende und Sicherheit zu fördern.

Beide Länder des Nahen Ostens hätten ihre Bereitschaft erklärt, bei der Stärkung der Ölreservekapazitäten in Asien zusammenzuarbeiten, sagte der japanische Staatsminister für Wirtschaft, Handel und Industrie, Takagi Kei, den Journalisten. Die Mitglieder verabschiedeten das ministerielle Arbeitsprogramm der AZEC, um die Ölbevorratung zu stärken und die Fähigkeit der teilnehmenden Länder zu verbessern, auf mögliche Versorgungsschocks zu reagieren. Im April kündigte Japan finanzielle Unterstützung in Höhe von 10 Milliarden US-Dollar für südostasiatische Staaten an, die unter stark steigenden Rohölpreisen und Lieferunterbrechungen infolge des Nahost-Krieges leiden.

Asien war nach Beginn des US-iranischen Krieges Ende Februar am stärksten von den Störungen betroffen, was eine seit langem bestehende Verwundbarkeit Südostasiens offenlegte, das stark auf Ölimporte angewiesen ist. Vor dem Konflikt stammte mehr als die Hälfte der Rohölimporte der Region von Produzenten am Persischen Golf, Japan bezog rund 90 % seines Öls aus dieser Region. Die Schließung der Straße von Hormus ließ die Kosten in die Höhe schnellen, zwang einige Raffinerien, die Verarbeitung zu drosseln, und veranlasste Regierungen, Treibstoff zu rationieren.

Der vorgeschlagene Rahmen könnte es kaufenden Ländern ermöglichen, bilaterale Liefervereinbarungen mit Produzenten im Nahen Osten auszuhandeln und so mehr Rohöl näher an die asiatischen Abnehmer zu bringen.

Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos respaldarán una iniciativa japonesa para reforzar el suministro de petróleo en el Sudeste Asiático, después de que las perturbaciones provocadas por la guerra aumentaran la preocupación por la seguridad energética. Funcionarios de Arabia Saudita y de los EAU se unieron el jueves en Manila a una sesión especial de la Comunidad Asiática de Emisiones Cero, donde ministros de los 11 países socios de AZEC, entre ellos Japón, Indonesia y Australia, se reunieron para debatir la cooperación en la compra de petróleo y las reservas estratégicas. El marco fue lanzado por Japón para fomentar la colaboración regional en la transición energética y la seguridad.

Ambos países de Oriente Medio expresaron su disposición a cooperar en el fortalecimiento de la capacidad de almacenamiento de petróleo en Asia, declaró a los periodistas Takagi Kei, ministro de Estado de Economía, Comercio e Industria de Japón. Los miembros adoptaron el programa de trabajo ministerial de AZEC para reforzar las reservas de petróleo y desarrollar la capacidad de los países participantes para responder a posibles shocks de suministro. En abril, Japón anunció 10.000 millones de dólares en apoyo financiero para las naciones del Sudeste Asiático que luchan contra el fuerte aumento del precio del crudo y las interrupciones del suministro procedentes de la guerra en Oriente Medio.

Asia soportó la peor parte de las perturbaciones tras el inicio de la guerra entre EE. UU. e Irán a finales de febrero, lo que dejó al descubierto una vulnerabilidad de larga data del Sudeste Asiático, que depende en gran medida de las importaciones de petróleo. Antes del conflicto, más de la mitad de las importaciones de crudo de la región procedían de productores del Golfo Pérsico, mientras que Japón obtenía alrededor del 90 % de su petróleo de esa zona. El cierre del Estrecho de Ormuz disparó los costes y obligó a algunas refinerías a reducir el procesamiento y a los gobiernos a racionar el suministro de combustible.

El marco propuesto podría permitir que los países compradores negocien acuerdos bilaterales de suministro con productores de Oriente Medio, acercando más crudo a los clientes asiáticos.

L'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis soutiendront une initiative japonaise visant à renforcer l'approvisionnement en pétrole en Asie du Sud-Est, après que les perturbations liées à la guerre ont accru les inquiétudes concernant la sécurité énergétique. Des responsables saoudiens et émiratis ont participé jeudi à Manille à une session spéciale de la Communauté asiatique zéro émission, où les ministres des 11 pays partenaires de l'AZEC, dont le Japon, l'Indonésie et l'Australie, se sont réunis pour discuter de la coopération en matière d'achats de pétrole et de stocks stratégiques. Ce cadre a été lancé par le Japon afin de promouvoir la collaboration régionale sur la transition énergétique et la sécurité.

