Saudi Capital Airport Hit Again, Day After Attack That Killed 12

Saudi Arabia's main airport, King Khalid International in Riyadh, came under renewed attack on Sunday, a day after a strike killed 12 people and injured over 300. An unidentified projectile hit a passenger terminal, sparking a blaze, while air defenses intercepted a missile near the Saudi capital. The attacks, claimed by Yemen's Houthi rebels, mark the deadliest violence in Saudi Arabia since the Iran war began in late February.

The incidents have pressured the economy as it prepares to host major events, including the 25th World Petroleum Congress and the Future Investment Initiative. Executives from BP Plc and Shell Plc pulled out of the energy event, though authorities say the gatherings are proceeding. The attacks underscore regional instability as the Houthis, who seized Sanaa in 2014, have escalated strikes on Saudi infrastructure, targeting the Bab el-Mandeb shipping choke-point.

Authorities have not specified the extent of the latest damage or the attack's origin.

تعرض مطار الملك خالد الدولي في الرياض، المطار الرئيسي في المملكة العربية السعودية، لهجوم جديد يوم الأحد، بعد يوم من ضربة أسفرت عن مقتل 12 شخصًا وإصابة أكثر من 300. فقد أصاب مقذوف مجهول الهوية مبنى الركاب فاندلع حريق، فيما اعترضت الدفاعات الجوية صاروخًا بالقرب من العاصمة السعودية.

وقد أعلن المتمردون الحوثيون في اليمن مسؤوليتهم عن الهجمات، التي تُعد الأشد دموية في السعودية منذ بدء حرب إيران في أواخر فبراير. وتضغط هذه الحوادث على الاقتصاد فيما تستعد المملكة لاستضافة فعاليات كبرى، من بينها المؤتمر العالمي الخامس والعشرون للبترول ومبادرة مستقبل الاستثمار. وقد انسحب مسؤولون تنفيذيون من شركتي بي بي وشل من الفعالية المتعلقة بالطاقة، غير أن السلطات تقول إن الفعاليات مستمرة.

تؤكد الهجمات هشاشة الاستقرار الإقليمي، إذ صعّد الحوثيون، الذين سيطروا على صنعاء عام 2014، ضرباتهم ضد البنية التحتية السعودية، مستهدفين مضيق باب المندب الاستراتيجي للملاحة البحرية. ولم تحدد السلطات حجم الأضرار الأخيرة ولا مصدر الهجوم.

সৌদি আরবের প্রধান বিমানবন্দর, রিয়াদের কিং খালিদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে রবিবার নতুন করে হামলা হয়েছে, যার আগের দিনের হামলায় ১২ জন নিহত এবং ৩০০-রও বেশি আহত হয়েছিলেন। একটি অজ্ঞাতপরিচয় প্রজেক্টাইল যাত্রী টার্মিনালে আঘাত করে, যার ফলে আগুন ধরে যায়, এবং সৌদি রাজধানীর কাছে বিমান প্রতিরক্ষা একটি ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিহত করে।

ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীরা এই হামলার দায় স্বীকার করেছে। ফেব্রুয়ারির শেষে ইরান যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর সৌদি আরবে এটাই সবচেয়ে প্রাণঘাতী সহিংসতা। এই ঘটনাগুলো অর্থনীতির ওপর চাপ সৃষ্টি করেছে, কারণ দেশটি ২৫তম বিশ্ব পেট্রোলিয়াম কংগ্রেস ও ফিউচার ইনভেস্টমেন্ট ইনিশিয়েটিভসহ বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে যাচ্ছে। বিপি পিএলসি ও শেল পিএলসির নির্বাহীরা জ্বালানি সম্মেলন থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন, তবে কর্তৃপক্ষ বলছে সমাবেশগুলো চলছে।

