Sally Rooney Withdraws Her Books From UK Over Her Support of Palestine Action

Sally Rooney and her publisher Faber announced that her novels will no longer be sold in the United Kingdom due to her support for Palestine Action, a group banned under UK terrorism legislation. Faber stated that current legislation prevents it from paying royalties to Rooney, who pledged to donate book sale proceeds to the banned group, making continued sales legally untenable. Rooney confirmed her agreement with the decision following consultation.

The withdrawal affects best-selling novels like “Normal People” and “Conversations with Friends,” both adapted for TV. Palestine Action was banned in 2025 for property damage, not violence, marking the first use of terrorism powers for such grounds, drawing criticism from human rights groups. Over 3,000 people have been arrested for supporting the group at peaceful protests, sparking debate over free speech.

Rooney reiterated her intent to support Palestine Action, noting it is not banned in Ireland, and accepted potential legal consequences. Faber emphasized it remains proud of her work and will continue selling it elsewhere. The UK Home Office defended the ban as evidence-based and parliamentary-approved, insisting it does not suppress lawful protest.

The situation places both Rooney and her publisher at risk of prosecution under UK law for supporting a proscribed organization.

أعلنت سالي روني وناشرها Faber أن رواياتها لن تُباع بعد الآن في المملكة المتحدة، بسبب دعمها لحركة "فلسطين أكشن"، وهي حركة محظورة بموجب تشريعات مكافحة الإرهاب في البلاد. وذكرت Faber أن التشريعات الحالية تمنعها من دفع حقوق الملكية لروني، التي تعهدت بالتبرع بعائدات مبيعات كتبها للحركة المحظورة، ما يجعل استمرار البيع غير قابل للتطبيق من الناحية القانونية. وأكدت روني موافقتها على القرار بعد التشاور.

ويطال هذا السحب روايات واسعة الانتشار مثل "أشخاص عاديون" و"محادثات مع الأصدقاء"، وقد تحولت كلتاهما إلى مسلسلات تلفزيونية. وقد حُظرت حركة "فلسطين أكشن" في عام 2025 بسبب الإضرار بالممتلكات لا بسبب العنف، وهو أول استخدام لصلاحيات الإرهاب لأسباب من هذا النوع، ما أثار انتقادات من منظمات حقوق الإنسان. وقد اعتُقل أكثر من 3000 شخص بسبب دعمهم للحركة في احتجاجات سلمية، ما أثار نقاشاً حول حرية التعبير.

وكررت روني نيتها دعم "فلسطين أكشن"، مشيرة إلى أن الحركة غير محظورة في أيرلندا، وقبلت احتمال تعرضها لعواقب قانونية. وأكدت Faber أنها لا تزال فخورة بعملها وستواصل بيعه في أماكن أخرى. ودافعت وزارة الداخلية البريطانية عن الحظر، معتبرة إياه قائماً على الأدلة ومُقراً من البرلمان، وأصرت على أنه لا يقمع الاحتجاج المشروع.

ويعرّض هذا الوضع كلاً من روني وناشرها لخطر الملاحقة القضائية بموجب القانون البريطاني بسبب دعم منظمة محظورة.

স্যালি রুনি এবং তাঁর প্রকাশক Faber ঘোষণা করেছে যে প্যালেস্টাইন অ্যাকশনের প্রতি তাঁর সমর্থনের কারণে তাঁর উপন্যাসগুলো আর যুক্তরাজ্যে বিক্রি হবে না। প্যালেস্টাইন অ্যাকশন যুক্তরাজ্যের সন্ত্রাসবাদ-বিরোধী আইনের অধীনে নিষিদ্ধ একটি সংগঠন। Faber জানিয়েছে, বর্তমান আইন তাদের রুনিকে রয়্যালটি প্রদানে বাধা দেয়, কারণ রুনি বইয়ের বিক্রয়লব্ধ অর্থ নিষিদ্ধ সংগঠনকে দান করার অঙ্গীকার করেছেন। ফলে বিক্রি অব্যাহত রাখা আইনগতভাবে অসম্ভব। পরামর্শের পর রুনি এই সিদ্ধান্তে সম্মতি দিয়েছেন।

