How an 'absolute fluke' exposed sandpapergate scandal

According to the man who helped catch them, it was blind luck. Sandpapergate, the scandal that engulfed Australia eight years ago, was blatant cheating played out in real time on live television to a global audience.

"The way the Australians were caught was an absolute fluke," Alvin Naicker, in charge of Super Sport's live broadcast from Newlands, tells BBC Sport. Not just one fluke, but a series of them. That the "leadership group" of the Australian team hatched their plan during the lunch break on that Saturday afternoon in March 2018; that an alert camera operator lingered on Cameron Bancroft when others would have turned their attention elsewhere.

"The ball went to the wicketkeeper, then to Bancroft and he was shining the ball," says Naicker. "First it was on his pants, then the next ball, the cameraman happened to stay on Bancroft because he was not shining the ball on his pants, but he was rubbing the ball on his palm. When he threw the ball on, he put his hand in his pocket. The cameraman zoomed into his pocket. The slow-mo operator looked at it, spooled it back and forth, then zoomed in and could see the yellow spot."

وفقًا للرجل الذي ساعد في القبض عليهم، كان الأمر مجرد حظ أعمى. فضيحة ورق الصنفرة، الفضيحة التي اجتاحت أستراليا قبل ثماني سنوات، كانت غشًا صريحًا تم بثه في الوقت الفعلي على التلفزيون المباشر لجمهور عالمي.

"الطريقة التي تم بها القبض على الأستراليين كانت صدفة مطلقة،" يقول Alvin Naicker، المسؤول عن البث المباشر لـ Super Sport من Newlands، لـ BBC Sport. ليست صدفة واحدة فقط، بل سلسلة منها. أن "مجموعة القيادة" للفريق الأسترالي دبرت خطتهم خلال استراحة الغداء بعد ظهر ذلك السبت في مارس 2018؛ أن مشغل كاميرا يقظ توقف عند Cameron Bancroft بينما كان الآخرون سيوجهون انتباههم إلى مكان آخر.

"ذهبت الكرة إلى حارس الويكيت، ثم إلى Bancroft وكان يلمع الكرة،" يقول Naicker. "أولاً كانت على بنطاله، ثم الكرة التالية، بقي المصور بالصدفة على Bancroft لأنه لم يكن يلمع الكرة على بنطاله، بل كان يفرك الكرة على راحة يده. عندما رمى الكرة، وضع يده في جيبه. قام المصور بالتكبير على جيبه. نظر مشغل الحركة البطيئة إليها، وأعاد تشغيلها ذهابًا وإيابًا، ثم كبّرها وتمكن من رؤية البقعة الصفراء."

যে ব্যক্তি তাদের ধরতে সাহায্য করেছিলেন, তার মতে, এটি ছিল অন্ধ ভাগ্য। স্যান্ডপেপারগেট, আট বছর আগে অস্ট্রেলিয়াকে গ্রাস করা কেলেঙ্কারি, ছিল বিশ্বব্যাপী দর্শকের সামনে লাইভ টেলিভিশনে রিয়েল টাইমে সম্প্রচারিত সুস্পষ্ট প্রতারণা।

"অস্ট্রেলিয়ানদের ধরা পড়ার উপায় ছিল একটি সম্পূর্ণ কাকতালীয় ঘটনা," Alvin Naicker, যিনি Newlands থেকে Super Sport-এর লাইভ সম্প্রচারের দায়িত্বে রয়েছেন, BBC Sport-কে জানান। শুধু একটি কাকতালীয় ঘটনা নয়, বরং একাধিক। অস্ট্রেলিয়ান দলের "নেতৃত্ব গোষ্ঠী" মার্চ 2018-এ সেই শনিবার বিকেলে লাঞ্চ বিরতির সময় তাদের পরিকল্পনা সাজিয়েছিল; একটি সতর্ক ক্যামেরা অপারেটর Cameron Bancroft-এর ওপর নজর রেখেছিল যখন অন্যরা তাদের মনোযোগ অন্য কোথাও সরিয়ে নিত।

