Russia suspected of striking two tankers in Nato waters

Two chemical tankers were set ablaze in Romanian territorial waters in what western authorities suspect are Russian drone attacks breaching NATO territory. The San Marino-flagged Wine Trader and the Comoros-flagged Yara J caught fire while anchored near the Sulina Canal in the Black Sea on Thursday, with eight crew members missing. Romanian defence ministry reported detecting aerial targets near Snake Island and another drone in national airspace southeast of Sulina, prompting scramble of two F-18 fighter jets.

At least half a dozen drone incursions occurred in the past week. NATO Secretary-General Mark Rutte said the alliance will adjust its deterrence and defence posture, adding that NATO has strengthened its eastern flank with increasing counter-drone capabilities. The attacks follow similar incidents near Bulgaria the previous day.

Bulgarian PM Rumen Radev stated crews have not verified Russia's involvement but will search for drone debris, noting "We don't believe that Ukraine would attack its own ships and crews.".

اشتعلت النيران في ناقلتين كيميائيتين في المياه الإقليمية الرومانية، في ما تشتبه السلطات الغربية في أنها هجمات بطائرات مسيّرة روسية اخترقت أراضي حلف شمال الأطلسي. فقد اندلعت النيران يوم الخميس في الناقلة Wine Trader، المرفوعة علم سان مارينو، والناقلة Yara J، المرفوعة علم جزر القمر، أثناء رسوّهما قرب قناة سولينا في البحر الأسود، وما زال ثمانية من أفراد الطاقم مفقودين.

وأفادت وزارة الدفاع الرومانية برصد أهداف جوية قرب جزيرة الثعبان، وطائرة مسيّرة أخرى في المجال الجوي الوطني جنوب شرق سولينا، ما دفع إلى إقلاع مقاتلتين من طراز F-18. وقد وقع ما لا يقل عن ستة اختراقات بطائرات مسيّرة خلال الأسبوع الماضي.

وقال الأمين العام لحلف الناتو مارك روته إن الحلف سيعدّل وضعه الردعي والدفاعي، مضيفاً أن الناتو عزّز جناحه الشرقي بقدرات متزايدة لمواجهة الطائرات المسيّرة. وتأتي هذه الهجمات بعد حوادث مماثلة قرب بلغاريا في اليوم السابق. وقال رئيس الوزراء البلغاري رومان رادييف إن الطواقم لم تتحقق من تورط روسيا، لكنها ستبحث عن حطام الطائرات المسيّرة، مضيفاً: «لا نعتقد أن أوكرانيا ستهاجم سفنها وطواقمها».

রোমানিয়ার আঞ্চলিক জলসীমায় দুটি রাসায়নিক ট্যাংকারে আগুন ধরে গেছে, যা পশ্চিমা কর্তৃপক্ষের সন্দেহ অনুযায়ী রুশ ড্রোন হামলার ফল, যেগুলি ন্যাটোর ভূখণ্ড লঙ্ঘন করেছে। সান মারিনো পতাকাবাহী Wine Trader এবং কোমোরোস পতাকাবাহী Yara J বৃহস্পতিবার কৃষ্ণসাগরের সুলিনা খালের কাছে নোঙর করা অবস্থায় আগুনে জ্বলে ওঠে, এবং আটজন ক্রু সদস্য নিখোঁজ রয়েছেন।

রোমানিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, সাপ দ্বীপের কাছে আকাশপথের লক্ষ্যবস্তু শনাক্ত করা হয়েছে এবং সুলিনার দক্ষিণ-পূর্বে জাতীয় আকাশসীমায় আরেকটি ড্রোন দেখা গেছে, যার ফলে দুটি F-18 যুদ্ধবিমানকে দ্রুত আকাশে পাঠানো হয়। গত এক সপ্তাহে অন্তত ছয়টি ড্রোন অনুপ্রবেশ ঘটেছে।

