HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 11 languages

Saudi Aramco HQ attacked in suspected Houthi strike

Financial Times Markets ·

🇬🇧 English

Houthi rebels appeared to have attacked the headquarters of Saudi Aramco after a Saudi Arabia-led coalition launched air strikes on Sana'a, the Yemeni capital held by the Iran-backed militants. On Tuesday night, one person with direct knowledge said the company's headquarters in Dhahran in the Eastern Province had been attacked and was on fire. The extent of the damage at Aramco, the world's largest oil group by market capitalisation, was not immediately clear. Aramco did not respond to a request for comment. It was also unclear if the damage was caused by a direct hit or debris from an intercepted strike, the person said.

The kingdom's energy ministry said an Aramco administrative building in Dhahran had been targeted, leading to a "limited fire". No fatalities or injuries were reported. Major General Turki al-Maliki, a spokesperson for the Saudi Arabia-led coalition, said earlier on Tuesday that ballistic missile strikes launched on Haradh and Dhahran, both cities in the Eastern Province, had been intercepted. Fragments from an interception over Dhahran fell into a residential area, he added.

The Houthis' suspected attack came during the World Petroleum Congress event in Riyadh, an energy industry event at which the chief executives of Siemens Energy, Baker Hughes and SLB were scheduled to speak. The heads of several oil companies, including Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP and Total Energies, pulled out of the event because of the deteriorating security situation.

Earlier the Saudi Arabia-led coalition said it targeted Yemen Petroleum Company's Sabaha fuel depot, on the outskirts of Sana'a, accusing the Houthis of using civilian sites for military purposes. Brigadier General Yahya Saree, a military spokesperson for the Houthis, said Sabaha did not currently hold any stocks of petroleum products and that there was "no military value" in targeting the station. The Houthis threatened a "harsh and painful" response to any strikes on Sana'a. Saree warned the group could target Aramco's facilities in the Eastern Province and Riyadh.

View original article →


🇸🇦 العربية

هاجم مقر السعودية أرامكو بهجوم مشتبه من الحوathi

يبدو أن rebel Houthis هاجموا مقر السعودية أرامكو بعد أن شنت التحالف بقيادة السعودية ضربات جوية على صنعاء، عاصمة اليمن التي ي 控لها الم militant المدعوم من إيران. في ليلة الثلاثاء، قال شخص يمتلك معرفة مباشرة أن مقر الشركة في الظهران في الشرقية قد تم هجوم عليه ودار نار. لم يُ clarified الضرر في أرامكو، أكبر مجموعة نفطية في العالم من حيث القيمة السوقية. لم ترد أرامكو على طلب تعليق. كما لم يُ clarified ما إذا كان الضرر ناتج عن ضربة مباشرة أو من شظ Intercepted من هجوم، كما قال الشخص.

وزارة الطاقة في المملكة قالت أن مبنى إداري لأرامكو في الظهران تم استهدافه، مما أدى إلى "حريق محدود". لم تُ reported أي حالات وفاة أو إصابات. قال Major General Turki al-Maliki، متحدث التحالف بقيادة السعودية، فيywamora.dump that ballistic missile strikes launched on Haradh and Dhahran، كلا المدينتين في الشرقية، قد تم interceptions. أضاف أن shrapnel من interception over Dhahran سقط في منطقة سكنية.

جاء الهجوم المشتبه به من الحوathi خلال حدث الكونجرس العالمي للنفط في الرياض، حدث صناعي كبرى كان من المcheduled أن ي speak CEOs من Siemens Energy، Baker Hughes و SLB. رأساء عدة شركات نفط، including Exxon Mobil، Chevron، Shell، BP و Total Energies، انسحبوا من الحدث بسبب تدهور الوضع الأمني.

سابقاً، قال التحالف بقيادة السعودية استهدف Yemen Petroleum Company's Sabaha fuel depot، على أطراف صنعاء، accusing الحوathi من استخدام الم sites civilian for military purposes. Brigadier General Yahya Saree، متحدث الحوathi軍事، قال Sabaha لا يحتوي حاليًا على أي stocks من petroleum products، وليس هناك "قيمة عسكرية" في استهداف المحطة. الحوathi threaten بـ "رد قاسٍ و painful" أي strikes on صنعاء. Saree warned أن الحوathi يمكن استهداف مرافق أرامكو في الشرقية والرياض.

