Russian trio denied visas for world championships
🇬🇧 English
The Netherlands has denied visas to three Russian gymnasts, leaving them unable to compete at next week's World Artistic Gymnastics Championships in Rotterdam, according to Russia's governing body. Reigning women's all-around world champion Angelina Melnikova is among the trio, which also includes Viktoria Listunova and Anna Kalmykova.
The Russian Gymnastics Federation (RGF) has called the decision "discrimination" and a "violation" of the principles of equal competition, accusing Dutch authorities of deliberately trying to keep the "strongest gymnasts" out of the event. In a statement, the RGF said the Embassy of the Netherlands in Moscow had notified the visa centre of its refusal to issue visas to three leaders of the Russian women's national team, depriving them of the chance to compete. Russia said it would appeal to World Gymnastics and the International Olympic Committee (IOC). The competition is scheduled for 17-25 October.
Melnikova was previously denied a visa for the European Championships in Croatia in August, but the decision was reversed on appeal and she went on to win the all-around gold medal. The latest refusals mean the world championships will be affected by visa problems for a second consecutive year. Israeli gymnasts, including defending world floor champion Artem Dolgopyat, were denied entry to Indonesia for the 2025 championships in Jakarta because of the conflict in Gaza.
Russia is pushing to return to international sport after years of restrictions following its invasion of Ukraine in 2022 and the uncovering of state-sponsored doping at the 2014 Winter Olympics in Sochi. In July, the IOC eased restrictions on Russian athletes, opening a path for them to compete in qualifying events for the 2028 Olympics in Los Angeles.
🇸🇦 العربية
هولندا ترفض منح تأشيرات لجمباز روسي لبطولة العالم
رفضت هولندا منح تأشيرات لثلاث جمبازيات روسيات، مما يحول دون مشاركتهن في بطولة العالم للجمباز الفني المقررة الأسبوع المقبل في روتردام، وفقاً للهيئة الحاكمة للرياضة في روسيا. وتأتي البطلة العالمية الحالية في الترتيب العام للسيدات أنجيلينا ميلنيكوفا ضمن هذا الثلاثي، الذي يضم أيضاً فيكتوريا ليستونوفا وآنا كالميكوفا.
وصف الاتحاد الروسي للجمباز (RGF) القرار بأنه "تمييز" و"انتهاك" لمبادئ المنافسة المتكافئة، متهماً السلطات الهولندية بمحاولة متعمدة لإبعاد "أقوى الجمبازيات" عن الحدث. وقال الاتحاد في بيان إن سفارة هولندا في موسكو أبلغت مركز التأشيرات برفضها منح تأشيرات لثلاث من قيادات المنتخب الوطني الروسي للسيدات، مما حرمهن من فرصة المنافسة. وأعلنت روسيا أنها ستستأنف القرار لدى الاتحاد الدولي للجمباز واللجنة الأولمبية الدولية. وتقام المسابقة في الفترة من 17 إلى 25 أكتوبر.
كانت ميلنيكوفا قد رُفض منحها تأشيرة في أغسطس للمشاركة في بطولة أوروبا في كرواتيا، لكن القرار أُلغي عند الاستئناف، وفازت لاحقاً بالذهبية في الترتيب العام. وتعني الرفوضات الأخيرة أن بطولة العالم ستتأثر بمشكلات التأشيرات للعام الثاني على التوالي. وقد مُنع جمبازيون إسرائيليون، من بينهم حامل لقب بطولة العالم في التمرينات الأرضية آرتيم دولغوبياط، من دخول إندونيسيا لبطولة 2025 في جاكرتا بسبب الصراع في غزة.
تسعى روسيا للعودة إلى الرياضة الدولية بعد سنوات من القيود منذ غزوها لأوكرانيا عام 2022 وكشف عمليات المنشطات المدعومة من الدولة في دورة سوتشي الشتوية الأولمبية عام 2014. وفي يوليو، خففت اللجنة الأولمبية الدولية القيود المفروضة على الرياضيين الروس، مما فتح أمامهم طريقاً للمشاركة في فعاليات التأهل لـأولمبياد لوس أنجلوس 2028.