এই প্রত্যাহারের প্রভাব পড়েছে সর্বাধিক বিক্রিত উপন্যাস "নরমাল পিপল" এবং "কনভার্সেশনস উইথ ফ্রেন্ডস"-এর উপর, যে দুটিই টেলিভিশন ধারাবাহিকে রূপান্তরিত হয়েছে। প্যালেস্টাইন অ্যাকশনকে ২০২৫ সালে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল সম্পত্তির ক্ষতির কারণে, সহিংসতার কারণে নয়। এ ধরনের কারণে সন্ত্রাসবাদ-সংক্রান্ত ক্ষমতা প্রথমবার প্রয়োগ করায় মানবাধিকার সংগঠনগুলো সমালোচনা করেছে। শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভে এই সংগঠনকে সমর্থনের জন্য ৩,০০০-এরও বেশি মানুষ গ্রেফতার হয়েছেন, যা বাক্স্বাধীনতা নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি করেছে।

রুনি পুনরায় প্যালেস্টাইন অ্যাকশনকে সমর্থনের ইচ্ছা জানিয়েছেন, উল্লেখ করেছেন যে আয়ারল্যান্ডে এটি নিষিদ্ধ নয়, এবং সম্ভাব্য আইনি পরিণতি মেনে নিয়েছেন। Faber বলেছে, তারা এখনও রুনির কাজ নিয়ে গর্বিত এবং অন্যত্র এর বিক্রি চালিয়ে যাবে। যুক্তরাজ্যের স্বরাষ্ট্র দপ্তর এই নিষেধাজ্ঞাকে প্রমাণভিত্তিক ও সংসদ-অনুমোদিত বলে সমর্থন করেছে এবং বলেছে, এটি বৈধ প্রতিবাদ দমন করে না।

এই পরিস্থিতিতে রুনি এবং তাঁর প্রকাশক উভয়ই একটি নিষিদ্ধ সংগঠনকে সমর্থনের জন্য ব্রিটিশ আইনে বিচারের ঝুঁকিতে রয়েছেন।

Sally Rooney und ihr Verlag Faber haben angekündigt, dass ihre Romane im Vereinigten Königreich nicht mehr verkauft werden, weil sie Palestine Action unterstützt, eine Gruppe, die nach der britischen Terrorismusgesetzgebung verboten ist. Faber erklärte, die geltende Gesetzgebung verhindere, dass der Verlag Rooney Tantiemen zahlt. Sie hatte zugesagt, die Erlöse aus Buchverkäufen an die verbotene Gruppe zu spenden, weshalb ein weiterer Verkauf rechtlich nicht vertretbar sei. Rooney bestätigte nach Rücksprache ihr Einverständnis mit der Entscheidung.

Die Rücknahme betrifft erfolgreiche Romane wie „Normal People“ und „Gespräche mit Freunden“, die beide fürs Fernsehen adaptiert wurden. Palestine Action wurde 2025 wegen Sachbeschädigung und nicht wegen Gewalt verboten. Dies war der erste Einsatz der Terrorismusbefugnisse aus diesem Grund, was Kritik von Menschenrechtsorganisationen auslöste. Über 3.000 Menschen wurden verhaftet, weil sie die Gruppe bei friedlichen Protesten unterstützt hatten, was eine Debatte über die Meinungsfreiheit auslöste.

Rooney bekräftigte ihre Absicht, Palestine Action zu unterstützen, und wies darauf hin, dass die Gruppe in Irland nicht verboten ist. Sie akzeptierte mögliche rechtliche Konsequenzen. Faber betonte, dass der Verlag weiterhin stolz auf ihr Werk sei und es anderswo weiter verkaufen werde. Das britische Innenministerium verteidigte das Verbot als evidenzbasiert und vom Parlament gebilligt und betonte, dass es rechtmäßige Proteste nicht unterdrücke.

Die Lage setzt sowohl Rooney als auch ihren Verlag dem Risiko einer strafrechtlichen Verfolgung nach britischem Recht aus, weil sie eine verbotene Organisation unterstützt haben.

Sally Rooney y su editorial Faber anunciaron que sus novelas ya no se venderán en el Reino Unido debido al apoyo de la autora a Palestine Action, un grupo prohibido por la legislación antiterrorista británica. Faber afirmó que la legislación vigente le impide pagar regalías a Rooney, quien se comprometió a donar los ingresos de las ventas de sus libros al grupo prohibido, por lo que seguir vendiéndolos resulta legalmente insostenible. Rooney confirmó su acuerdo con la decisión tras una consulta.