ما الذي استُهدف في الهجوم المشتبه به من الحوathi على السعودية أرامكو?

مبنى إداري لأرامكو في الظهران تم استهدافه، مما أدى إلى حريق محدود. لم تُ reported أي حالات وفاة أو إصابات، رغم أن حجم الضرر الكامل لم يُ clarified بعد.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

সংশয়িত হুদি আক্রমণে সৌদি আরামকোর মুখ্যালয় আক্রান্ত

হুদি বিদ্রোহীরা সৌদি আরাবিয়ার নেতৃত্বের জোট সানা'র বিরুদ্ধে বিমান আক্রমণ চালানোর পর সৌদি আরামকোর মুখ্যালয়ে আক্রমণ করে বলে মনে হচ্ছে। মঙ্গলবার রাতে, এক ব্যক্তি যার সরাসরি জানামাত আছে বলেছিলেন যে কোম্পানির ধাহরানের মুখ্যালয় আক্রান্ত হয়েছে এবং আগুন ধরেছে। আরামকো, বিশ্বের সবচেয়ে বড় তেল গোষ্ঠী মার্কেট ক্যাপিটালাইজেশনের ক্ষেত্রে, ক্ষতির পরিমাণ তা ইতিমধ্যে স্পষ্ট নয়। আরামকো মন্তব্যের অনুরোধের উত্তর দেয়নি। ব্যক্তিটি বলেছেন যে ক্ষতি সরাসর আঘাত নাকি প্রতিহত আক্রমণের টুকরো থেকে হয়েছে তাও অস্পষ্ট।

রাজ্যের শক্তি মন্ত্রকালয় বলেছে যে ধাহরানের একটি আরামকো প্রশাসনিক ভবন লক্ষ্য করা হয়েছিল, যার ফলে "সীমিত আগুন" ধরে। কোনো মৃত্যু বা আহতের খবর পাওয়া যায়নি। সৌদি আরাবিয়ার নেতৃত্বের জোটের মুখপাত্র মেজর জেনারেল তুরকি আল-মালিকি মঙ্গলবার সকালে বলেছিলেন যে হরাধ এবং ধাহরান, দুই শহরের ওপর ব্যালিস্টিক মিসাইল আক্রমণ চালানো হয়েছিল এবং সেগুলো প্রতিহত হয়েছিল। তিনি যোগ করেছেন যে ধাহরানের ওপর প্রতিহতের টুকরো একটি বাসস্থলী এলাকায় পড়েছিল।

সংশয়িত হুদি আক্রমণটি রিয়াদে ওয়ার্ল্ড পেট্রোলিয়ম কংগ্রেস অনুষ্ঠানের সময় হয়েছিল, যেটি একটি শক্তি শিল্পের অনুষ্ঠান যেখানে সিমেন্স এনার্জি, বেকার হ্যুজ এবং এসএলবির সিইओরা বক্তা হওয়ার কথা ছিল। এক্সক্স মোবাইল, চেভরন, শেল, বিপি এবং টোটাল এনার্জিজসহ কয়েকটি তেল কোম্পানির প্রধানরা নিরাপত্তার অবনতির কারণে অনুষ্ঠান থেকে সরে দাঁড়িয়েছিলেন।

আগে, সৌদি আরাবিয়ার নেতৃত্বের জোট বলেছে যে সানার পার্শ্বে ইয়েমেন পেট্রোলিয়ম কোম্পানির সাবাহা ফিউয়েল ডিপোটি লক্ষ্য করেছে, হুদিদের নাগরিক স্থানগুলো সামরিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার অভিযোগ করে। হুদির সামরিক মুখপাত্র ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ইয়াহিয়া সারি বলেছেন যে সাবাহা বর্তমানে কোনো পেট্রোলিয়াম প্রোডাক্ট স্টক নেই এবং স্টেশনটি লক্ষ্য করার "কোনো সামরিক মূল্য" নেই। হুদিরা সানার ওপর কোনো আক্রমণের প্রতি "কঠোর এবং বেদনাদায়ক" প্রতিক্রিয়ার হুমকি দিয়েছে। সারি সতর্ক করেছেন যে সমূহটি আরামকোর সুবিধাগুলো এবং রিয়াদ লক্ষ্য করতে পারে।

সংশয়িত হুদি আক্রমণে সৌদি আরামকোর কোন অংশ লক্ষ্য করা হয়েছিল?