"বল উইকেটকিপারের কাছে গেল, তারপর Bancroft-এর কাছে এবং সে বল চকচকে করছিল," Naicker বলেন। "প্রথমে এটি তার প্যান্টে ছিল, তারপর পরবর্তী বলে, ক্যামেরাম্যান কাকতালীয়ভাবে Bancroft-এর ওপর রইল কারণ সে তার প্যান্টে বল চকচকে করছিল না, বরং সে তার হাতের তালুতে বল ঘষছিল। যখন সে বল ছুঁড়ল, সে তার হাত পকেটে রাখল। ক্যামেরাম্যান তার পকেটে জুম করল। স্লো-মো অপারেটর এটি দেখল, সামনে-পিছনে ঘুরিয়ে দেখল, তারপর জুম করে হলুদ দাগ দেখতে পেল।"

Laut dem Mann, der half, sie zu erwischen, war es blindes Glück. Sandpapergate, der Skandal, der Australien vor acht Jahren erschütterte, war dreistes Betrug, der in Echtzeit im Live-Fernsehen vor einem globalen Publikum ausgetragen wurde.

"Die Art und Weise, wie die Australier erwischt wurden, war ein absoluter Zufall," sagt Alvin Naicker, verantwortlich für die Live-Übertragung von Super Sport aus Newlands, gegenüber BBC Sport. Nicht nur ein Zufall, sondern eine Reihe davon. Dass die "Führungsgruppe" des australischen Teams ihren Plan während der Mittagspause an jenem Samstagnachmittag im März 2018 ausheckte; dass ein aufmerksamer Kameramann bei Cameron Bancroft verweilte, als andere ihre Aufmerksamkeit woanders hingelenkt hätten.

"Der Ball ging zum Wicketkeeper, dann zu Bancroft und er glänzte den Ball," sagt Naicker. "Zuerst war es auf seiner Hose, dann beim nächsten Ball blieb der Kameramann zufällig auf Bancroft, weil er den Ball nicht auf seiner Hose glänzte, sondern den Ball auf seiner Handfläche rieb. Als er den Ball warf, steckte er seine Hand in die Tasche. Der Kameramann zoomte in seine Tasche. Der Zeitlupenoperator sah es an, spulte es vor und zurück, zoomte dann hinein und konnte den gelben Fleck sehen."

Según el hombre que ayudó a atraparlos, fue pura suerte. Sandpapergate, el escándalo que envolvió a Australia hace ocho años, fue trampa descarada transmitida en tiempo real en televisión en vivo a una audiencia global.

"La forma en que los australianos fueron atrapados fue una absoluta casualidad", dice Alvin Naicker, a cargo de la transmisión en vivo de Super Sport desde Newlands, a BBC Sport. No solo una casualidad, sino una serie de ellas. Que el "grupo de liderazgo" del equipo australiano tramó su plan durante el descanso del almuerzo ese sábado por la tarde en marzo de 2018; que un operador de cámara alerta se detuvo en Cameron Bancroft cuando otros habrían dirigido su atención a otro lugar.

"La pelota fue al wicketkeeper, luego a Bancroft y él estaba brillando la pelota", dice Naicker. "Primero fue en sus pantalones, luego la siguiente pelota, el camarógrapo se quedó en Bancroft porque no estaba brillando la pelota en sus pantalones, sino que estaba frotando la pelota en su palma. Cuando lanzó la pelota, metió la mano en el bolsillo. El camarógrafo hizo zoom en su bolsillo. El operador de cámara lenta lo miró, lo rebobinó, luego hizo zoom y pudo ver la mancha amarilla."

Selon l'homme qui a aidé à les attraper, c'était un coup de chance aveugle. Sandpapergate, le scandale qui a englouti l'Australie il y a huit ans, était une tricherie flagrante diffusée en temps réel à la télévision en direct devant un public mondial.

"La façon dont les Australiens ont été pris était un pur coup de chance," déclare Alvin Naicker, responsable de la diffusion en direct de Super Sport depuis Newlands, à BBC Sport. Pas un seul coup de chance, mais une série. Que le "groupe de direction" de l'équipe australienne ait concocté son plan pendant la pause déjeuner cet après-midi de samedi en mars 2018 ; qu'un opérateur de caméra alerte se soit attardé sur Cameron Bancroft alors que d'autres auraient tourné leur attention ailleurs.