২০১৪ সালে সানা দখলকারী হুথিরা সৌদি অবকাঠামোতে হামলা বাড়িয়েছে এবং বাব আল-মান্দেব প্রণালীর মতো সামুদ্রিক পরিবহনের গুরুত্বপূর্ণ স্থানকে লক্ষ্যবস্তু করেছে। এই হামলা অঞ্চলের অস্থিরতা স্পষ্ট করে। কর্তৃপক্ষ সর্বশেষ ক্ষয়ক্ষতির মাত্রা বা হামলার উৎস নির্দিষ্ট করেনি।

Saudi-Arabiens wichtigster Flughafen, der King Khalid International in Riad, ist am Sonntag erneut angegriffen worden, einen Tag nach einem Angriff, bei dem 12 Menschen getötet und über 300 verletzt wurden. Ein nicht identifiziertes Projektil traf ein Passagierterminal und löste einen Brand aus, während Luftverteidigungssysteme nahe der saudischen Hauptstadt eine Rakete abfingen.

Die Angriffe, für die die jemenitischen Huthi-Rebellen die Verantwortung übernommen haben, markieren die bislang tödlichste Gewalt in Saudi-Arabien seit Beginn des Iran-Kriegs Ende Februar. Die Vorfälle setzen die Wirtschaft unter Druck, da das Land sich auf die Ausrichtung großer Veranstaltungen vorbereitet, darunter der 25. Weltpetroleumkongress und die Future Investment Initiative. Führungskräfte von BP Plc und Shell Plc haben die Energiekonferenz verlassen, doch die Behörden erklären, dass die Veranstaltungen weiterlaufen.

Die Angriffe unterstreichen die regionale Instabilität. Die Huthis, die 2014 Sanaa eingenommen haben, haben ihre Schläge gegen die saudische Infrastruktur verschärft und nehmen die Meerenge Bab el-Mandeb ins Visier, einen wichtigen Engpass für die Schifffahrt. Die Behörden haben weder das Ausmaß der jüngsten Schäden noch die Herkunft des Angriffs genannt.

El principal aeropuerto de Arabia Saudí, el King Khalid International de Riad, sufrió un nuevo ataque el domingo, un día después de un ataque que dejó 12 muertos y más de 300 heridos. Un proyectil no identificado impactó en una terminal de pasajeros y provocó un incendio, mientras que las defensas aéreas interceptaron un misil cerca de la capital saudí.

Los ataques, reivindicados por los rebeldes hutíes de Yemen, marcan la violencia más mortífera en Arabia Saudí desde que comenzó la guerra con Irán a finales de febrero. Los incidentes presionan a la economía en un momento en que el país se prepara para acoger grandes eventos, entre ellos el 25.º Congreso Mundial del Petróleo y la Iniciativa de Inversión Futura. Ejecutivos de BP Plc y Shell Plc se retiraron del encuentro energético, aunque las autoridades afirman que las reuniones continúan.

Los ataques subrayan la inestabilidad regional, ya que los hutíes, que tomaron Saná en 2014, han intensificado sus ataques contra la infraestructura saudí, apuntando al estrecho de Bab el-Mandeb, un punto clave del transporte marítimo. Las autoridades no han precisado la magnitud de los daños más recientes ni el origen del ataque.

L'aéroport principal d'Arabie saoudite, l'aéroport international King Khalid de Riyad, a de nouveau été attaqué dimanche, un jour après une frappe ayant fait 12 morts et plus de 300 blessés. Un projectile non identifié a touché un terminal passagers, provoquant un incendie, tandis que les défenses aériennes ont intercepté un missile près de la capitale saoudienne.

Ces attaques, revendiquées par les rebelles houthis du Yémen, marquent les violences les plus meurtrières en Arabie saoudite depuis le début de la guerre avec l'Iran, fin février. Les incidents font peser une pression sur l'économie, alors que le pays se prépare à accueillir de grands événements, dont le 25e Congrès mondial du pétrole et l'Initiative pour l'investissement futur. Des dirigeants de BP Plc et de Shell Plc se sont retirés du salon consacré à l'énergie, bien que les autorités affirment que les rencontres se poursuivent.