ধাহরানের একটি আরামকো প্রশাসনিক ভবন লক্ষ্য করা হয়েছিল, যার ফলে সীমিত আগুন ধরে। কোনো মৃত্যু বা আহতের খবর পাওয়া যায়নি, যদিও ক্ষতির পূর্ণ পরিমাণ এখনো স্পষ্ট নয়।

বাংলা version →


🇪🇸 Español

Atentado contra la sede de Saudi Aramco presuntamente atribuido a los hutíes

Los rebeldes hutíes parecieron atacar la sede de Saudi Aramco tras el lanzamiento de ataques aéreos por la coalición liderada por Arabia Saudí sobre Sana'a, capital de Yemen controlada por los militantes respaldados por Irán. La noche del martes, una persona con conocimiento directo indicó que la sede de la empresa en Dhahran, en la Provincia Oriental, había sido atacada y se incendiaba. El alcance del daño en Aramco, el grupo petrolero más grande del mundo por capitalización de mercado, no estaba claro inmediatamente. Aramco no respondió a una solicitud de comentarios. También se desconocía si el daño fue causado por un impacto directo o por escombros de un ataque interceptado, dijo la persona.

El ministerio de Energía del reino indicó que un edificio administrativo de Aramco en Dhahran fue objetivo, provocando un "incendio limitado". No se reportaron muertos ni heridos. El mayor general Turki al-Maliki, portavoz de la coalición liderada por Arabia Saudí, afirmó el martes que los ataques con misiles balísticos lanzados sobre Haradh y Dhahran, ambas ciudades en la Provincia Oriental, habían sido interceptados. Añadió que los fragmentos de una interceptación sobre Dhahran cayeron en una zona residencial.

El presunto ataque de los hutíes se produjo durante el Congreso Mundial del Petróleo en Riad, un evento de la industria energética en el que debían participar los CEOs de Siemens Energy, Baker Hughes y SLB. Los dirigentes de varias empresas petrolíferas, incluidas Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP y Total Energies, retiraron su asistencia al evento debido al deterioro de la seguridad.

Anteriormente, la coalición liderada por Arabia Saudí afirmó que atacó el depósito de combustible Sabaha de la Yemen Petroleum Company, en las afueras de Sana'a, acusando a los hutíes de utilizar sites civiles con fines militares. El brigadier general Yahya Saree, portavoz militar de los hutíes, indicó que Sabaha no contiene actualmente existencias de productos petrolíferos y que "no hay valor militar" en atacar la estación. Los hutíes amenazaron con una respuesta "dolorosa y cruenta" ante cualquier ataque a Sana'a. Saree advirtió que el grupo podría atacar las instalaciones de Aramco en la Provincia Oriental y Riad.

¿Qué fue objetivo en el presunto ataque hutí contra Saudi Aramco?

Un edificio administrativo de Aramco en Dhahran fue objetivo, provocando un incendio limitado. No se reportaron muertos ni heridos, aunque el alcance total del daño sigue sin estar claro.

Español version →


🇫🇷 Français

Attaque contre le siège d'Arabie Saoudite Aramco par les houthis

Les rebelles houthis semblent avoir attaqué le siège d'Arabie Saoudite Aramco après que la coalition menée par l'Arabie Saoudite a lancé des frappes aériennes sur Sanaa, la capitale du Yémen tenue par les militants soutenus par l'Iran. Mardi soir, une personne au courant direct a déclaré que le siège de l'entreprise à Dharan, dans la province orientale, avait été attaqué et prenait feu. L'étendue des dégâts à Aramco, le plus grand groupe pétrolier au monde par capitalisation boursière, n'était pas immédiatement claire. Aramco n'a pas répondu à une demande de commentaires. Il n'était pas clair non plus si les dégâts étaient causés par une frappe directe ou par des débris d'une interception, a déclaré la personne.

Le ministère de l'Énergie du royaume a déclaré qu'un bâtiment administratif d'Aramco à Dharan avait été ciblé, entraînant un « incendie limité ». Aucune mort ou blessé n'a été signalée. Le général major Turki al-Maliki, porte-parole de la coalition menée par l'Arabie Saoudite, a déclaré plus tôt mardi que les frappes de missiles balistiques lancées sur Haradh et Dharan, deux villes de la province orientale, avaient été interceptées. Il a ajouté que des fragments d'une interception au-dessus de Dharan étaient tombés dans une zone résidentielle.

