Russia extends diesel export ban

Russia has extended its diesel export ban for another month, worsening a global supply crunch that has prompted the US to call for an energy ceasefire in Moscow’s war with Ukraine. The decision to continue halts on sales of the fuel until the end of October means Russia is unlikely to lift its restrictions before the US midterm elections. Russia’s cabinet banned diesel exports in July after Ukrainian strikes on its refineries prompted the country’s worst fuel crisis since the collapse of the Soviet Union.

Russia was forced to import fuel from India to ease the shortfall. The ban from Russia, previously the world’s second-largest exporter of diesel, has strained global energy markets already reeling from the US war with Iran and has become a liability for US President Donald Trump. Russia has shipped about 4.6mn barrels of diesel so far this year, 40 per cent less than in the same period last year.

The White House is considering its own restrictions on US diesel exports to soften the blow of soaring diesel prices to farmers and industry. Diesel futures were trading at almost $1,500 a ton in London, almost double the price before the US launched strikes on Iran in February. In recent weeks, Trump has pressed Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy to suspend the strikes against Russia’s refineries.

Russian President Vladimir Putin has acknowledged the impact of the strikes but shown little interest in a proposed ceasefire.

روسيا مددت حظر تصدير الديزل لشهر آخر، مما worsened أزمة الإمداد العالمية التي دفعت الولايات المتحدة إلى الدعوة لوقف إطلاق النار للطاقة في حرب موسكو مع أوكرانيا. قرار الاستمرار في إيقاف مبيعات الوقود حتى نهاية أكتوبر يعني أن روسيا من غير المرجح أن ترفع قيودها قبل انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة. حظرت حكومة روسيا تصدير الديزل في يوليو بعد أن أدت الضربات الأوكرانية على مصافيها إلى أسوأ أزمة وقود تشهدها البلاد منذ انهيار الاتحاد السوفيتي. اضطرت روسيا إلى استيراد الوقود من الهند لتخفيف النقص. حظر روسيا، التي كانت سابقًا ثاني أكبر مصدر عالمي للديزل، قد أثقل كاهل أسواق الطاقة العالمية التي كانت بالفعل تتعافى من حرب الولايات المتحدة مع إيران، وأصبح ذلك عبئًا على الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. صدرت روسيا حوالي 4.6 مليون برميل من الديزل حتى الآن هذا العام، أي أقل بنسبة 40٪ مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي. تفكر البيت الأبيض في فرض قيود خاصة به على صادرات الديزل الأمريكية لتخفيف تأثير ارتفاع أسعار الديزل على المزارعين والصناعة. كان يتم تداول عقود الديزل الآجلة في لندن بسعر يقترب من 1500 دولار للطن، أي تقريبًا ضعف السعر قبل أن تشن الولايات المتحدة ضربات على إيران في فبراير. في الأسابيع الأخيرة، ضغط ترامب على الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي لوقف الضربات على مصافي التكرير الروسية. اعترف الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بتأثير الضربات لكنه أظهر poca اهتمامًا بوقف إطلاق النار المقترح.