Ces attaques soulignent l'instabilité régionale : les houthis, qui ont pris Sanaa en 2014, ont intensifié leurs frappes contre les infrastructures saoudiennes, visant le détroit de Bab el-Mandeb, point de passage stratégique du transport maritime. Les autorités n'ont pas précisé l'ampleur des dégâts les plus récents ni l'origine de l'attaque.

सऊदी अरब के मुख्य हवाई अड्डे, रियाद स्थित किंग खालिद अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर रविवार को फिर से हमला हुआ, जबकि एक दिन पहले हुए हमले में 12 लोगों की मौत हो गई थी और 300 से अधिक लोग घायल हुए थे। एक अज्ञात प्रक्षेपास्त्र यात्री टर्मिनल से टकराया, जिससे आग लग गई, और सऊदी राजधानी के पास वायु रक्षा प्रणालियों ने एक मिसाइल को मार गिराया।

यमन के हूती विद्रोहियों द्वारा दावा किए गए इन हमलों को फरवरी के अंत में ईरान युद्ध शुरू होने के बाद से सऊदी अरब में हुई सबसे घातक हिंसा माना जा रहा है। इन घटनाओं से अर्थव्यवस्था पर दबाव बढ़ा है, क्योंकि देश 25वीं विश्व पेट्रोलियम कांग्रेस और फ्यूचर इन्वेस्टमेंट इनिशिएटिव जैसे बड़े आयोजनों की मेज़बानी की तैयारी कर रहा है। बीपी पीएलसी और शेल पीएलसी के अधिकारियों ने ऊर्जा आयोजन से नाम वापस ले लिया है, हालांकि अधिकारियों का कहना है कि ये बैठकें जारी हैं।

हूती, जिन्होंने 2014 में सना पर कब्ज़ा किया था, सऊदी बुनियादी ढांचे पर हमले बढ़ा रहे हैं और बाब अल-मंदब जलडमरूमध्य जैसे समुद्री परिवहन के महत्वपूर्ण बिंदु को निशाना बना रहे हैं। ये हमले क्षेत्र की अस्थिरता को उजागर करते हैं। अधिकारियों ने ताज़ा क्षति की सीमा या हमले के स्रोत के बारे में विवरण नहीं दिया है।

Bandara utama Arab Saudi, Bandara Internasional King Khalid di Riyadh, kembali diserang pada hari Minggu, sehari setelah serangan yang menewaskan 12 orang dan melukai lebih dari 300 orang. Sebuah proyektil tak dikenal menghantam terminal penumpang dan memicu kebakaran, sementara sistem pertahanan udara mencegat rudal di dekat ibu kota Saudi.

Serangan yang diklaim oleh pemberontak Houthi dari Yaman ini menandai kekerasan paling mematikan di Arab Saudi sejak perang dengan Iran dimulai pada akhir Februari. Insiden tersebut memberi tekanan pada perekonomian, sementara negara itu bersiap menjadi tuan rumah acara besar, termasuk Kongres Minyak Dunia ke-25 dan Future Investment Initiative. Para eksekutif dari BP Plc dan Shell Plc menarik diri dari acara energi tersebut, meskipun pihak berwenang menyatakan pertemuan tetap berlangsung.

Serangan ini menggarisbawahi ketidakstabilan kawasan. Houthi, yang menguasai Sanaa pada 2014, telah meningkatkan serangan terhadap infrastruktur Saudi dan menargetkan Selat Bab el-Mandeb, titik sempit penting bagi pelayaran. Pihak berwenang belum merinci besarnya kerusakan terbaru atau asal serangan tersebut.