Les deux pays du Moyen-Orient ont exprimé leur volonté de coopérer au renforcement des capacités de stockage de pétrole en Asie, a déclaré aux journalistes Takagi Kei, ministre d'État japonais à l'Économie, au Commerce et à l'Industrie. Les membres ont adopté le programme de travail ministériel de l'AZEC pour renforcer le stockage de pétrole et développer la capacité des pays participants à faire face à d'éventuels chocs d'approvisionnement. En avril, le Japon a annoncé 10 milliards de dollars d'aide financière aux nations d'Asie du Sud-Est confrontées à la flambée des prix du brut et aux perturbations d'approvisionnement liées à la guerre au Moyen-Orient.

L'Asie a subi de plein fouet les perturbations après le déclenchement de la guerre entre les États-Unis et l'Iran à la fin février, révélant une vulnérabilité de longue date de l'Asie du Sud-Est, très dépendante des importations de pétrole. Avant le conflit, plus de la moitié des importations de brut de la région provenaient de producteurs du golfe Persique, tandis que le Japon tirait environ 90 % de son pétrole de cette zone. La fermeture du détroit d'Ormuz a fait grimper les coûts, a contraint certaines raffineries à réduire leur activité et a poussé les gouvernements à rationner l'approvisionnement en carburant.

Le cadre proposé pourrait permettre aux pays acheteurs de négocier des accords d'approvisionnement bilatéraux avec les producteurs du Moyen-Orient, rapprochant davantage de brut des clients asiatiques.

युद्ध से उत्पन्न व्यवधानों के कारण ऊर्जा सुरक्षा को लेकर चिंताएँ बढ़ने के बाद सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात दक्षिण-पूर्व एशिया में तेल आपूर्ति बढ़ाने की जापानी पहल का समर्थन करेंगे। गुरुवार को मनीला में एशिया ज़ीरो एमिशन कम्युनिटी के एक विशेष सत्र में सऊदी अरब और UAE के अधिकारी शामिल हुए, जहाँ AZEC के 11 साझेदार देशों, जिनमें जापान, इंडोनेशिया और ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं, के मंत्रियों ने तेल खरीद और रणनीतिक भंडार पर सहयोग पर चर्चा की। यह ढाँचा जापान द्वारा ऊर्जा परिवर्तन और सुरक्षा पर क्षेत्रीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए शुरू किया गया था।

जापान के आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के राज्य मंत्री Takagi Kei ने पत्रकारों को बताया कि दोनों मध्य-पूर्वी देशों ने एशिया में तेल भंडारण क्षमता को मज़बूत करने पर सहयोग की इच्छा जताई है। सदस्य देशों ने तेल भंडारण को मज़बूत करने और भागीदार देशों की संभावित आपूर्ति झटकों से निपटने की क्षमता बढ़ाने के लिए AZEC का मंत्रिस्तरीय कार्य कार्यक्रम अपनाया। अप्रैल में जापान ने मध्य-पूर्व युद्ध से उत्पन्न कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों और आपूर्ति व्यवधानों से जूझ रहे दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों के लिए $10 बिलियन की वित्तीय सहायता की घोषणा की थी।

फ़रवरी के अंत में अमेरिका-ईरान युद्ध शुरू होने के बाद एशिया पर इन व्यवधानों का सबसे अधिक असर पड़ा, जिससे दक्षिण-पूर्व एशिया की लंबे समय से चली आ रही कमज़ोरी उजागर हुई, क्योंकि यह क्षेत्र तेल आयात पर भारी निर्भर है। संघर्ष से पहले, क्षेत्र के कच्चे तेल आयात का आधे से अधिक फ़ारस की खाड़ी के उत्पादकों से आता था, जबकि जापान अपना लगभग 90% तेल इसी क्षेत्र से लेता था। होर्मुज़ जलडमरूमध्य के बंद होने से लागत आसमान छूने लगी, कुछ रिफाइनरों को प्रसंस्करण घटाना पड़ा और सरकारों को ईंधन आपूर्ति का राशनिंग करना पड़ा।

प्रस्तावित ढाँचा खरीदार देशों को मध्य-पूर्वी उत्पादकों के साथ द्विपक्षीय आपूर्ति व्यवस्थाओं पर बातचीत करने की अनुमति दे सकता है, जिससे एशियाई ग्राहकों के अधिक करीब कच्चा तेल पहुँचाया जा सके।

Arab Saudi dan Uni Emirat Arab akan mendukung inisiatif Jepang untuk memperkuat pasokan minyak di Asia Tenggara, setelah gangguan akibat perang meningkatkan kekhawatiran atas ketahanan energi. Pejabat dari Arab Saudi dan UEA bergabung dalam sesi khusus Asia Zero Emission Community pada Kamis di Manila, tempat para menteri dari 11 negara mitra AZEC, termasuk Jepang, Indonesia, dan Australia, berkumpul untuk membahas kerja sama pembelian minyak dan cadangan strategis. Kerangka kerja ini diluncurkan oleh Jepang untuk mendorong kolaborasi regional dalam transisi energi dan keamanan.