L'attaque présumée des houthis est survenue lors du Congrès mondial du pétrole à Riyadh, un événement industriel auquel les PDG de Siemens Energy, Baker Hughes et SLB étaient censés prononcer un discours. Les dirigeants de plusieurs compagnies pétrolières, dont Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP et Total Energies, ont retiré leur présence à l'événement en raison de la détérioration de la situation de sécurité.

Plus tôt, la coalition menée par l'Arabie Saoudite a déclaré avoir ciblé le dépôt de combustible Sabaha de la Yemen Petroleum Company, à la périphérie de Sanaa, accusant les houthis d'utiliser des sites civils à des fins militaires. Le général de brigade Yahya Saree, porte-parole militaire des houthis, a déclaré que Sabaha ne détenait aucun stock de produits pétroliers et qu'il n'y avait « aucune valeur militaire » à cibler la station. Les houthis ont menacé une « réponse douloureuse et cruelle » à toute frappe sur Sanaa. Saree a mis en garde que le groupe pourrait cibler les installations d'Aramco dans la province orientale et Riyadh.

Qu'est-ce qui a été ciblé dans l'attaque présumée des houthis contre Arabie Saoudite Aramco?

Un bâtiment administratif d'Aramco à Dharan a été ciblé, entraînant un incendie limité. Aucune mort ou blessé n'a été signalée, bien que l'étendue complète des dégâts reste incertaine.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

संशयित हूथी हमले में सऊदी अरामको हॉटल पर क्षेत्र

यमन के हूथी विद्रोहियों ने सऊदी अरामको के मुख्यालय पर संशयित हमला किया, जिसके बाद सऊदी अराबिया नेतृत्व वाले गठबंधन ने सना के खिलाफ हवाई हमले किए। सोमवार की रात, एक व्यक्ति जिनको सीधी जानकारी है, ने बताया कि कंपनी के धहरान में मुख्यालय पर हमला हुआ और आग लगी। अरामको, दुनिया का सबसे बड़ा तेल समूह मार्केट कैपिटलाइजेशन के हिसाब से, को नुकसान की सीमा तुरंत स्पष्ट नहीं हुई। अरामको ने टिप्पणी के अनुरोध का जवाब नहीं दिया। व्यक्ति ने कहा कि यह भी अस्पष्ट है कि क्षति सीधे ताकत या रोके गए हमले के टुकड़ों से हुई है।

राज्य की ऊर्जा मंत्रालय ने कहा कि धहरान में एक अरामको प्रशासनिक भवन को निशाना बनाया गया, जिससे "सीमित आग" लगी। कोई मृत्यु या चोटें रिपोर्ट नहीं की गईं। सऊदी अराबिया नेतृत्व वाले गठबंधन के प्रवक्ता महामहिमा तुर्की अल-मलिकी ने सोमवार की सुबह कहा कि हराध और धहरान, दोनों शहरों पर बैलिस्टिक मिसाइल हमले किए गए थे जिन्हें रोका गया। उन्होंने जोड़ा कि धहरान के ऊपर एक रोक के टुकड़े एक आवासी क्षेत्र में गिरे।

संशयित हूथी हमला रियाद में वर्ल्ड पेट्रोलियम कॉंग्रेस के दौरान हुआ, जो एक ऊर्जा उद्योग कार्यक्रम है जिसमें सीमेंस एनर्जी, बेकर ह्यूज और एसएलबी के मुख्य कार्यकारी वक्ता होने थे। कई तेल कंपनियों के सिरफिरे, जिनमें एक्सॉन मोबाइल, चेवरॉन, शेल, बीपी और टोटल एनर्जीज शामिल हैं, ने बिगड़ी सुरक्था स्थिति के कारण कार्यक्रम से हट गए।

पहले, सऊदी अराबिया नेतृत्व वाले गठबंधन ने यमन पेट्रोलियम कंपनी के सबाहा फ्यूल डिपो, सना के बाहरी हिस्से पर हमला किया, जिस पर हूथियों को नागरिक स्थलों का राजनैतिक उपयोग करने का आरोप लगाया। हूथियों के सैन्य प्रवक्ता ब्रिगेडियर जनरल याह्या सारी ने कहा कि सबाहा में वर्तमान में कोई तेल उत्पाद नहीं है और स्टेशन पर हमला करने में "कोई सैन्य महत्व" नहीं है। हूथियों ने सना पर किए गए हमलों के लिए "कठोर और दर्दनाक" जवाब की धमकी दी। सारी ने चेतावनी दी कि समूह सऊदी अरामको के सुविधाओं पर हमला कर सकता है।

संशयित हूथी हमले में सऊदी अरामको के किस हिस्से पर हमला किया गया?