لماذا رُفضت تأشيرات الجمبازيات الروسيات لبطولة العالم؟
وفقاً للاتحاد الروسي للجمباز، رفضت سفارة هولندا في موسكو منح تأشيرات لثلاث من قيادات المنتخب الوطني الروسي للسيدات. وتعتبر روسيا القرار تمييزياً وتخطط لاستئنافه لدى الاتحاد الدولي للجمباز واللجنة الأولمبية الدولية.
🇧🇩 বাংলা
বিশ্বকাপের জন্য রাশিয়ান জিমন্যাস্টদের ডাচ ভিসা প্রত্যাখ্যান
নেদারল্যান্ডস তিনজন রুশ জিমন্যাস্টকে ভিসা দিতে অস্বীকার করেছে, ফলে তারা আগামী সপ্তাহে রটারডামে অনুষ্ঠেয় বিশ্ব আর্টিস্টিক জিমন্যাস্টিকস চ্যাম্পিয়নশিপে অংশ নিতে পারবেন না, এমনটাই জানিয়েছে রাশিয়ার শাসক সংস্থা। বর্তমান নারী অল-অ্যারাউন্ড বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন অ্যাঞ্জেলিনা মেলনিকোভা এই তিনজনের মধ্যে রয়েছেন, যাদের মধ্যে আরও আছেন ভিক্টোরিয়া লিস্তুনোভা ও আনা কালমিকোভা।
রাশিয়ান জিমন্যাস্টিকস ফেডারেশন (RGF) এই সিদ্ধান্তকে "বৈষম্য" এবং সমান প্রতিযোগিতার নীতির "লঙ্ঘন" বলে অভিহিত করেছে এবং ডাচ কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে ইচ্ছাকৃতভাবে "সবচেয়ে শক্তিশালী জিমন্যাস্টদের" এই আসর থেকে দূরে রাখার অভিযোগ এনেছে। এক বিবৃতিতে RGF জানায়, মস্কোস্থ নেদারল্যান্ডস দূতাবাস ভিসা কেন্দ্রকে জানিয়েছে যে তারা রাশিয়ান নারী জাতীয় দলের তিন শীর্ষস্থানীয় সদস্যকে ভিসা দেবে না, ফলে তারা প্রতিযোগিতার সুযোগ হারালেন। রাশিয়া World Gymnastics এবং আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটির (IOC) কাছে আপিল করবে বলে জানিয়েছে। প্রতিযোগিতা ১৭ থেকে ২৫ অক্টোবর অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা।
আগস্টে ক্রোয়েশিয়ায় ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশিপের জন্যও মেলনিকোভাকে ভিসা দেওয়া হয়নি, তবে আপিলে সিদ্ধান্ত পাল্টে যায় এবং তিনি পরে অল-অ্যারাউন্ডে স্বর্ণ জেতেন। সর্বশেষ প্রত্যাখ্যানের ফলে টানা দ্বিতীয় বছর বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ ভিসা সমস্যার মুখে পড়ল। গাজা সংঘাতের কারণে ইসরায়েলি জিমন্যাস্টদের, যার মধ্যে ফ্লোরে বিশ্ব শিরোপাধারী আর্তেম দলগোপিয়াতও ছিলেন, ২০২৫ সালের জাকার্তা চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য ইন্দোনেশিয়ায় প্রবেশে বাধা দেওয়া হয়েছিল।
২০২২ সালে ইউক্রেন আক্রমণ এবং ২০১৪ সালের সোচি শীতকালীন অলিম্পিকে রাষ্ট্র-পৃষ্ঠপোষিত ডোপিং ধরা পড়ার পর বছরের পর বছর নিষেধাজ্ঞার মধ্যে থাকার পর রাশিয়া আন্তর্জাতিক ক্রীড়াঙ্গনে ফিরতে চাইছে। জুলাইয়ে IOC রুশ অ্যাথলেটদের ওপর বিধিনিষেধ শিথিল করে, যা তাদের ২০২৮ সালের লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকের বাছাই প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার পথ খুলে দেয়।
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য রাশিয়ান জিমন্যাস্টদের ভিসা কেন প্রত্যাখ্যান করা হলো?