রাশিয়া তার ডিজেল রপ্তানি নিষেধ একটি মাসের জন্য বাড়িয়েছে, যা বিশ্বব্যাপী সরবরাহ সংকটকে খারাপ করেছে, যা যুক্তরাষ্ট্রকে মস্কো ও উক্রেনের যুদ্ধে শক্তি বিরতি আহ্বান করতে বাধ্য করেছে। অক্টোবরের শেষ পর্যন্ত জ্বালানির বিক्री বন্ধ রাখার সিদ্ধান্তটি অর্থ করে রাশিয়া যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রায় নির্বাচন থেকে আগে তার নিষেধাবলি উঠाने की সম্ভাবনা কম। উক্রেনের রাশিয়ার রিফাইনারিতে হামলার পর রাশিয়ার ইंधন সংকট সোভিয়েত সযম্বন্ধের ধ্বংসের পর থেকে সবচেয়ে খারাপ হয়ে গেছে, ফলে জুলাই মাসে রাশিয়ার মন্ত্রিমণ্ডল ডিজেল রপ্তানি নিষেধ लगा দিয়েছে। রাশিয়াকে कमी পূরণের জন্য ভারত থেকে জ্বালানি আমদানি করতে হয়েছে। রাশিয়া, যা এক সময়ে বিশ্বের দ্বিতীয়বড় ডিজেল রপ্তানিকার ছিল, তার নিষেধ বিশ্বব্যাপী শক্তি বাজারে চাপ বাড়িয়েছে, যা ইতিমধ্যে যুক্তরাষ্ট্র-ইরান যুদ্ধের প্রভাব থেকে উबरছিল, এবং এটি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের জন্য একটি দায়িত্ব হয়ে উঠেছে। রাশিয়া এখন পর্যন্ত এই বছর ৪.৬ মিলিয়ন ব্যারেল ডিজেল রপ্তানি করেছে, যা গত বছরের সমতুল্য সময়ের চেয়ে ৪০% কম। হোয়াইট হাউস যুক্তরাষ্ট্রের ডিজেল রপ্তানি पर নিজস্ব পाबন্দি লাগাবার কথা ভাবছে, যাতে কৃষক ও শিল্পে ডিজেল দামের উত্থানের প্রভাব কমে। লন্ডনে ডিজেল ফিউচারস تقریباً ১,৫০০ ডলার প্রতি টনে বিনিময় হচ্ছে, যা ফেব্রুয়ারিতে যুক্তরাষ্ট্র ইরান पर হামলা শুরু করার আগের দামের প্রায় দুগুণ। গত কিছু সপ্তাহে, ট্রাম্প উক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভোলোদিমির জেলেনস্কি पर চাপ দিয়েছে যে তারা রাশিয়ার রিফাইনারিতে হামলা বন্ধ করবেন। রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাডিমির পুতিন এই হামলার প্রভাবকে স্বীকার করেছেন কিন্তু প্রস্তাবিত শক্তি বিরতিতে খুব কম আগ্রহ দেখিয়েছেন।

Russland hat sein Dieselausfuhrverbot um einen Monat verlängert, wodurch die globale Versorgungslage verschärft wurde und die USA zu einem Energiestillstand im Krieg Moskaus mit der Ukraine aufriefen. Die Entscheidung, die Verkäufe des Treibstoffs bis Ende Oktober einzustellen, bedeutet, dass Russland vor den Zwischenwahlen in den USA seine Beschränkungen wahrscheinlich nicht aufheben wird. Das russische Kabinett verbot im Juli die Dieselausfuhr nachdem ukrainische Angriffe auf seine Raffinerien die schlimmste Kraftstoffkrise seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion ausgelöst hatten.

Russland musste aus Indien Kraftstoff importieren, um den Mangel auszugleichen. Das Verbot Russlands, früher der zweitgrößte Dieselexporteur der Welt, belastet die bereits durch den US-Krieg gegen Iran angespannten globalen Energiemärkte und ist zu einer Belastung für den US-Präsidenten Donald Trump geworden. Russland hat bislang in diesem Jahr etwa 4,6 Millionen Barrel Diesel exportiert, 40 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

Das Weiße Haus erwägt eigene Beschränkungen für US-Dieselausfuhren, um den Einfluss steigender Dieselpreise auf Landwirte und Industrie zu mildern. Diesel-Futures wurden in London zu nahezu 1.500 Dollar pro Tonne gehandelt, nahezu doppelt so hoch wie vor den US-Schlägen gegen Iran im Februar. In den letzten Wochen hat Trump Druck auf den ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj ausgeübt, damit dieser die Angriffe auf russische Raffinerien aussetzt.

Der russische Präsident Wladimir Putin hat die Auswirkungen der Angriffe anerkannt, aber poca Interesse an einem vorgeschlagenen Waffenstillstand gezeigt.

Rusia ha extendido su prohibición de exportación de diésel durante otro mes, empeorando un déficit global de suministro que ha llevado a EE. UU. a pedir un alto al fuego energético en la guerra de Moscú con Ucrania. La decisión de continuar deteniendo las ventas del combustible hasta finales de octubre significa que es poco probable que Rusia levante sus restricciones antes de las elecciones intermedias de EE.

UU. El gabinete de Rusia prohibió las exportaciones de diésel en julio después de que los ataques ucranianos a sus refinerías provocaran la peor crisis de combustible del país desde el colapso de la Unión Soviética. Rusia se vio obligada a importar combustible de la India para aliviar el déficit.