धहरान में एक अरामको प्रशासनिक भवन को निशाना बनाया गया, जिससे सीमित आग लगी। कोई मृत्यु या चोटें रिपोर्ट नहीं की गईं, हालांकि पूरा नुकसान अभी स्पष्ट नहीं है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kantor Pusat Saudi Aramco diserang oleh Houthi

Pemberontak Houthi tampaknya menyerang kantor pusat Saudi Aramco setelah koalisi yang dipimpin oleh Arab Saudi meluncurkan serangan udara terhadap Sana'a, ibu kota Yaman yang dikuasai oleh militan yang didukung Iran. Malam Selasa, seseorang yang memiliki pengetahuan langsung mengatakan bahwa kantor pusat perusahaan di Dhahran, di Provinsi Timur, telah diserang dan terbakar. Besar kerusakan pada Aramco, grup minyak terbesar dunia oleh kapitalisasi pasar, tidak segera jelas. Aramco tidak merespons permintaan komentar. Juga tidak jelas apakah kerusakan disebabkan oleh hit langsung atau puing-puing dari serangan yang diintersept, kata orang tersebut.

Kementerian Energi kerajaan mengatakan sebuah gedung administratif Aramco di Dhahran ditarget, mengakibatkan "kebakaran terbatas". Tidak ada kematian atau cedera yang dilaporkan. Mayor Jenderal Turki al-Maliki, juru bicara koalisi yang dipimpin oleh Arab Saudi, lebih awal Selasa mengatakan bahwa serangan peluru berpemandu yang diluncurkan pada Haradh dan Dhahran, Both kota di Provinsi Timur, telah diintersept. Fragmen dari intersepsi di Dhahran jatuh ke area perumasan, tambahnya.

Diduga serangan Houthi terjadi selama acara World Petroleum Congress di Riyadh, acara industri energi yang di mana CEO dari Siemens Energy, Baker Hughes dan SLB dijadwalkan untuk berbicara. Kepala dari beberapa perusahaan minyak, termasuk Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP dan Total Energies, keluar dari acara karena memburuknya situasi keamanan.

Sebelumnya, koalisi yang dipimpin oleh Arab Saudi mengatakan bahwa ia menargetkan depot bahan bakar Sabaha dari Yemen Petroleum Company, di pinggiran Sana'a, menuduh Houthi menggunakan situs sipil untuk tujuan militer. Brigadir Jenderal Yahya Saree, juru bicara militer Houthi, mengatakan Sabaha saat ini tidak memegang stok produk minyak dan bahwa tidak ada "nilaai militer" dalam menargetkan stasiun. Houthi mengancam "respon yang keras dan menyakitkan" terhadap setiap serangan di Sana'a. Saree memperingatkan bahwa kelompok itu dapat menargetkan fasilitas Aramco di Provinsi Timur dan Riyadh.

Apa yang menjadi target dalam diduga serangan Houthi terhadap Saudi Aramco?

Sebuah gedung administratif Aramco di Dhahran menjadi target, mengakibatkan kebakaran terbatas. Tidak ada kematian atau cedera yang dilaporkan, meskipun besarnya kerusakan masih tidak jelas.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

サウジアラムコ本社がフーシ派の可能性のある攻撃を受ける

イエメンのフーシ派反乱軍は、サウジアラビア主導の連合がイラン支援の過激派が支配するイエメン首都サナーアに対する空襲を発表した後、サウジアラムコの本社を攻撃したようだ。火曜日の夜、直接知識のある人物は、同社の東部州ダランにある本社が攻撃され、火災が発生したと語った。時価総額世界最大の石油グループであるアラムコへの被害程度は、直ちには不明だった。アラムコはコメントのリクエストには応じなかった。この人物は、被害が直接命中によるものか、迎撃された攻撃の破片によるものかは不明だと語った。