রাশিয়ান জিমন্যাস্টিকস ফেডারেশনের মতে, মস্কোস্থ নেদারল্যান্ডস দূতাবাস রাশিয়ান নারী জাতীয় দলের তিন শীর্ষস্থানীয় সদস্যকে ভিসা দিতে অস্বীকার করেছে। রাশিয়া এই সিদ্ধান্তকে বৈষম্যমূলক বলেছে এবং World Gymnastics ও IOC-তে আপিল করার পরিকল্পনা করছে।
🇩🇪 Deutsch
Russische Turnerinnen erhalten niederländisches Visum für WM verweigert
Die Niederlande haben drei russischen Turnerinnen die Visa verweigert, sodass sie nicht an den nächste Woche in Rotterdam stattfindenden Weltmeisterschaften im Kunstturnen teilnehmen können, teilte der russische Verband mit. Die amtierende Weltmeisterin im Mehrkampf der Frauen, Angelina Melnikova, gehört zu dem Trio, zu dem außerdem Viktoria Listunova und Anna Kalmykova zählen.
Der Russische Turnverband (RGF) bezeichnete die Entscheidung als „Diskriminierung“ und als „Verstoß“ gegen die Grundsätze eines fairen Wettbewerbs und warf den niederländischen Behörden vor, die „stärksten Turnerinnen“ absichtlich von der Veranstaltung fernhalten zu wollen. In einer Erklärung teilte der RGF mit, die niederländische Botschaft in Moskau habe das Visumzentrum darüber informiert, dass sie drei Führungsspielerinnen der russischen Frauennationalmannschaft kein Visum ausstellen werde, wodurch ihnen die Chance auf einen Start genommen werde. Russland kündigte an, bei World Gymnastics und beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) Einspruch einzulegen. Der Wettkampf ist für den 17. bis 25. Oktober angesetzt.
Melnikova war bereits im August ein Visum für die Europameisterschaft in Kroatien verweigert worden, die Entscheidung wurde jedoch im Einspruchsverfahren aufgehoben, und sie gewann anschließend die Goldmedaille im Mehrkampf. Die neuen Ablehnungen bedeuten, dass die Weltmeisterschaften im zweiten Jahr in Folge von Visaproblemen betroffen sind. Israelische Turner, darunter der amtierende Weltmeister am Boden Artem Dolgopyat, wurde 2025 aufgrund des Konflikts im Gazastreifen die Einreise nach Indonesien für die Meisterschaften in Jakarta verwehrt.
Russland strebt nach Jahren der Beschränkungen seit dem Einmarsch in die Ukraine 2022 und der Aufdeckung staatlich gesteuerten Dopings bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi eine Rückkehr in den internationalen Sport an. Im Juli lockerte das IOC die Einschränkungen für russische Athleten und ebnete ihnen den Weg, an Qualifikationswettkämpfen für die Olympischen Spiele 2028 in Los Angeles teilzunehmen.
Warum wurde den russischen Turnerinnen das Visum für die Weltmeisterschaften verweigert?
Laut dem Russischen Turnverband hat die niederländische Botschaft in Moskau drei Führungsspielerinnen der russischen Frauennationalmannschaft die Visa verweigert. Russland bezeichnet die Entscheidung als diskriminierend und plant, bei World Gymnastics und dem IOC Einspruch einzulegen.