"La balle est allée au gardien de guichet, puis à Bancroft et il faisait briller la balle," dit Naicker. "D'abord c'était sur son pantalon, puis la balle suivante, le caméraman est resté par hasard sur Bancroft parce qu'il ne faisait pas briller la balle sur son pantalon, mais il frottait la balle sur sa paume. Quand il a lancé la balle, il a mis sa main dans sa poche. Le caméraman a zoomé sur sa poche. L'opérateur au ralenti l'a regardé, l'a rembobiné, puis a zoomé et a pu voir la tache jaune."

उनके अनुसार जिन्होंने उन्हें पकड़ने में मदद की, यह अंधी किस्मत थी। सैंडपेपरगेट, आठ साल पहले ऑस्ट्रेलिया को घेरने वाला घोटाला, वैश्विक दर्शकों के सामने लाइव टेलीविजन पर रीयल टाइम में खेला गया खुला धोखा था।

"ऑस्ट्रेलियाई लोगों के पकड़े जाने का तरीका एक पूर्ण संयोग था," Alvin Naicker, जो Newlands से Super Sport के लाइव प्रसारण के प्रभारी हैं, BBC Sport को बताते हैं। सिर्फ एक संयोग नहीं, बल्कि उनकी एक श्रृंखला। कि ऑस्ट्रेलियाई टीम का "नेतृत्व समूह" मार्च 2018 में उस शनिवार दोपहर को लंच ब्रेक के दौरान अपनी योजना बनाई; कि एक सतर्क कैमरा ऑपरेटर Cameron Bancroft पर टिका रहा जब दूसरे अपना ध्यान कहीं और लगाते।

"गेंद विकेटकीपर के पास गई, फिर Bancroft के पास और वह गेंद को चमका रहा था," Naicker कहते हैं। "पहले यह उसकी पैंट पर था, फिर अगली गेंद पर, कैमरामैन संयोग से Bancroft पर रुका क्योंकि वह गेंद को अपनी पैंट पर नहीं चमका रहा था, बल्कि वह गेंद को अपनी हथेली पर रगड़ रहा था। जब उसने गेंद फेंकी, तो उसने अपना हाथ जेब में डाला। कैमरामैन ने उसकी जेब में ज़ूम किया। स्लो-मो ऑपरेटर ने इसे देखा, आगे-पीछे घुमाया, फिर ज़ूम किया और पीला धब्बा देख सका।"

Menurut orang yang membantu menangkap mereka, itu adalah keberuntungan buta. Sandpapergate, skandal yang melanda Australia delapan tahun lalu, adalah kecurangan terang-terangan yang dimainkan secara real-time di televisi langsung kepada audiens global.

"Cara orang Australia tertangkap adalah kebetulan mutlak," kata Alvin Naicker, yang bertanggung jawab atas siaran langsung Super Sport dari Newlands, kepada BBC Sport. Bukan hanya satu kebetulan, tetapi serangkaian kebetulan. Bahwa "kelompok kepemimpinan" tim Australia menyusun rencana mereka selama istirahat makan siang pada Sabtu sore itu di Maret 2018; bahwa operator kamera yang waspada tetap fokus pada Cameron Bancroft ketika orang lain akan mengalihkan perhatian mereka ke tempat lain.

"Bola pergi ke penjaga gawang, lalu ke Bancroft dan dia mengkilapkan bola," kata Naicker. "Pertama di celananya, lalu bola berikutnya, juru kamera kebetulan tetap pada Bancroft karena dia tidak mengkilapkan bola di celananya, tetapi dia menggosok bola di telapak tangannya. Ketika dia melempar bola, dia memasukkan tangannya ke saku. Juru kamera memperbesar sakunya. Operator gerak lambat melihatnya, memutar ulang, lalu memperbesar dan bisa melihat bercak kuning."