エネルギー省は、ダランにあるアラムコの管理棟が標的にされたと発表し、「限定的な火災」が発生したと報告した。死傷者は報告されていない。サウジアラビア主導の連合の広報担当者であるトゥルキ・アル・マリキ少将は、火曜日遅くに、東部州のハラドとダランに対して発射された弾道ミサイル攻撃が迎撃されたと発表した。ダラン上空の迎撃の破片が住宅地域に落下したと付け加えた。

フーシ派の可能性のある攻撃は、リヤドで開催された世界石油会議の際に発生し、このエネルギー業界のイベントでは、シーメンス・エナジー、ベイカー・ヒューズ、SLBのCEOが讲话予定だった。エクソンモービル、シェブロン、シェル、BP、トータル・エナジーなどの石油会社の複数の責任者は、安全状況の悪化によりこのイベントから撤退した。

先前、サウジアラビア主導の連合は、イエメン石油会社のサバハ燃料庫を標的にしたと発表し、フーシ派が民用施設を軍事目的で使用したと非難した。フーシ派の軍事広報担当者であるヤヒヤ・サリー准将は、サバハには現在石油製品の在庫はなく、「軍事的価値」は標的にする意味がないと語った。フーシ派は、サナーアに対する任何の攻撃に対して「严酷で痛苦な」回答を脅した。サリーは、フーシ派が東部州とリヤドのアラムコ施設を標的にする可能性があると警告した。

サウジアラムコへのフーシ派の可能性のある攻撃では、何が標的にされたか?

ダランにあるアラムコの管理棟が標的にされ、限定的な火災が発生した。死傷者は報告されていないが、全体的な被害程度は不明である。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Sede da Saudi Aramco atacada em suposto ataque houthi

Rebeldes houthi pareceram atacar a sede da Saudi Aramco após a coalizão liderada pela Arábia Saudita lançar ataques aéreos sobre Sana'a, capital do Iêmen controlada por militantes apoiados pelo Irã. Na noite de terça-feira, uma pessoa com conhecimento direto disse que a sede da empresa em Dhahran, na Província Oriental, havia sido atacada e estava em chamas. A extensão dos danos na Aramco, o maior grupo petrolífero do mundo por capitalização de mercado, não estava imediatamente clara. A Aramco não respondeu a um pedido de comment. Também não estava claro se os danos foram causados por um acerto direto ou por detritos de um ataque interceptado, disse a pessoa.

O ministério de energia do reino disse que um edifício administrativo da Aramco em Dhahran foi alvo, levando a um "incêndio limitado". Nenhuma morte ou ferimento foi relatado. O major-general Turki al-Maliki, porta-voz da coalizão liderada pela Arábia Saudita, disse mais cedo na terça-feira que ataques de mísseis balísticos lançados sobre Haradh e Dhahran, ambas cidades na Província Oriental, haviam sido interceptados. Fragmentos de uma interceptação sobre Dhahran caíram em uma área residencial, acrescentou.

O suposto ataque dos houthi ocorreu durante o Congresso Mundial do Petróleo em Riad, um evento da indústria de energia no qual os CEOs da Siemens Energy, Baker Hughes e SLB deveriam falar. Os chefas de várias empresas de petróleo, incluindo Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP e Total Energies, retiraram-se do evento devido à deterioração da segurança.

Anteriormente, a coalizão liderada pela Arábia Saudita disse que atacou o depósito de combustível Sabaha da Yemen Petroleum Company, nas cercanias de Sana'a, acusando os houthi de usar locais civis para fins militares. O brigadeiro-general Yahya Saree, porta-voz militar dos houthi, disse que Sabaha não mantém atualmente estoques de produtos de petróleo e que não há "valor militar" em atacar a estação. Os houthi ameaçaram uma "resposta dura e dolorosa" a qualquer ataque em Sana'a. Saree alertou que o grupo poderia atacar as instalações da Aramco na Província Oriental e em Riad.

O que foi alvo no suposto ataque houthi contra a Saudi Aramco?

Um edifício administrativo da Aramco em Dhahran foi alvo, resultando em um incêndio limitado. Nenhuma morte ou ferimento foi relatado, embora a extensão total dos danos ainda não esteja clara.