🇪🇸 Español
Gimnastas rusas reciben denegación de visado holandés para el Mundial
Países Bajos ha denegado visados a tres gimnastas rusas, por lo que no podrán competir en el próximo Campeonato Mundial de Gimnasia Artística en Róterdam, según informó el organismo rector de Rusia. La actual campeona mundial de concurso completo femenino, Angelina Melnikova, forma parte del trío, que también incluye a Viktoria Listunova y Anna Kalmykova.
La Federación Rusa de Gimnasia (RGF) ha calificado la decisión de «discriminación» y de «violación» de los principios de competencia igualitaria, y acusa a las autoridades neerlandesas de intentar deliberadamente excluir a las «gimnastas más fuertes» del evento. En un comunicado, la RGF afirmó que la Embajada de Países Bajos en Moscú había notificado al centro de visados su negativa a expedir visados a tres líderes del equipo nacional femenino ruso, privándolas de la oportunidad de competir. Rusia anunció que apelará ante World Gymnastics y el Comité Olímpico Internacional (COI). La competición está programada para el 17 al 25 de octubre.
Melnikova ya había recibido una denegación de visado para el Campeonato Europeo de Croacia en agosto, pero la decisión se revirtió en apelación y después ganó el oro en el concurso completo. Las nuevas denegaciones significan que el campeonato mundial se verá afectado por problemas de visados por segundo año consecutivo. Gimnastas israelíes, entre ellas el actual campeón mundial de suelo Artem Dolgopyat, no pudieron entrar en Indonesia para el campeonato de 2025 en Yakarta debido al conflicto en Gaza.
Rusia busca regresar al deporte internacional tras años de restricciones desde su invasión de Ucrania en 2022 y la revelación de dopaje patrocinado por el Estado en los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014. En julio, el COI relajó las restricciones a los atletas rusos, abriendo un camino para que compitan en eventos clasificatorios para los Juegos Olímpicos de 2028 en Los Ángeles.
¿Por qué se denegaron los visados a las gimnastas rusas para el Mundial?
La Embajada de Países Bajos en Moscú se negó a expedir visados a tres líderes del equipo nacional femenino ruso, según la Federación Rusa de Gimnasia. Rusia considera la decisión discriminatoria y planea apelar ante World Gymnastics y el COI.
🇫🇷 Français
Des gymnastes russes privées de visas néerlandais pour les Mondiaux
Les Pays-Bas ont refusé des visas à trois gymnastes russes, qui ne pourront donc pas participer au prochain Championnat du monde de gymnastique artistique à Rotterdam, selon l'instance dirigeante de la discipline en Russie. La championne du monde en titre du concours général féminin, Angelina Melnikova, fait partie de ce trio, qui comprend également Viktoria Listunova et Anna Kalmykova.
La Fédération russe de gymnastique (RGF) qualifie cette décision de « discrimination » et de « violation » des principes d'une compétition équitable, accusant les autorités néerlandaises de vouloir délibérément écarter les « gymnastes les plus fortes » de l'événement. Dans un communiqué, la RGF indique que l'ambassade des Pays-Bas à Moscou a notifié au centre de visas son refus de délivrer des visas à trois dirigeantes de l'équipe nationale féminine russe, les privant de la possibilité de concourir. La Russie a annoncé qu'elle ferait appel auprès de World Gymnastics et du Comité international olympique (CIO). La compétition est prévue du 17 au 25 octobre.
Melnikova s'était déjà vu refuser un visa en août pour le Championnat d'Europe en Croatie, mais la décision avait été annulée en appel et elle avait ensuite remporté l'or du concours général. Ces nouveaux refus signifient que les championnats du monde seront touchés par des problèmes de visas pour la deuxième année consécutive. Des gymnastes israéliens, dont le champion du monde en titre au sol Artem Dolgopyat, s'étaient vu interdire l'entrée en Indonésie pour les championnats 2025 à Jakarta en raison du conflit à Gaza.
La Russie cherche à revenir dans le sport international après des années de restrictions consécutives à son invasion de l'Ukraine en 2022 et à la révélation d'un dopage d'État lors des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi en 2014. En juillet, le CIO a assoupli les restrictions visant les athlètes russes, ouvrant la voie à leur participation aux épreuves qualificatives des Jeux olympiques de 2028 à Los Angeles.