La prohibición de Rusia, anteriormente el segundo mayor exportador mundial de diésel, ha tensionado los mercados energéticos globales ya afectados por la guerra de EE. UU. con Irán y se ha convertido en una responsabilidad para el presidente de EE. UU., Donald Trump.

Rusia ha exportado aproximadamente 4,6 millones de barriles de diésel hasta ahora este año, un 40 por ciento menos que en el mismo período del año pasado. La Casa Blanca está considerando sus propias restricciones a las exportaciones de diésel de EE. UU. para mitigar el impacto de los precios en aumento del diésel sobre agricultores e industria.

Los futuros de diésel se negociaban a casi 1.500 dólares por tonelada en Londres, casi el doble del precio antes de que EE. UU. lanzara ataques contra Irán en febrero. En las últimas semanas, Trump ha presionado al presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy para que suspenda los ataques contra las refinerías rusas.

El presidente ruso Vladimir Putin ha reconocido el impacto de los ataques pero ha mostrado poco interés en un alto al fuego propuesto.

La Russie a prolongé son interdiction d'exportation de diesel d'un mois, aggravant une pénurie mondiale d'approvisionnement qui a poussé les États-Unis à appeler à un cessez-le-feu énergétique dans la guerre de Moscou avec l'Ukraine. La décision de poursuivre l'arrêt des ventes du carburant jusqu'à la fin d'octobre signifie que la Russie est peu susceptible de lever ses restrictions avant les élections de mi-mandat aux États-Unis. Le gouvernement russe a interdit les exportations de diesel en juillet après que les frappes ukrainiennes sur ses raffineries aient provoqué la pire crise de carburant que le pays ait connue depuis l'effondrement de l'Union soviétique.

La Russie a été contrainte d'importer du carburant de l'Inde pour atténuer le déficit. L'interdiction de la Russie, autrefois deuxième exportateur mondial de diesel, a tendu les marchés énergétiques mondiaux déjà éprouvés par la guerre des États-Unis avec l'Iran et est devenue un passif pour le président américain Donald Trump. La Russie a exporté environ 4,6 millions de barils de diesel jusqu'à présent cette année, soit 40 pour cent de moins qu'à la même période l'année dernière.

La Maison Blanche envisage ses propres restrictions sur les exportations de diesel américaines afin d'atténuer l'impact de la hausse des prix du diesel sur les agriculteurs et l'industrie. Les contrats à terme sur le diesel se négociaient à Londres à près de 1 500 dollars la tonne, presque le double du prix avant que les États-Unis ne lancent des frappes contre l'Iran en février. Ces dernières semaines, Trump a pressé le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy de suspendre les frappes contre les raffineries russes.

Le président russe Vladimir Poutine a reconnu l'impact des frappes mais a montré peu d'intérêt pour un cessez-le-feu proposé.

रूस ने अपने डीजल निर्यात प्रतिबंध को एक महीने के लिए बढ़ा दिया है, जिससे वैश्विक आपूर्ति संकट गहरा गया है, जिससे अमेरिका ने मॉस्को और यूक्रेन के युद्ध में ऊर्जा युद्धविराम का आह्वान किया है। डीजल की बिक्री पर रोक जारी रखने का निर्णय, जो अक्टूबर के अंत तक जारी रहेगा, इसका मतलब है कि रूस संयुक्त राज्य अमेरिका के मध्यावधि चुनाव से पहले अपनी प्रतिबंधों को हटाने की संभावना नहीं है। यूक्रेन द्वारा उसके रिफाइनरी पर हमलों के बाद रूस के ईंधन संकट में वृद्धि हुई, जो सोवियत संघ के विघटन के बाद से सबसे खराब है, जिसके बाद रूस के मंत्रिमंडल ने जुलाई में डीजल निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया। रूस को कमी को कम करने के लिए भारत से ईंधन आयात करना पड़ा। रूस, जो पहले दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा डीजल निर्यातक था, उसका प्रतिबंध वैश्विक ऊर्जा बाजारों पर दबाव डाल रहा है, जो पहले से ही अमेरिका-ईरान युद्ध से प्रभावित हैं, और यह अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के लिए एक दायित्व बन गया है। रूस ने अब तक इस वर्ष लगभग 4.6 मिलियन बैरल डीजल निर्यात किया है, जो पिछले साल की समान अवधि की तुलना में 40 प्रतिशत कम है। व्हाइट हाउस अमेरिकी डीजल निर्यात पर अपनी प्रतिबंधों पर विचार कर रहा है ताकि किसानों और उद्योग पर बढ़ते डीजल की कीमतों का प्रभाव कम हो सके। लंदन में डीजल वायदा लगभग 1,500 डॉलर प्रति टन पर कारोबार कर रहा है, जो फरवरी में अमेरिका द्वारा ईरान पर हमले शुरू करने से पहले की कीमत का लगभग दोगुना है। हाल के हफ्तों में, ट्रम्प ने यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की पर दबाव डाला है कि वे रूस की रिफाइनरी पर हमले रोक दें। रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने इन हमलों के प्रभाव को स्वीकार किया है लेकिन प्रस्तावित युद्धविराम में poca रुचि दिखाई है।