ন্যাটোর মহাসচিব মার্ক রুটে বলেছেন, জোটটি তার প্রতিরোধ ও প্রতিরক্ষা অবস্থান সমন্বয় করবে এবং ন্যাটো ক্রমবর্ধমান কাউন্টার-ড্রোন সক্ষমতা দিয়ে তার পূর্ব প্রান্তকে শক্তিশালী করেছে। এর আগের দিন বুলগেরিয়ার কাছেও এ ধরনের ঘটনা ঘটেছিল। বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী রুমেন রাদেভ বলেছেন, ক্রুরা রাশিয়ার জড়িত থাকার বিষয়টি যাচাই করেনি, তবে তারা ড্রোনের ধ্বংসাবশেষ খুঁজবে, এবং বলেছেন, "আমরা বিশ্বাস করি না যে ইউক্রেন নিজের জাহাজ ও ক্রুদের উপর হামলা করবে।"

Zwei Chemietanker sind in rumänischen Hoheitsgewässern in Brand geraten. Westliche Behörden vermuten, dass russische Drohnen, die NATO-Gebiet verletzten, die Angriffe verübt haben. Die unter San-Marino-Flagge fahrende Wine Trader und die unter Komoren-Flagge fahrende Yara J fingen am Donnerstag Feuer, während sie nahe dem Sulina-Kanal im Schwarzen Meer ankerten. Acht Besatzungsmitglieder werden vermisst.

Das rumänische Verteidigungsministerium meldete die Erfassung von Luftzielen nahe der Schlangeninsel sowie einer weiteren Drohne im nationalen Luftraum südöstlich von Sulina, woraufhin zwei F-18-Kampfjets aufstiegen. In der vergangenen Woche gab es mindestens sechs Drohneneinflüge.

NATO-Generalsekretär Mark Rutte erklärte, das Bündnis werde seine Abschreckungs- und Verteidigungshaltung anpassen, und verwies darauf, dass die NATO ihre Ostflanke mit zunehmenden Drohnenabwehrfähigkeiten gestärkt habe. Die Angriffe folgen ähnlichen Vorfällen nahe Bulgarien am Vortag. Der bulgarische Ministerpräsident Rumen Radew erklärte, die Besatzungen hätten eine Beteiligung Russlands nicht bestätigt, würden aber nach Drohnentrümmern suchen. Er sagte: „Wir glauben nicht, dass die Ukraine ihre eigenen Schiffe und Besatzungen angreifen würde.“

Dos petroleros químicos fueron pasto de las llamas en aguas territoriales rumanas, en lo que las autoridades occidentales sospechan que son ataques con drones rusos que violaron el territorio de la OTAN. El Wine Trader, con pabellón de San Marino, y el Yara J, con pabellón de Comoras, se incendiaron el jueves mientras estaban fondeados cerca del canal de Sulina, en el mar Negro, y ocho miembros de la tripulación están desaparecidos.

El ministerio de Defensa rumano informó de la detección de objetivos aéreos cerca de la isla de las Serpientes y de otro dron en el espacio aéreo nacional, al sureste de Sulina, lo que provocó el despegue de dos cazas F-18. En la última semana se han producido al menos seis incursiones de drones.

El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, afirmó que la alianza ajustará su postura de disuasión y defensa, y añadió que la OTAN ha reforzado su flanco oriental con capacidades antidrones cada vez mayores. Los ataques siguen a incidentes similares cerca de Bulgaria el día anterior. El primer ministro búlgaro, Rumen Radev, declaró que los equipos no han verificado la implicación de Rusia, pero que buscarán restos de drones, y señaló: «No creemos que Ucrania atacaría a sus propios barcos y tripulaciones».

Deux pétroliers chimiques ont été incendiés dans les eaux territoriales roumaines, dans ce que les autorités occidentales soupçonnent être des attaques de drones russes ayant violé le territoire de l'OTAN. Le Wine Trader, battant pavillon de Saint-Marin, et le Yara J, battant pavillon des Comores, ont pris feu jeudi alors qu'ils étaient mouillés près du canal de Sulina, en mer Noire, et huit membres d'équipage sont portés disparus.

Le ministère roumain de la Défense a signalé la détection de cibles aériennes près de l'île des Serpents et d'un autre drone dans l'espace aérien national, au sud-est de Sulina, ce qui a entraîné le décollage de deux avions de chasse F-18. Au moins six incursions de drones ont eu lieu au cours de la semaine écoulée.