Pourquoi les gymnastes russes se sont-elles vu refuser des visas pour les championnats du monde ?
Selon la Fédération russe de gymnastique, l'ambassade des Pays-Bas à Moscou a refusé de délivrer des visas à trois dirigeantes de l'équipe nationale féminine russe. La Russie juge cette décision discriminatoire et prévoit de faire appel auprès de World Gymnastics et du CIO.
🇮🇳 हिन्दी
रूसी जिम्नास्टों को विश्व चैंपियनशिप के लिए डच वीज़ा से इनकार
नीदरलैंड्स ने तीन रूसी जिम्नास्टों को वीज़ा देने से इनकार कर दिया है, जिसके कारण वे अगले सप्ताह रॉटरडैम में होने वाली विश्व आर्टिस्टिक जिम्नास्टिक चैंपियनशिप में हिस्सा नहीं ले पाएँगी, यह बात रूस की शासी संस्था ने बताई है। मौजूदा महिला ऑल-अराउंड विश्व चैंपियन अंजेलिना मेलनिकोवा इस तिकड़ी में शामिल हैं, जिसमें विक्टोरिया लिस्टुनोवा और अन्ना कालमीकोवा भी हैं।
रूसी जिम्नास्टिक फ़ेडरेशन (RGF) ने इस फ़ैसले को "भेदभाव" और समान प्रतिस्पर्धा के सिद्धांतों का "उल्लंघन" बताया है, और नीदरलैंड्स के अधिकारियों पर जानबूझकर "सबसे मज़बूत जिम्नास्टों" को बाहर रखने का आरोप लगाया है। एक बयान में RGF ने कहा कि मॉस्को स्थित नीदरलैंड्स दूतावास ने वीज़ा केंद्र को सूचित किया कि वह रूसी महिला राष्ट्रीय टीम की तीन प्रमुख खिलाड़ियों को वीज़ा जारी नहीं करेगा, जिससे उनका प्रतिस्पर्धा का अवसर छिन गया। रूस ने World Gymnastics और अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति (IOC) में अपील करने की बात कही है। प्रतियोगिता 17 से 25 अक्टूबर तक होनी है।
मेलनिकोवा को अगस्त में क्रोएशिया में यूरोपीय चैंपियनशिप के लिए भी वीज़ा से इनकार किया गया था, लेकिन अपील पर यह फ़ैसला पलट दिया गया और उन्होंने ऑल-अराउंड का स्वर्ण पदक जीता। ताज़ा इनकार का अर्थ है कि लगातार दूसरे साल विश्व चैंपियनशिप वीज़ा समस्याओं से प्रभावित होगी। गाज़ा संघर्ष के कारण इज़राइली जिम्नास्टों, जिनमें डिफ़ेंडिंग विश्व फ़्लोर चैंपियन आर्टेम डोल्गोपियात शामिल हैं, को 2025 में जकार्ता में हुई चैंपियनशिप के लिए इंडोनेशिया में प्रवेश से रोक दिया गया था।
रूस 2022 में यूक्रेन पर आक्रमण और 2014 के सोची शीतकालीन ओलंपिक में राज्य-प्रायोजित डोपिंग के खुलासे के बाद वर्षों के प्रतिबंधों से उबरकर अंतरराष्ट्रीय खेलों में वापसी के प्रयास कर रहा है। जुलाई में IOC ने रूसी एथलीटों पर प्रतिबंधों में ढील दी, जिससे उनके लिए 2028 लॉस एंजिल्स ओलंपिक के क्वालिफ़ाइंग आयोजनों में भाग लेने का रास्ता खुला।
विश्व चैंपियनशिप के लिए रूसी जिम्नास्टों को वीज़ा क्यों नहीं मिला?