Kedua negara Timur Tengah menyatakan kesediaan untuk bekerja sama dalam memperkuat kapasitas penyimpanan minyak di Asia, kata Menteri Negara Jepang bidang Ekonomi, Perdagangan, dan Industri Takagi Kei kepada wartawan. Para anggota mengadopsi program kerja tingkat menteri AZEC untuk memperkuat penimbunan minyak dan membangun kapasitas negara peserta dalam menghadapi kemungkinan guncangan pasokan. Pada April, Jepang mengumumkan dukungan finansial sebesar 10 miliar dolar AS bagi negara-negara Asia Tenggara yang berjuang menghadapi melonjaknya harga minyak mentah dan gangguan pasokan akibat perang di Timur Tengah.

Asia menanggung dampak terberat dari gangguan setelah perang AS-Iran dimulai pada akhir Februari, yang mengungkap kerentanan lama Asia Tenggara yang sangat bergantung pada impor minyak. Sebelum konflik, lebih dari separuh impor minyak mentah kawasan ini berasal dari produsen Teluk Persia, sementara Jepang memperoleh sekitar 90% minyaknya dari wilayah tersebut. Penutupan Selat Hormuz membuat biaya melonjak, memaksa sebagian kilang memangkas pengolahan dan mendorong pemerintah menjatah pasokan bahan bakar.

Kerangka kerja yang diusulkan ini dapat memungkinkan negara pembeli untuk merundingkan pengaturan pasokan bilateral dengan produsen Timur Tengah, sehingga lebih banyak minyak mentah dapat dikirim lebih dekat ke pelanggan di Asia.

戦争による混乱を受けて、エネルギー安全保障への懸念が高まる中、サウジアラビアとアラブ首長国連邦(UAE)は、東南アジアの石油供給を強化する日本の構想を支持する方針だ。木曜日にマニラで開催された「アジア・ゼロエミッション共同体(AZEC)」の特別会合には、サウジとUAEの当局者も参加した。日本、インドネシア、オーストラリアなど、AZECの11の協力国の閣僚が集まり、石油の購入や戦略備蓄をめぐる協力について話し合った。この枠組みは、エネルギー転換と安全保障に関する地域協力を促進するため、日本が打ち出したものだ。

日本の経済産業副大臣の高木啓氏は記者団に対し、中東の両国はアジアの石油備蓄能力の強化に協力する意思を示したと述べた。加盟国は、石油備蓄の強化と、供給ショックに対応する参加国の能力向上を目的としたAZECの閣僚レベルの作業計画を採択した。日本は4月、中東での戦争に伴う原油価格の高騰と供給混乱に苦しむ東南アジア諸国に対し、100億ドルの金融支援を表明していた。

2月下旬に米国とイランの戦争が始まって以来、アジアは混乱の影響を最も強く受けた。石油輸入に大きく依存する東南アジアの長年の脆弱性が浮き彫りになった。紛争前は、同地域の原油輸入の半分以上がペルシャ湾の産油国からのものであり、日本も石油の約90%をこの地域から調達していた。ホルムズ海峡の封鎖でコストが急騰し、一部の製油所は処理量を減らし、各国政府は燃料供給の配給制を余儀なくされた。

提案された枠組みにより、買い手となる各国は中東の産油国と二国間の供給取り決めを交渉できるようになり、アジアの顧客により近い場所により多くの原油を確保できる可能性がある。

A Arábia Saudita e os Emirados Árabes Unidos apoiarão uma iniciativa japonesa para reforçar o abastecimento de petróleo no Sudeste Asiático, depois que as interrupções causadas pela guerra aumentaram as preocupações com a segurança energética. Autoridades da Arábia Saudita e dos EAU participaram, na quinta-feira, em Manila, de uma sessão especial da Comunidade Asiática de Emissões Zero, onde ministros dos 11 países parceiros da AZEC, entre eles Japão, Indonésia e Austrália, se reuniram para discutir a cooperação em compras de petróleo e reservas estratégicas. A estrutura foi lançada pelo Japão para promover a colaboração regional em transição energética e segurança.