Le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, a déclaré que l'Alliance adapterait sa posture de dissuasion et de défense, ajoutant que l'OTAN avait renforcé son flanc oriental avec des capacités antidrones croissantes. Ces attaques font suite à des incidents similaires survenus près de la Bulgarie la veille. Le Premier ministre bulgare, Roumen Radev, a indiqué que les équipes n'avaient pas vérifié l'implication de la Russie, mais qu'elles allaient rechercher des débris de drones, ajoutant : « Nous ne croyons pas que l'Ukraine attaquerait ses propres navires et équipages. »

दो रासायनिक टैंकरों में रोमानिया के क्षेत्रीय जल में आग लग गई, जिसे पश्चिमी अधिकारी रूसी ड्रोन हमलों का परिणाम मानते हैं जो नाटो क्षेत्र का उल्लंघन कर रहे थे। सैन मैरिनो के झंडे वाला Wine Trader और कोमोरोस के झंडे वाला Yara J गुरुवार को काला सागर में सुलिना नहर के पास लंगर डाले खड़े थे, तभी उनमें आग लग गई, और आठ चालक दल के सदस्य लापता हैं।

रोमानियाई रक्षा मंत्रालय ने साँप द्वीप के पास हवाई लक्ष्यों का पता लगने और सुलिना के दक्षिण-पूर्व में राष्ट्रीय वायुक्षेत्र में एक अन्य ड्रोन की उपस्थिति की सूचना दी, जिसके बाद दो F-18 लड़ाकू विमानों को तैनात किया गया। पिछले एक सप्ताह में कम से कम छह ड्रोन घुसपैठ हुईं।

नाटो महासचिव मार्क रुट ने कहा कि गठबंधन अपनी प्रतिरोध और रक्षा मुद्रा में बदलाव करेगा, और जोड़ा कि नाटो ने बढ़ती काउंटर-ड्रोन क्षमताओं के साथ अपने पूर्वी किनारे को मजबूत किया है। ये हमले एक दिन पहले बुल्गारिया के पास हुई इसी तरह की घटनाओं के बाद हुए हैं। बुल्गारियाई प्रधानमंत्री रुमेन रादेव ने कहा कि दल ने रूस की संलिप्तता की पुष्टि नहीं की है, लेकिन वे ड्रोन के मलबे की खोज करेंगे, और कहा, "हमें विश्वास नहीं है कि यूक्रेन अपने ही जहाजों और चालक दल पर हमला करेगा।"

Dua kapal tanker kimia dilalap api di perairan teritorial Rumania dalam peristiwa yang diduga oleh otoritas Barat sebagai serangan drone Rusia yang melanggar wilayah NATO. Wine Trader, yang berbendera San Marino, dan Yara J, yang berbendera Komoro, terbakar pada hari Kamis saat berlabuh di dekat Kanal Sulina di Laut Hitam, dan delapan awak kapal dilaporkan hilang.

Kementerian Pertahanan Rumania melaporkan mendeteksi target udara di dekat Pulau Ular serta satu drone lain di wilayah udara nasional di tenggara Sulina, sehingga dua jet tempur F-18 dikerahkan. Setidaknya enam kali penyusupan drone terjadi dalam sepekan terakhir.

Sekretaris Jenderal NATO Mark Rutte mengatakan aliansi akan menyesuaikan postur penangkalan dan pertahanannya, dan menambahkan bahwa NATO telah memperkuat sayap timurnya dengan kemampuan antidrone yang terus meningkat. Serangan ini menyusul insiden serupa di dekat Bulgaria sehari sebelumnya. Perdana Menteri Bulgaria Rumen Radev menyatakan para kru belum memverifikasi keterlibatan Rusia, tetapi akan mencari puing drone, dan menegaskan, "Kami tidak percaya Ukraina akan menyerang kapal dan awaknya sendiri."