La retirada afecta a novelas de gran éxito como «Gente normal» y «Charlas con amigos», ambas adaptadas para televisión. Palestine Action fue prohibida en 2025 por daños a la propiedad, no por violencia, lo que marca el primer uso de los poderes antiterroristas por tales motivos, y ha suscitado críticas de grupos de derechos humanos. Más de 3000 personas han sido detenidas por apoyar al grupo en protestas pacíficas, lo que ha generado un debate sobre la libertad de expresión.

Rooney reiteró su intención de apoyar a Palestine Action, señaló que el grupo no está prohibido en Irlanda y aceptó las posibles consecuencias legales. Faber subrayó que sigue orgullosa de su obra y que continuará vendiéndola en otros lugares. El Ministerio del Interior británico defendió la prohibición como basada en pruebas y aprobada por el Parlamento, y aseguró que no suprime las protestas legales.

La situación expone tanto a Rooney como a su editorial al riesgo de ser procesados según la legislación británica por apoyar a una organización proscrita.

Sally Rooney et son éditeur Faber ont annoncé que ses romans ne seront plus vendus au Royaume-Uni en raison du soutien de l'autrice à Palestine Action, un groupe interdit par la législation britannique antiterroriste. Faber a déclaré que la législation en vigueur l'empêche de verser des droits d'auteur à Rooney, qui s'est engagée à reverser le produit des ventes de ses livres au groupe interdit, rendant la poursuite des ventes juridiquement intenable. Rooney a confirmé son accord avec cette décision après concertation.

Le retrait touche des romans à succès comme « Normal People » et « Conversations entre amis », tous deux adaptés à la télévision. Palestine Action a été interdit en 2025 pour dégradation de biens, et non pour violence, une première utilisation des pouvoirs antiterroristes pour un tel motif, ce qui a suscité les critiques d'organisations de défense des droits humains. Plus de 3 000 personnes ont été arrêtées pour avoir soutenu le groupe lors de manifestations pacifiques, ce qui a alimenté le débat sur la liberté d'expression.

Rooney a réaffirmé son intention de soutenir Palestine Action, soulignant que le groupe n'est pas interdit en Irlande, et a accepté les conséquences juridiques potentielles. Faber a souligné qu'il reste fier de son travail et continuera à le vendre ailleurs. Le ministère de l'Intérieur britannique a défendu l'interdiction, la qualifiant de fondée sur des preuves et approuvée par le Parlement, et a affirmé qu'elle ne limite pas les manifestations légales.

Cette situation expose Rooney comme son éditeur à un risque de poursuites en vertu du droit britannique pour soutien à une organisation proscrite.

सैली रूनी और उनके प्रकाशक Faber ने घोषणा की है कि फ़िलिस्तीन एक्शन के समर्थन के कारण उनके उपन्यास अब यूनाइटेड किंगडम में नहीं बेचे जाएंगे। फ़िलिस्तीन एक्शन पर ब्रिटेन के आतंकवाद कानून के तहत प्रतिबंध लगा है। Faber ने कहा कि मौजूदा कानून उसे रूनी को रॉयल्टी देने से रोकता है, क्योंकि रूनी ने किताबों की बिक्री से होने वाली आय प्रतिबंधित संगठन को दान करने की प्रतिज्ञा की है, इसलिए बिक्री जारी रखना कानूनी रूप से अव्यवहार्य हो गया है। परामर्श के बाद रूनी ने इस निर्णय से अपनी सहमति की पुष्टि की।

इस वापसी का असर लोकप्रिय उपन्यासों "नॉर्मल पीपल" और "कन्वर्सेशन्स विद फ़्रेंड्स" पर पड़ेगा, जिन दोनों पर टीवी धारावाहिक भी बन चुके हैं। फ़िलिस्तीन एक्शन पर 2025 में संपत्ति को नुकसान पहुंचाने के आधार पर प्रतिबंध लगाया गया था, हिंसा के आधार पर नहीं, और ऐसे आधार पर आतंकवाद संबंधी अधिकारों का यह पहला प्रयोग था, जिसकी मानवाधिकार समूहों ने आलोचना की है। शांतिपूर्ण प्रदर्शनों में समूह का समर्थन करने के लिए 3,000 से अधिक लोगों को गिरफ़्तार किया गया है, जिससे अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर बहस छिड़ गई है।