रूसी जिम्नास्टिक फ़ेडरेशन के अनुसार, मॉस्को स्थित नीदरलैंड्स दूतावास ने रूसी महिला राष्ट्रीय टीम की तीन प्रमुख खिलाड़ियों को वीज़ा जारी करने से इनकार किया। रूस ने इस फ़ैसले को भेदभाव बताया है और World Gymnastics तथा IOC में अपील करने की योजना बनाई है।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Pesenam Rusia Ditolak Visa Belanda untuk Kejuaraan Dunia
Belanda telah menolak visa bagi tiga pesenam Rusia, sehingga mereka tidak dapat bertanding di Kejuaraan Dunia Senam Artistik yang akan digelar minggu depan di Rotterdam, menurut badan pengatur olahraga Rusia. Juara dunia all-around putri yang sedang bertahan, Angelina Melnikova, termasuk dalam trio tersebut, yang juga beranggotakan Viktoria Listunova dan Anna Kalmykova.
Federasi Senam Rusia (RGF) menyebut keputusan itu sebagai "diskriminasi" dan "pelanggaran" terhadap prinsip persaingan yang adil, serta menuduh otoritas Belanda sengaja berupaya menyingkirkan "pesenam terkuat" dari ajang tersebut. Dalam pernyataannya, RGF menyebutkan bahwa Kedutaan Besar Belanda di Moskow telah memberi tahu pusat visa bahwa pihaknya menolak menerbitkan visa bagi tiga pemimpin tim nasional putri Rusia, sehingga mereka kehilangan kesempatan untuk bertanding. Rusia menyatakan akan mengajukan banding ke World Gymnastics dan Komite Olimpiade Internasional (IOC). Kompetisi dijadwalkan berlangsung pada 17–25 Oktober.
Melnikova sebelumnya juga pernah ditolak visanya pada Agustus untuk Kejuaraan Eropa di Kroasia, tetapi keputusan itu dibatalkan setelah banding dan ia kemudian meraih medali emas all-around. Penolakan terbaru ini berarti Kejuaraan Dunia terdampak masalah visa untuk tahun kedua berturut-turut. Pesenam Israel, termasuk juara dunia lantai bertahan Artem Dolgopyat, dilarang masuk ke Indonesia untuk kejuaraan 2025 di Jakarta karena konflik di Gaza.
Rusia berupaya kembali ke olahraga internasional setelah bertahun-tahun mengalami pembatasan sejak invasinya ke Ukraina pada 2022 dan terungkapnya doping yang disponsori negara pada Olimpiade Musim Dingin Sochi 2014. Pada Juli, IOC melonggarkan pembatasan terhadap atlet Rusia, membuka jalan bagi mereka untuk berkompetisi dalam ajang kualifikasi Olimpiade 2028 di Los Angeles.
Mengapa pesenam Rusia ditolak visanya untuk Kejuaraan Dunia?
Menurut Federasi Senam Rusia, Kedutaan Besar Belanda di Moskow menolak menerbitkan visa bagi tiga pemimpin tim nasional putri Rusia. Rusia menilai keputusan tersebut diskriminatif dan berencana mengajukan banding ke World Gymnastics dan IOC.