Rusia telah memperpanjang larangan ekspor diesel selama satu bulan, memperburuk krisis pasokan global yang telah mendorong AS untuk memanggil berhenti api energi dalam perang Moskwa dengan Ukraina. Keputusan untuk terus menghentikan penjualan bahan bakar hingga akhir Oktober berarti Rusia kemungkinan tidak akan mencabut pembatasannya sebelum pemilihan pertengahan periode AS. Kabinet Rusia melarang ekspor diesel pada Juli setelah serangan Ukraina ke raffinerinya memicu krisis bahan bakar terburuk di negara sejak runtuhnya Uni Soviet.

Rusia terpaksa mengimpor bahan bakar dari India untuk mengurangi kekurangan. Larangan Rusia, yang sebelumnya merupakan eksporter diesel kedua terbesar di dunia, telah menegaskan pasar energi global yang sudah terkena dampak dari perang AS dengan Iran dan menjadi beban bagi Presiden AS Donald Trump. Rusia telah mengekspor sekitar 4,6 juta barel diesel sejauh tahun ini, 40 persen lebih sedikit daripada periode yang sama tahun lalu.

Rumah Putih sedang mempertimbangkan pembatasan sendiri atas ekspor diesel AS untuk meredakan dampak kenaikan harga diesel terhadap petani dan industri. Kontrak futures diesel diperdagangkan di London dengan harga hampir 1.500 dolar per ton, hampir dua kali lipat harga sebelum AS meluncurkan serangan ke Iran pada Februari. Dalam beberapa minggu terakhir, Trump telah menekan Presiden Ukraina Volodymyr Zelenskyy untuk menghentikan serangan terhadap raffineri Rusia.

Presiden Rusia Vladimir Putin telah mengakui dampak serangan tersebut tetapi menunjukkan poca minat terhadap proposta berhenti api yang diajukan.

ロシアはディーゼル輸出禁止を1か月延長し、世界的な供給不足を悪化させ、米国がモスクワとウクライナの戦争におけるエネルギー休戦を呼びかけている。10月末までディーゼル販売の停止を継続する決定により、ロシアが米国の中間選挙前に制限を解除する可能性は低い。ウクライナによるロシアの精製所への攻撃が、ソビエト連邦崩壊以来最悪の燃料危機を引き起こしたことを受けて、ロシア内閣は7月にディーゼル輸出を禁止した。ロシアは不足を補うためインドから燃料を輸入せざるを得なかった。かつて世界第2位のディーゼル輸出国だったロシアの禁止は、米国とイランの戦争による影響を受けている世界エネルギー市場にさらに負担をかけ、米国のドナルド・トランプ大統領にとっての負担となっている。ロシアは今年に入りこれまで約460万バレルのディーゼルを輸出しており、これは昨年同期比で40%減少している。ホワイトハウスは、米国のディーゼル輸出に自身の制限を課すことを検討しており、農家や産業へのディーゼル価格高騰の影響を和らげようとしている。ロンドンでのディーゼル先物価格はほぼ1,500ドル/トンで取引されており、2月に米国がイランに攻撃を開始する前の価格のほぼ2倍となっている。最近数週間、トランプはウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領に対し、ロシアの精製所への攻撃を停止するよう圧力をかけている。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はこれらの攻撃の影響を認めているが、提案された休戦には poca 関心を示していない。

A Rússia estendeu sua proibição de exportação de diesel por mais um mês, piorando o déficit global de suprimento que levou os EUA a pedirem um cessar-fogo de energia na guerra de Moscou com a Ucrânia. A decisão de continuar interrompendo as vendas do combustível até o final de outubro significa que é improvável que a Rússia levante suas restrições antes das eleições intermediárias dos EUA. O gabinete da Rússia proibiu as exportações de diesel em julho após os ataques ucranianos às suas refinarias terem provocado a pior crise de combustível do país desde o colapso da União Soviética.