Ambos os países do Oriente Médio manifestaram disposição para cooperar no fortalecimento da capacidade de armazenamento de petróleo na Ásia, disse Takagi Kei, ministro de Estado de Economia, Comércio e Indústria do Japão, a jornalistas. Os membros adotaram o programa de trabalho ministerial da AZEC para fortalecer o armazenamento de petróleo e desenvolver a capacidade dos países participantes de responder a possíveis choques de oferta. Em abril, o Japão anunciou US$ 10 bilhões em apoio financeiro para nações do Sudeste Asiático que enfrentam a alta dos preços do petróleo bruto e as interrupções de abastecimento decorrentes da guerra no Oriente Médio.

A Ásia foi a mais afetada pelas interrupções após o início da guerra entre EUA e Irã, no fim de fevereiro, expondo uma vulnerabilidade antiga do Sudeste Asiático, que depende fortemente de importações de petróleo. Antes do conflito, mais da metade das importações de petróleo bruto da região vinha de produtores do Golfo Pérsico, enquanto o Japão obtinha cerca de 90% do seu petróleo da região. O fechamento do Estreito de Ormuz fez os custos dispararem, levou algumas refinarias a reduzir o processamento e obrigou governos a racionar o abastecimento de combustíveis.

A estrutura proposta poderia permitir que os países compradores negociem acordos bilaterais de fornecimento com produtores do Oriente Médio, aproximando mais petróleo bruto dos clientes asiáticos.

Саудовская Аравия и Объединённые Арабские Эмираты поддержат японскую инициативу по укреплению поставок нефти в Юго-Восточную Азию после того, как вызванные войной сбои усилили опасения за энергетическую безопасность. В четверг в Маниле на специальном заседании Азиатского сообщества нулевых выбросов присутствовали представители Саудовской Аравии и ОАЭ, а министры 11 стран-партнёров AZEC, включая Японию, Индонезию и Австралию, обсудили сотрудничество в закупках нефти и стратегических запасах. Основу для этого сотрудничества заложила Япония, стремясь развивать региональное взаимодействие в области энергетического перехода и безопасности.

Обе страны Ближнего Востока выразили готовность сотрудничать в укреплении способности Азии создавать нефтяные запасы, сообщил журналистам министр экономики, торговли и промышленности Японии Такаги Кэй. Участники приняли министерскую программу работы AZEC, направленную на укрепление нефтяных запасов и развитие способности стран-участниц реагировать на возможные шоки предложения. В апреле Япония объявила о финансовой поддержке в размере 10 млрд долларов для стран Юго-Восточной Азии, которые страдают от резкого роста цен на сырую нефть и перебоев поставок из-за войны на Ближнем Востоке.

Азия приняла на себя основной удар перебоев после начала в конце февраля войны между США и Ираном, что выявило давнюю уязвимость Юго-Восточной Азии, сильно зависящей от импорта нефти. До конфликта более половины импорта сырой нефти в регион приходилось на производителей Персидского залива, а Япония получала около 90% своей нефти оттуда. Закрытие Ормузского пролива привело к резкому росту издержек, вынудило некоторые НПЗ сократить переработку, а правительства — ввести рационирование топлива.

Предлагаемая система может позволить странам-покупателям вести двусторонние переговоры о поставках с производителями Ближнего Востока, приближая больше сырой нефти к азиатским потребителям.

在战争导致的供应中断加剧了能源安全担忧之后,沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国将支持日本加强东南亚石油供应的倡议。周四,沙特和阿联酋官员在马尼拉举行的亚洲零排放共同体特别会议上与会,该共同体11个伙伴国的部长(包括日本、印度尼西亚和澳大利亚)齐聚一堂,讨论石油采购和战略储备方面的合作。该框架由日本发起,旨在促进地区在能源转型和安全方面的合作。

日本经济产业大臣政务官Takagi Kei告诉记者,两个中东国家均表示愿意合作加强亚洲的石油储备能力。成员国通过了AZEC的部长级工作计划,以加强石油储备,并提升参与国应对潜在供应冲击的能力。今年4月,日本宣布为受中东战争引发的原油价格飙升和供应中断所困的东南亚国家提供100亿美元的金融支持。

今年2月美伊战争爆发后,亚洲首当其冲受到冲击,暴露出东南亚长期存在的脆弱性,该地区严重依赖石油进口。冲突爆发前,该地区超过一半的原油进口来自波斯湾产油国,日本约90%的石油来自该地区。霍尔木兹海峡的关闭导致成本飙升,迫使部分炼油厂减产,各国政府也不得不对燃料供应实行配给。

该拟议框架可使买方国家与中东产油国协商双边供应安排,从而将更多原油运往距亚洲客户更近的地方。