🇯🇵 日本語
ロシア体操選手、世界選手権への出場にオランダがビザ発給を拒否
オランダは、ロシアの体操選手3人にビザの発給を拒否し、来週ロッテルダムで開催される世界体操競技選手権に出場できなくなったと、ロシアの統括団体が明らかにしました。現女子総合世界チャンピオンのアンジェリーナ・メルニコワもこの3人に含まれており、ほかにヴィクトリア・リストゥノワとアンナ・カルミコワが含まれています。
ロシア体操連盟(RGF)は、この決定を「差別」であり公正な競争の原則への「違反」だとし、オランダ当局が「最強の選手」を意図的に大会から締め出そうとしていると非難しています。RGFは声明で、モスクワのオランダ大使館がロシア女子代表チームの主要選手3人へのビザ発給を拒否し、ビザセンターに通知したと述べ、その結果、選手たちは出場の機会を奪われたとしています。ロシアは世界体操連盟と国際オリンピック委員会(IOC)に上訴する方針です。大会は10月17日から25日まで行われる予定です。
メルニコワは8月にもクロアチアで行われた欧州選手権へのビザを拒否されていましたが、上訴によって決定が覆され、その後の総合で金メダルを獲得しています。今回の拒否により、世界選手権がビザ問題の影響を受けるのは2年連続となります。ガザでの紛争を理由に、防衛中の床運動世界チャンピオンアルテム・ドルゴピャトを含むイスラエルの体操選手は、2025年のジャカルタ大会のためにインドネシアへの入国を拒否されていました。
ロシアは、2022年のウクライナ侵攻と、2014年ソチ冬季五輪での国家主導のドーピング発覚以降、長年の制限を経て国際スポーツへの復帰を目指しています。7月、IOCはロシアの選手に対する制限を緩和し、2028年ロサンゼルス五輪の予選大会に出場する道を開きました。
ロシアの体操選手が世界選手権のビザを拒否されたのはなぜですか?
ロシア体操連盟によると、モスクワのオランダ大使館がロシア女子代表チームの主要選手3人へのビザ発給を拒否したとのことです。ロシアはこの決定を差別だとし、世界体操連盟とIOCに上訴する計画です。
🇧🇷 Português
Ginastas russas recebem negativa de visto holandês para o Mundial
Os Países Baixos negaram vistos a três ginastas russas, impedindo-as de competir no próximo Campeonato Mundial de Ginástica Artística, em Roterdã, segundo o órgão dirigente do esporte na Rússia. A atual campeã mundial do individual geral feminino, Angelina Melnikova, faz parte do trio, que também inclui Viktoria Listunova e Anna Kalmykova.
A Federação Russa de Ginástica (RGF) classificou a decisão como "discriminação" e "violação" dos princípios de competição igualitária, acusando as autoridades holandesas de tentar deliberadamente afastar as "ginastas mais fortes" do evento. Em comunicado, a RGF afirmou que a Embaixada dos Países Baixos em Moscou notificou o centro de vistos da recusa em emitir vistos para três líderes da seleção feminina russa, privando-as da chance de competir. A Rússia disse que vai recorrer à World Gymnastics e ao Comitê Olímpico Internacional (COI). A competição está marcada para 17 a 25 de outubro.
Melnikova já havia tido um visto negado em agosto para o Campeonato Europeu na Croácia, mas a decisão foi revertida em recurso, e ela depois conquistou o ouro no individual geral. As novas recusas significam que o Mundial será afetado por problemas de vistos pelo segundo ano consecutivo. Ginastas israelenses, incluindo o atual campeão mundial de solo Artem Dolgopyat, tiveram a entrada negada na Indonésia para o campeonato de 2025, em Jacarta, por causa do conflito em Gaza.
A Rússia busca voltar ao esporte internacional após anos de restrições desde a invasão da Ucrânia, em 2022, e a revelação de doping patrocinado pelo Estado nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi, em 2014. Em julho, o COI aliviou as restrições aos atletas russos, abrindo caminho para que participem de eventos classificatórios para os Jogos Olímpicos de 2028 em Los Angeles.
Por que as ginastas russas tiveram os vistos negados para o Mundial?
Segundo a Federação Russa de Ginástica, a Embaixada dos Países Baixos em Moscou recusou emitir vistos para três líderes da seleção feminina russa. A Rússia considera a decisão discriminatória e planeja recorrer à World Gymnastics e ao COI.
🇷🇺 Русский
Российским гимнасткам отказали в голландских визах на чемпионат мира
Нидерланды отказали в выдаче виз трём российским гимнасткам, поэтому они не смогут участвовать в следующем на неделе чемпионате мира по спортивной гимнастике в Роттердаме, сообщил руководящий орган российского спорта. Действующая чемпионка мира в многоборье Ангелина Мельникова входит в эту тройку, куда также вошли Виктория Листунова и Анна Калмыкова.