रूनी ने फ़िलिस्तीन एक्शन के समर्थन का अपना इरादा दोहराया और कहा कि आयरलैंड में यह संगठन प्रतिबंधित नहीं है। उन्होंने संभावित कानूनी परिणामों को स्वीकार भी किया। Faber ने कहा कि उसे रूनी के काम पर गर्व है और वह इसे अन्य स्थानों पर बेचना जारी रखेगा। ब्रिटेन के गृह कार्यालय ने प्रतिबंध का बचाव करते हुए इसे साक्ष्य-आधारित और संसद द्वारा अनुमोदित बताया और कहा कि यह वैध विरोध को दबाता नहीं है।

इस स्थिति में रूनी और उनके प्रकाशक दोनों पर प्रतिबंधित संगठन का समर्थन करने के लिए ब्रिटिश कानून के तहत अभियोजन का जोखिम है।

Sally Rooney dan penerbitnya, Faber, mengumumkan bahwa novel-novelnya tidak lagi akan dijual di Britania Raya karena dukungannya kepada Palestine Action, sebuah kelompok yang dilarang berdasarkan undang-undang terorisme Inggris. Faber menyatakan bahwa undang-undang yang berlaku saat ini menghalangi mereka untuk membayar royalti kepada Rooney, yang berjanji akan menyumbangkan hasil penjualan buku kepada kelompok yang dilarang tersebut, sehingga penjualan berkelanjutan tidak dapat dibenarkan secara hukum. Rooney mengonfirmasi kesepakatannya atas keputusan ini setelah berkonsultasi.

Penarikan ini berdampak pada novel-novel laris seperti "Normal People" dan "Conversations with Friends", yang keduanya telah diadaptasi menjadi serial televisi. Palestine Action dilarang pada 2025 karena perusakan properti, bukan kekerasan, yang menandai penggunaan pertama kewenangan terorisme atas dasar tersebut, dan memicu kritik dari kelompok hak asasi manusia. Lebih dari 3.000 orang telah ditangkap karena mendukung kelompok itu dalam aksi protes damai, yang memicu perdebatan tentang kebebasan berekspresi.

Rooney kembali menegaskan niatnya untuk mendukung Palestine Action, dengan mencatat bahwa kelompok tersebut tidak dilarang di Irlandia, dan menerima kemungkinan konsekuensi hukum. Faber menegaskan bahwa mereka tetap bangga atas karya Rooney dan akan terus menjualnya di tempat lain. Kementerian Dalam Negeri Inggris membela larangan tersebut sebagai berbasis bukti dan disetujui parlemen, serta menegaskan bahwa larangan itu tidak menekan protes yang sah.

Situasi ini membuat Rooney maupun penerbitnya berisiko dituntut berdasarkan hukum Inggris karena mendukung organisasi yang dilarang.

サリー・ルーニーと出版社のFaberは、ルーニーがパレスチナ・アクションを支持していることを理由に、彼女の小説を英国で今後販売しないと発表しました。パレスチナ・アクションは英国のテロ対策法により活動が禁止されています。Faberは、現行法ではルーニーに印税を支払うことができないと述べました。ルーニーは書籍の販売収益を禁止団体に寄付すると約束しており、そのため販売を続けることは法的に成り立たないということです。協議の結果、ルーニーはこの決定に同意しました。

この撤去は、いずれもテレビドラマ化された代表的なベストセラー小説「ノーマル・ピープル」と「会話の断片」に影響します。パレスチナ・アクションは2025年に、暴力ではなく器物損壊を理由に禁止されました。このような理由でテロ対策の権限が行使されたのは初めてのことで、人権団体から批判を集めています。平和的な抗議活動で同団体を支持したとして、3,000人以上が逮捕されており、表現の自由をめぐる議論が起きています。

ルーニーは、パレスチナ・アクションを引き続き支持する意思を改めて表明し、アイルランドでは同団体が禁止されていないことを指摘しました。また、法的な結果を招く可能性があることも受け入れています。Faberは、ルーニーの作品には今も誇りを持っており、他の地域での販売を続けると強調しました。英国内務省はこの禁止措置について、証拠に基づくものであり議会も承認していると擁護し、合法的な抗議活動を抑圧するものではないと主張しています。

この状況により、ルーニーと出版社の双方が、禁止団体を支持したとして英国法の下で訴追される危険に直面しています。

Sally Rooney e sua editora, a Faber, anunciaram que seus romances não serão mais vendidos no Reino Unido devido ao apoio da autora à Palestine Action, grupo banido pela legislação antiterrorismo britânica. A Faber afirmou que a legislação atual a impede de pagar royalties a Rooney, que se comprometeu a doar os lucros das vendas de seus livros ao grupo banido, tornando a continuidade das vendas juridicamente insustentável. Rooney confirmou sua concordância com a decisão após consulta.