Português version →


🇷🇺 Русский

Штаб-квартира Saudi Aramco атакована предположительно хуситами

Похоже, хуситы атаковали штаб-квартиру Saudi Aramco после того, как коалиция под руководством Саудовской Аравии нанесла авиационные удары по Санаа, столице Йемена, контролируемой поддерживаемыми Ираном боевиками. Во вторник вечером человек, обладающий прямыми знаниями, сказал, что штаб-квартира компании в Эль-Дхарране в Восточной провинции была атакована и горит. Масштаб ущерба Aramco, крупнейшей в мире нефтяной группы по рыночной капитализации, не был ясен сразу. Aramco не ответила на запрос о комментарии. Также неясно, был ли ущерб нанесен прямым попаданием или обломками перехваченного удара, сказал человек.

Министерство энергии королевства сообщило, что административное здание Aramco в Эль-Дхарране было атаковано, что привело к «ограниченному пожару». Никаких смертей или ранений не сообщалось. Генерал-майор Турки аль-Малики, представитель коалиции под руководством Саудовской Аравии, ранее во вторник сказал, что баллистические ракетные атаки на Харад и Эль-Дхарран, оба города в Восточной провинции, были перехвачены. Осколки перехвата над Эль-Дхарраном упали в жилую зону, добавил он.

Предполагаемая атака хуситов произошла во время Всемирного нефтегазового конгресса в Рияде, мероприятия отрасли, на котором должны были выступить CEO Siemens Energy, Baker Hughes и SLB. Руководители нескольких нефтяных компаний, включая Exxon Mobil, Chevron, Shell, BP и Total Energies, withdrew с мероприятия из-за ухудшающейся безопасности.

Ранее коалиция под руководством Саудовской Аравии сообщила, что атаковала нефтебазу Sabaha Yemen Petroleum Company на окраине Санаа, обвиняя хуситов в использовании гражданских объектов в военных целях. Бригадный генерал Яхья Сарее, военный представитель хуситов, сказал, что Sabaha в настоящее время не хранит запасов нефтепродуктов и что targeting станция не имеет «военной ценности». Хуситы угрожали «жестоким и болезненным» ответом на любые удары по Санаа. Сарее предупредил, что группа может атаковать объекты Aramco в Восточной провинции и Рияде.

Что было атаковано в предположительной атаке хуситов на Saudi Aramco?

Административное здание Aramco в Эль-Дхарране было атаковано, что привело к ограниченному пожару. Никаких смертей или ранений не сообщалось, хотя общая величина ущерба пока неясна.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

沙特阿美总部疑遭胡塞武装袭击

也门胡塞武装疑似袭击了沙特阿美公司位于东部省达兰的总部,此前沙特主导的联军对萨那发动了空袭。周二晚,一位知情人士透露,该公司位于达兰的总部遭到袭击并起火。作为全球市值最高的石油公司,阿美公司的受损程度尚不明确。阿美公司未回应置评请求。该人士表示,目前尚不清楚损坏是直接命中还是拦截袭击的碎片所致。

沙特能源部表示,达兰的一栋阿美行政大楼遭到袭击,引发“有限火灾”。未收到人员伤亡报告。沙特主导的联军发言人图尔基·马利基少将周二早些时候表示,对东部省哈拉德和达兰发射的弹道导弹袭击已被拦截。他补充称,达兰上空拦截产生的碎片落入了居民区。

此次疑似袭击发生在利雅得举行世界石油大会期间,该能源行业会议原定有西门子能源、贝克休斯和斯伦贝谢的首席执行官出席。由于安全形势恶化,包括埃克森美孚、雪佛龙、壳牌、BP和道达尔能源在内的多家石油公司负责人退出了此次会议。

此前,沙特主导的联军表示袭击了萨那郊外的也门石油公司萨巴哈燃料库,指责胡塞武装将民用设施用于军事目的。胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里准将表示,萨巴哈目前不储存任何石油产品,袭击该站“无军事价值”。胡塞武装威胁将对萨那的任何袭击作出“严厉且痛苦的”回应。萨里警告称,该组织可能袭击阿美在东部省和利雅得的设施。

沙特阿美总部疑遭胡塞武装袭击,具体目标是什么?

袭击目标是达兰的一栋阿美行政大楼,引发有限火灾,暂无人员伤亡报告,但具体损毁程度尚不明确。

简体中文 version →