サウジアラビアの主要空港であるリヤドのキング・ハーリド国際空港が、日曜日に再び攻撃を受けました。前日の攻撃では12人が死亡し、300人以上が負傷しています。正体不明の飛翔体が旅客ターミナルに命中して火災が発生し、サウジの首都近郊では防空システムがミサイルを迎撃しました。

イエメンのフーシ派反政府勢力が犯行声明を出したこれらの攻撃は、2月下旬にイランとの戦争が始まって以来、サウジアラビアで最も死者の多い暴力事件です。同国は第25回世界石油会議や未来投資イニシアティブなど大型イベントの開催を控えており、今回の事態は経済に圧力を与えています。英国のBP Plcとシェル・ピーエルシーの幹部はエネルギー関連イベントから撤退しましたが、当局は会合は続行されていると述べています。

2014年にサナアを掌握したフーシ派は、サウジのインフラへの攻撃を強めており、海上輸送の要衝であるバブ・エル・マンデブ海峡も標的にしています。今回の攻撃は地域の不安定さを浮き彫りにしています。当局は最新の被害の規模も攻撃の発信元も明らかにしていません。

O principal aeroporto da Arábia Saudita, o Aeroporto Internacional King Khalid, em Riad, sofreu um novo ataque no domingo, um dia depois de um bombardeio que matou 12 pessoas e feriu mais de 300. Um projétil não identificado atingiu um terminal de passageiros e provocou um incêndio, enquanto as defesas aéreas interceptaram um míssil nas proximidades da capital saudita.

Os ataques, reivindicados pelos rebeldes houthis do Iêmen, marcam a violência mais letal na Arábia Saudita desde o início da guerra com o Irã, no final de fevereiro. Os incidentes pressionam a economia, já que o país se prepara para sediar grandes eventos, incluindo o 25º Congresso Mundial de Petróleo e a Iniciativa de Investimento Futuro. Executivos da BP Plc e da Shell Plc deixaram o evento de energia, embora as autoridades afirmem que as reuniões continuam.

Os ataques evidenciam a instabilidade regional, já que os houthis, que tomaram Sanaa em 2014, intensificaram os ataques à infraestrutura saudita, visando o estreito de Bab el-Mandeb, um importante ponto de passagem do transporte marítimo. As autoridades não especificaram a extensão dos danos mais recentes nem a origem do ataque.

Главный аэропорт Саудовской Аравии, Международный аэропорт имени короля Халида в Эр-Рияде, в воскресенье снова подвергся атаке, на следующий день после удара, в результате которого погибли 12 человек и более 300 получили ранения. Неустановленный снаряд попал в пассажирский терминал и вызвал пожар, а системы противовоздушной обороны перехватили ракету вблизи саудовской столицы.

Атаки, ответственность за которые взяли на себя повстанцы хуситы из Йемена, стали самым смертоносным насилием в Саудовской Аравии с начала войны с Ираном в конце февраля. Инциденты оказывают давление на экономику, поскольку страна готовится принять крупные мероприятия, включая 25-й Всемирный нефтяной конгресс и Инициативу будущих инвестиций. Руководители BP Plc и Shell Plc вышли из участия в энергетическом форуме, однако власти заявляют, что встречи продолжаются.

Атаки подчеркивают нестабильность в регионе: хуситы, захватившие Сану в 2014 году, усилили удары по саудовской инфраструктуре, нацеливаясь на пролив Баб-эль-Мандеб, ключевой узел морских перевозок. Власти не сообщили масштабов последнего ущерба и источника нападения.

沙特阿拉伯主要机场——利雅得的国王哈立德国际机场——周日再次遭到袭击，此前一天的袭击已造成12人死亡、300多人受伤。一枚身份不明的飞射物击中客运航站楼，引发大火；与此同时，防空系统在沙特首都附近拦截了一枚导弹。

这些袭击由也门胡塞武装声称负责，是自2月下旬伊朗战争爆发以来沙特境内最致命的暴力事件。事件给经济带来压力，而沙特正准备主办多项重大活动，包括第25届世界石油大会和未来投资倡议大会。英国石油公司（BP Plc）和壳牌公司（Shell Plc）的高管已退出能源盛会，但当局表示相关会议仍将如期举行。

胡塞武装于2014年占领萨那，近来不断加大对沙特基础设施的打击力度，并将目标指向曼德海峡这一航运咽喉要道，此次袭击凸显了地区局势的不稳定。当局尚未说明最新袭击造成的具体损失，也未透露袭击的来源。