A Rússia foi forçada a importar combustível da Índia para aliviar o déficit. A proibição da Rússia, anteriormente o segundo maior exportador mundial de diesel, tem tensionado os mercados globais de energia já afetados pela guerra dos EUA com o Irã e se tornou uma responsabilidade para o presidente dos EUA, Donald Trump. A Rússia exportou aproximadamente 4,6 milhões de barris de diesel até agora este ano, 40 por cento a menos do que no mesmo período do ano passado.

A Casa Branca está considerando suas próprias restrições às exportações de diesel dos EUA para atenuar o impacto do aumento dos preços do diesel sobre agricultores e indústria. Os futuros de diesel estavam sendo negociados em Londres por quase 1.500 dólares por tonelada, quase o dobro do preço antes dos EUA lançarem ataques contra o Irã em fevereiro. Nas últimas semanas, Trump tem pressionado o presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy a suspender os ataques às refinarias russas.

O presidente russo Vladimir Putin reconheceu o impacto dos ataques, mas demonstrou pouco interesse em um cessar-fogo proposto.

Россия продлила запрет на экспорт дизельного топлива на месяц, усугубив глобальный дефицит поставок, что побудило США призывать к энергетическому перемирию в войне Москвы с Украиной. Решение продолжить приостановку продаж топлива до конца октября означает, что маловероятно, что Россия снимет свои ограничения до промежуточных выборов в США. Кабинет министров России запретил экспорт дизельного топлива в июле после ударов Украины по нефтеперерабатывающим заводам, что вызвало худший топливный кризис в стране с момента распада Советского Союза. России пришлось импортировать топливо из Индии, чтобы смягчить дефицит. Запрет России, ранее второго по величине мирового экспортера дизельного топлива, создал напряжение на глобальных энергетических рынках, уже ослабленных войной США с Ираном, и стал обузой для президента США Дональда Трампа. Россия экспортировала около 4,6 млн баррелей дизельного топлива с начала года, что на 40% меньше, чем за аналогичный период прошлого года. Белый дом рассматривает возможность введения собственных ограничений на экспорт дизеля из США, чтобы смягчить удар растущих цен на дизель для фермеров и промышленности. Фьючерсы на дизель торговались в Лондоне по почти 1500 долларов за тонну, почти вдвое дороже, чем до февральских ударов США по Ирану. В последние недели Трамп давил на президента Украины Владимира Зеленского, чтобы тот приостановил удары по нефтеперерабатывающим заводам России. Президент России Владимир Путин признал влияние этих ударов, но проявил poca интерес к предложенному перемирию.

俄罗斯已将其柴油出口禁令延长一个月，加剧了全球供应紧张，促使美国呼吁在莫斯科与乌克兰战争中实现能源停火。继续暂停柴油销售直至十月底的决定意味着俄罗斯不太可能在美国中期选举前解除其限制。俄罗斯内阁在乌克兰对其炼油厂的袭击引发该国自苏联解体以来最严重的燃料危机后，于七月禁止了柴油出口。俄罗斯被迫从印度进口燃料以缓解短缺。作为曾经世界第二大柴油出口国的俄罗斯，其禁令已经加剧了全球能源市场的紧张，而全球能源市场正因美国与伊朗的冲突而承受压力，这已成为美国总统唐纳德·特朗普的负担。俄罗斯到目前为止今年已出口约460万桶柴油，比去年同期减少40%。白宫正考虑对美国柴油出口实施自身限制，以缓解柴油价格飙升对农民和工业的冲击。伦敦的柴油期货价格接近每吨1500美元，几乎是美国在二月对伊朗发动袭击前价格的两倍。最近几周，特朗普一直在施压乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，要求其暂停对俄罗斯炼油厂的袭击。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京承认了这些袭击的影响，但对提出的停火方案兴趣不大。