ルーマニアの領海で化学品タンカー2隻が炎上しました。西側当局は、NATOの領土を侵犯したロシアの無人機による攻撃とみています。サンマリノ籍のWine Trader号とコモロ籍のYara J号は、木曜日に黒海のスリナ運河近くで錨泊中に炎上し、乗組員8人が行方不明です。

ルーマニア国防省は、蛇島付近で空中目標を探知したほか、スリナの南東の国内空域で別の無人機を確認したと発表し、F-18戦闘機2機が緊急発進しました。過去1週間に少なくとも6回の無人機侵入がありました。

NATOのマルク・ルッテ事務総長は、同盟として抑止と防衛の態勢を調整すると述べ、NATOは対無人機能力を強化して東側の防衛線を固めていると付け加えました。今回の攻撃は、前日にブルガリア付近で起きた同様の事案に続くものです。ブルガリアのルメン・ラデフ首相は、ロシアの関与はまだ確認されていないが、無人機の残骸を捜索すると述べ、「ウクライナが自国の船と乗組員を攻撃するとは考えていない」と語りました。

Dois petroleiros químicos foram incendiados em águas territoriais romenas, no que as autoridades ocidentais suspeitam serem ataques de drones russos que violaram o território da OTAN. O Wine Trader, com bandeira de San Marino, e o Yara J, com bandeira das Comores, pegaram fogo na quinta-feira enquanto estavam ancorados perto do Canal de Sulina, no Mar Negro, e oito tripulantes estão desaparecidos.

O ministério da Defesa romeno informou ter detectado alvos aéreos perto da Ilha das Serpentes e outro drone no espaço aéreo nacional, a sudeste de Sulina, o que levou à decolagem de dois caças F-18. Pelo menos meia dúzia de incursões de drones ocorreram na última semana.

O secretário-geral da OTAN, Mark Rutte, afirmou que a aliança ajustará sua postura de dissuasão e defesa, acrescentando que a OTAN fortaleceu seu flanco oriental com capacidades antidrones crescentes. Os ataques seguem incidentes semelhantes ocorridos perto da Bulgária no dia anterior. O primeiro-ministro búlgaro, Rumen Radev, afirmou que as equipes não verificaram o envolvimento da Rússia, mas vão procurar destroços de drones, observando: "Não acreditamos que a Ucrânia atacaria seus próprios navios e tripulações".

Два химических танкера были охвачены пламенем в территориальных водах Румынии в результате, как подозревают западные власти, атак российских беспилотников, нарушивших территорию НАТО. Танкер Wine Trader под флагом Сан-Марино и Yara J под флагом Коморских островов загорелись в четверг, стоя на якоре у Сулинского канала в Чёрном море; восемь членов экипажа пропали без вести.

Министерство обороны Румынии сообщило об обнаружении воздушных целей вблизи острова Змеиный и ещё одного беспилотника в национальном воздушном пространстве к юго-востоку от Сулины, после чего были подняты два истребителя F-18. За последнюю неделю произошло не менее шести вторжений беспилотников.

Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте заявил, что альянс скорректирует свою политику сдерживания и обороны, добавив, что НАТО укрепила свой восточный фланг, наращивая возможности противодействия беспилотникам. Атаки последовали за аналогичными инцидентами вблизи Болгарии днём ранее. Премьер-министр Болгарии Румен Радев заявил, что экипажи не подтвердили причастность России, но будут искать обломки беспилотников, отметив: «Мы не верим, что Украина стала бы атаковать собственные корабли и экипажи».

两艘化学品油轮在罗马尼亚领海内起火,西方当局怀疑是俄罗斯无人机袭击越过了北约领土。悬挂圣马力诺旗的 Wine Trader 号和悬挂科摩罗旗的 Yara J 号周四在黑海苏利纳运河附近锚泊时起火,八名船员下落不明。

罗马尼亚国防部称,在蛇岛附近探测到空中目标,另有一架无人机进入苏利纳东南方的国家领空,因此紧急起飞两架 F-18 战斗机。过去一周至少发生了六起无人机入侵事件。

北约秘书长马克·吕特表示,该联盟将调整其威慑与防御态势,并称北约已通过不断增强的反无人机能力加强了东翼防务。此次袭击发生在前一天保加利亚附近的类似事件之后。保加利亚总理鲁门·拉德夫表示,相关人员尚未核实俄罗斯是否参与其中,但将搜寻无人机残骸,并称:“我们不认为乌克兰会攻击自己的船只和船员。”