Russia Denies Report of Second Case of Illness in Siberia

Russia’s consumer health watchdog, Rospotrebnadzor, denied reports of a second illness case linked to the Irkutsk Anti-Plague Research Institute following the death of a 28-year-old laboratory worker. The agency stated no illness was detected among individuals who had contact with the worker, whose death was attributed to community-acquired pneumonia, not plague. The denial came amid social media speculation about a second case, which Russia said was unfounded.

Rospotrebnadzor emphasized that no traces of plague were found in samples from the deceased worker. The World Health Organization confirmed that around 200 contacts were initially quarantined and tested, with most since released. WHO’s Maria Van Kerkhove expressed uncertainty about how the worker was infected, noting many pathogens can cause pneumonia, and stressed that proper protective gear should have prevented lab-acquired infection.

The WHO continues to press Russia for more information as global concern grows, drawing comparisons to early Covid-19 due to limited transparency and respiratory disease uncertainty.

نفت روسيا، من خلال جهازها الوطني لحماية الصحة، روسبوتربينادزور، التقارير المتعلقة بحالة مرض ثانية مرتبطة بمعهد إيركوتسك لمكافحة الطاعون، بعد وفاة عاملة مختبرية تبلغ من العمر 28 عامًا. وأكدت الوكالة أنه لم يتم اكتشاف أي مرض بين الأشخاص الذين كانوا في اتصال بها، التي أُعلنت وفاتها ناتجًا عن التهاب رئوي مجتمعي، وليس طاعونًا. جاءت هذه الإنكارات في ظل تكهنات على وسائل التواصل الاجتماعي حول حالة مرض ثانية، والتي قالت روسيا إنها غير مؤسسية. وأكدت روسبوتربينادزور أنه لم يتم العثور على أي أثر للطاعون في عينات العاملة المتوفاة. وأكدت منظمة الصحة العالمية أن حوالي 200 شخصًا تم عزلهم واختبارهم في البداية، ومعظمهم تم إطلاق سراحهم منذ ذلك الحين. وعبرت ماريا فان كيركهوف عن عدم اليقين حول كيفية إصابة العاملة، ملاحظة أن العديد من المسببات يمكن أن تسبب التهاب رئوي، وأكدت أن الملابس الواقية المناسبة يجب أن تكون قد منعت العدوى المكتسبة في المختبر. وتواصل منظمة الصحة العالمية مطالبة روسيا بمزيد من المعلومات بينما ينمو القلق العالمي، مثيرة مقارنات مع بداية جائحة كوفيد-19 بسبب الشفافية المحدودة وعدم اليقين حول الأمراض التنفسية.

El organismo ruso de salud pública, Rospotrebnadzor, negó informes de un segundo caso de enfermedad vinculado al Instituto Antipeste de Irkutsk tras la muerte de un trabajador de laboratorio de 28 años. La agencia afirmó que no se detectó ninguna enfermedad entre las personas que tuvieron contacto con el trabajador, cuya muerte fue atribuida a neumonía adquirida en la comunidad, no a peste. La negación llegó en medio de especulaciones en las redes sociales sobre un segundo caso, lo que Rusia dijo que era infundado.

Rospotrebnadzor enfatizó que no se encontraron rastros de peste en las muestras del trabajador fallecido. La Organización Mundial de la Salud confirmó que alrededor de 200 contactos fueron inicialmente puestos en cuarentena y probados, con la mayoría liberados desde entonces. La OMS, a través de María Van Kerkhove, expresó incertidumbre sobre cómo el trabajador se infectó, señalando que muchos patógenos pueden causar neumonía, y destacó que el equipo de protección adecuado debería haber prevenido la infección adquirida en el laboratorio.

La OMS continúa presionando a Rusia para obtener más información mientras crece la preocupación global, generando comparaciones con los primeros días de la Covid-19 debido a la limitada transparencia y la incertidumbre sobre enfermedades respiratorias.

रूस की उपभोक्ता स्वास्थ्य निगरानी एजेंसी, रोस्पोट्रेबनाद्ज़ोर, ने इर्कुत्स्क एंटी-प्लेग रिसर्च इन्स्टीट्यूट के साथ जुड़े दूसरे बीमारी के मामलों की रिपोर्टों का खंडन किया है, जिसके बाद एक 28 वर्षीय प्रयोगशाला कर्मचारी की मृत्यु हुई थी। एजेंसी ने कहा कि उस कामगार के संपर्क में आए व्यक्तियों में कोई बीमारी नहीं पाई गई, जिसकी मृत्यु समुदाय-अधिकृत प्लीनी के कारण घोषित की गई, न कि प्लेग के कारण। इस खंडन के सामाजिक मीडिया में दूसरे मामले के बारे में अटकलों के बीच, रूस ने कहा कि यह बेबुनियाद था। रोस्पोट्रेबनाद्ज़ोर ने ज़ोर देकर कहा कि मृत कर्मचारी के नमूनों में प्लेग के कोई भी संकेत नहीं मिले। विश्व स्वास्थ्य संगठन ने पुष्टि की कि लगभग 200 संपर्क वाले शुरुआती समय में क़ुरार में रखे गए और परीक्षण किए गए थे, जिनमें से अधिकांश को बाद में मुक्त कर दिया गया। वीएचओ की मारिया वैन केर्खोव ने यह अनिश्चितता व्यक्त की कि कर्मचारी कैसे संक्रमित हुआ, ध्यान देते हुए कि कई पैथोजन प्लीनी का कारण बन सकते हैं, और यह स्पष्ट किया कि उचित सुरक्षा उपकरण होना चाहिए था जो प्रयोगशाला-अधिकृत संक्रमण को रोक सकता था। वीएचओ ने रूस से अधिक जानकारी प्राप्त करने के लिए दबाव बनाए रखा है के साथ-साथ वैश्विक चिंता बढ़ रही है, जो पारदर्शिता की सीमितता और सांस लेते रोगों की अनिश्चितता के कारण शुरुआती कोविड-19 की तुलना करता है।

俄罗斯的消费者卫生监督机构罗斯波特涅夫扎尔(Rospotrebnadzor)否认了与伊尔库茨克反鼠疫研究所相关的第二例病例报道，此前该实验室的一名28岁实验员去世了。该机构表示，与该名工人接触过的个人中没有检测到任何疾病，该工人的死亡原因被归因为社区获得性肺炎，而非鼠疫。面对社交媒体上关于第二例病例的猜测，俄罗斯表示这些猜测毫无根据。罗斯波特涅夫扎尔强调，表示在死者的样本中没有发现任何鼠疫痕迹。世界卫生组织确认，最初约有200名密切接触者被隔离和检测，其中大多数已被释放。世卫组织的玛丽亚·凡·克尔霍(Maria Van Kerkhove)表示，不确定该工人如何被感染，指出许多病原体都能引起肺炎，并强调适当的个人防护装备本应能够预防实验室获得性感染。世卫组织继续向俄罗斯要求提供更多信息，全球关注日益增长，这让人想起早期的新冠肺炎疫情，因为透明度有限和呼吸系统疾病的不确定性。