Российская федерация спортивной гимнастики (РФСГ) назвала это решение «дискриминацией» и «нарушением» принципов равной конкуренции, обвинив голландские власти в намеренной попытке не допустить «сильнейших гимнасток» к соревнованиям. В заявлении РФСГ говорится, что посольство Нидерландов в Москве уведомило визовый центр об отказе в выдаче виз трём лидерам женской сборной России, лишив их возможности выступить. Россия заявила, что обжалует решение в World Gymnastics и Международном олимпийском комитете (МОК). Соревнования запланированы на 17–25 октября.
Мельниковой уже отказывали в визе в августе на чемпионат Европы в Хорватии, однако после апелляции решение было отменено, и она выиграла золото в многоборье. Новые отказы означают, что второй год подряд чемпионат мира окажется под угрозой из-за визовых проблем. Израильские гимнасты, включая действующего чемпиона мира в вольных упражнениях Артёма Долгопята, в 2025 году не были допущены в Индонезию на чемпионат в Джакарте из-за конфликта в Газе.
Россия стремится вернуться в международный спорт после лет ограничений, введённых после вторжения в Украину в 2022 году и разоблачения государственного допинга на Зимних Олимпийских играх в Сочи 2014 года. В июле МОК смягчил ограничения для российских спортсменов, открыв им путь к участию в квалификационных соревнованиях Олимпийских игр 2028 года в Лос-Анджелесе.
Почему российским гимнасткам отказали в визах на чемпионат мира?
По данным Российской федерации спортивной гимнастики, посольство Нидерландов в Москве отказало в выдаче виз трём лидерам женской сборной России. Россия считает это решение дискриминационным и планирует обжаловать его в World Gymnastics и МОК.
🇨🇳 简体中文
荷兰拒发俄罗斯体操运动员世锦赛签证
荷兰已拒绝为三名俄罗斯体操运动员签发签证,使她们无法参加下周在鹿特丹举行的世界体操锦标赛,俄罗斯体操管理机构对此表示确认。现任女子全能世界冠军安吉丽娜·梅利尼科娃位列这三人之中,其余两人为维克托丽娅·利斯图诺娃和安娜·卡尔梅科娃。
俄罗斯体操联合会(RGF)称该决定是“歧视”,并违反了平等竞争的原则,指责荷兰当局蓄意将“最强的体操运动员”排除在赛事之外。该联合会在声明中表示,荷兰驻莫斯科大使馆已通知签证中心,拒绝为俄罗斯女子国家队的三名核心成员签发签证,使她们失去参赛机会。俄罗斯表示将向世界体操联合会和国际奥委会(IOC)提出上诉。比赛定于10月17日至25日举行。
梅利尼科娃此前曾在8月被拒发克罗地亚欧洲锦标赛的签证,但该决定在上诉后被撤销,她随后夺得全能金牌。此次拒签意味着世锦赛连续第二年受到签证问题的影响。以色列体操运动员,包括卫冕世界自由操冠军阿尔乔姆·多尔戈皮亚特在内,因加沙冲突而被拒绝入境印度尼西亚,无法参加2025年在雅加达举行的锦标赛。
俄罗斯正试图重返国际体育舞台。自2022年入侵乌克兰以及2014年索契冬奥会国家主导的兴奋剂丑闻曝光后,俄罗斯多年来一直受到限制。今年7月,国际奥委会放宽了对俄罗斯运动员的限制,为他们参加2028年洛杉矶奥运会的资格赛铺平了道路。
为什么俄罗斯体操运动员被拒发世锦赛签证?
据俄罗斯体操联合会称,荷兰驻莫斯科大使馆拒绝为俄罗斯女子国家队的三名核心成员签发签证。俄罗斯称此决定属于歧视,并计划向世界体操联合会和国际奥委会提出上诉。