A retirada afeta romances de grande sucesso como "Pessoas Normais" e "Conversas entre Amigos", ambos adaptados para a televisão. A Palestine Action foi banida em 2025 por danos à propriedade, e não por violência, marcando o primeiro uso dos poderes antiterrorismo por esse motivo, o que gerou críticas de grupos de direitos humanos. Mais de 3.000 pessoas foram presas por apoiar o grupo em protestos pacíficos, o que alimentou o debate sobre a liberdade de expressão.

Rooney reiterou sua intenção de apoiar a Palestine Action, observando que o grupo não é banido na Irlanda, e aceitou possíveis consequências legais. A Faber enfatizou que continua orgulhosa do trabalho da autora e que seguirá vendendo-o em outros lugares. O Ministério do Interior do Reino Unido defendeu a proibição como baseada em evidências e aprovada pelo Parlamento, insistindo que ela não suprime protestos legítimos.

A situação coloca tanto Rooney quanto sua editora sob risco de processo judicial, segundo a lei britânica, por apoio a uma organização proscrita.

Салли Руни и её издатель Faber объявили, что её романы больше не будут продаваться в Великобритании из-за поддержки писательницей организации Palestine Action, которая запрещена британским антитеррористическим законодательством. Faber заявил, что действующее законодательство не позволяет выплачивать Руни роялти, поскольку она пообещала передать доходы от продажи книг запрещённой организации, и поэтому дальнейшие продажи юридически невозможны. Руни подтвердила согласие с этим решением после консультаций.

Изъятие затрагивает бестселлеры «Нормальные люди» и «Разговоры с друзьями», оба романа были экранизированы. Palestine Action запретили в 2025 году за порчу имущества, а не за насилие, что стало первым применением антитеррористических полномочий по таким основаниям, и это вызвало критику правозащитных организаций. Более 3000 человек были арестованы за поддержку группы на мирных акциях протеста, что вызвало дискуссию о свободе слова.

Руни вновь заявила о намерении поддерживать Palestine Action, отметив, что в Ирландии организация не запрещена, и согласилась с возможными юридическими последствиями. Faber подчеркнул, что по-прежнему гордится её работой и будет продавать книги в других местах. Министерство внутренних дел Великобритании защищало запрет, назвав его основанным на доказательствах и одобренным парламентом, и настаивало, что он не подавляет законные протесты.

Таким образом, как Руни, так и её издатель рискуют быть привлечёнными к уголовной ответственности по британскому законодательству за поддержку запрещённой организации.

萨莉·鲁尼和她的出版商Faber宣布，由于她支持“巴勒斯坦行动”（该组织根据英国恐怖主义立法被取缔），她的小说将不再在英国销售。Faber表示，现行法律禁止其向鲁尼支付版税，而鲁尼承诺将把图书销售收益捐给这一被取缔的组织，因此继续销售在法律上已站不住脚。经过商议，鲁尼确认同意这一决定。

此次下架影响到畅销小说《正常人》和《与陌生人对话》，这两部作品均已改编为电视剧。“巴勒斯坦行动”于2025年因财产损毁而非暴力行为被取缔，这是恐怖主义相关权力首次用于此类理由，引发人权组织批评。已有超过3000人因在和平抗议活动中支持该组织而被捕，引发了关于言论自由的争论。

鲁尼重申她将继续支持“巴勒斯坦行动”，并指出该组织在爱尔兰并未被取缔，她也接受了可能面临的法律后果。Faber强调，公司依然为她的作品感到自豪，并将继续在其他地方销售这些书籍。英国内政部为此次取缔辩护，称其基于证据并经议会批准，坚称该禁令并不会压制合法抗议。

此事件使鲁尼及其出版商都可能因支持被取缔组织而依据英国法律面临起诉。