彼らを捕まえるのに貢献した人物によると、それはまったくの偶然だった。サンドペーパーゲート、8年前にオーストラリアを揺るがしたスキャンダルは、世界中の視聴者に向けて生放送でリアルタイムに行われた露骨な不正行為だった。

「オーストラリア人が捕まった方法は完全な偶然でした」と、NewlandsからのSuper Sportの生放送を担当したAlvin Naicker氏はBBC Sportに語る。単なる偶然ではなく、一連の偶然だった。オーストラリアチームの「リーダーシップグループ」が2018年3月のその土曜日の午後のランチ休憩中に計画を練ったこと、警戒心の強いカメラオペレーターが他の人が注意をそらすであろうときにCameron Bancroftに留まったこと。

「ボールはウィケットキーパーに行き、次にBancroftに行き、彼はボールを磨いていました」とNaicker氏は言う。「最初はズボンに、そして次のボールで、カメラマンは偶然Bancroftに留まりました。なぜなら彼はズボンでボールを磨いているのではなく、手のひらでボールをこすっていたからです。彼がボールを投げたとき、手をポケットに入れました。カメラマンは彼のポケットにズームインしました。スローモーションオペレーターがそれを見て、前後に巻き戻し、ズームインして黄色い斑点を見ることができました。」

De acordo com o homem que ajudou a pegá-los, foi pura sorte. Sandpapergate, o escândalo que engolfou a Austrália oito anos atrás, foi trapaça descarada transmitida em tempo real na televisão ao vivo para uma audiência global.

"A maneira como os australianos foram pegos foi uma sorte absoluta," diz Alvin Naicker, encarregado da transmissão ao vivo da Super Sport de Newlands, à BBC Sport. Não apenas uma sorte, mas uma série delas. Que o "grupo de liderança" da equipe australiana tramou seu plano durante o intervalo do almoço naquela tarde de sábado em março de 2018; que um operador de câmera alerta permaneceu em Cameron Bancroft quando outros teriam desviado sua atenção para outro lugar.

"A bola foi para o batedor, depois para Bancroft e ele estava lustrando a bola," diz Naicker. "Primeiro foi em suas calças, então na próxima bola, o câmera por acaso permaneceu em Bancroft porque ele não estava lustrando a bola em suas calças, mas estava esfregando a bola na palma da mão. Quando ele jogou a bola, colocou a mão no bolso. O câmera deu zoom em seu bolso. O operador de câmera lenta olhou, rebobinou, então deu zoom e pôde ver a mancha amarela."

По словам человека, который помог их поймать, это было слепое везение. Сэндпейпергейт, скандал, охвативший Австралию восемь лет назад, был вопиющим мошенничеством, разыгранным в прямом эфире на глазах у глобальной аудитории.

"То, как австралийцев поймали, было абсолютной случайностью," говорит Alvin Naicker, отвечающий за прямую трансляцию Super Sport из Newlands, BBC Sport. Не одна случайность, а целая серия. Что "руководящая группа" австралийской команды разработала свой план во время обеденного перерыва в тот субботний день в марте 2018 года; что бдительный оператор камеры задержался на Cameron Bancroft, когда другие отвлекли бы внимание.

"Мяч попал к вратарю, затем к Bancroft, и он натирал мяч," говорит Naicker. "Сначала это было на его штанах, затем на следующем мяче оператор случайно остался на Bancroft, потому что он натирал мяч не о штаны, а о ладонь. Когда он бросил мяч, он сунул руку в карман. Оператор увеличил изображение его кармана. Оператор замедленной съемки посмотрел на это, перемотал вперед-назад, затем увеличил и смог увидеть желтое пятно."

据帮助抓住他们的人说，这完全是盲目的运气。沙纸门，八年前席卷澳大利亚的丑闻，是在全球观众面前实时直播的公然作弊。

"澳大利亚人被抓住的方式绝对是一个巧合，"负责Super Sport从Newlands现场直播的Alvin Naicker告诉BBC Sport。不仅仅是一个巧合，而是一系列巧合。澳大利亚队的"领导团队"在2018年3月那个周六的午餐休息时间策划了他们的计划；一个警觉的摄像机操作员在其他人会转移注意力时，停留在了Cameron Bancroft身上。

"球传给了守门员，然后到了Bancroft，他在擦亮球，"Naicker说。"首先是在他的裤子上，然后下一个球，摄像机操作员碰巧停留在Bancroft身上，因为他不是在裤子上擦球，而是在手掌上摩擦球。当他扔球时，他把手放进了口袋。摄像机操作员放大到他的口袋。慢动作操作员看了看，来回倒带，然后放大，看到了黄色斑点。"