Ronaldo scores as Al Nassr fans show support after Portugal walkout

Cristiano Ronaldo marked his first match for Al Nassr since walking out on Portugal's camp last week by scoring his 980th career goal on Friday. The 41-year-old left Portugal's squad after he was an unused substitute in the side's 2-1 UEFA Nations League win away at Norway on Sept. 27, later saying that coach Jorge Jesus broke his word to him.

The saga may have divided Portugal, but Al Nassr fans made clear where their loyalties lie and gave Ronaldo a warm reception on his return to Saudi Pro League action. A huge banner unfurled before kickoff read "greatness is earned" together with Ronaldo's famed number seven, and fans chanted his name in the seventh minute.

Ronaldo gave them more to cheer about when he opened the scoring against Al Diriyah in the 23rd minute. The forward gleefully swept home a rebound after a long run from former Bayern Munich winger Kingsley Coman ended with a shot that Al Diriyah goalkeeper Waleed Ali failed to hold. Another Portugal international, Samú Costa, extended Al Nassr's advantage in the 35th minute before Coman made sure of the three points in the 77th.

The win puts Al Nassr level on points behind Al Qadsiah on goal difference at the top of the standings, though several teams below them still have matches to play this weekend. Ronaldo, who has scored a record 146 goals in 234 appearances for Portugal, said in a statement earlier this week that he will remain available for the national team, though it remains to be seen whether he will be punished for walking out on the squad.

سجّل كريستيانو رونالدو أول أهدافه مع النصر منذ انسحابه من معسكر منتخب البرتغال الأسبوع الماضي، بإحرازه هدفه الـ980 في مسيرته يوم الجمعة. وكان اللاعب البالغ 41 عامًا قد غادر قائمة المنتخب بعد أن كان بديلًا لم يشارك في فوز الفريق 2-1 على النرويج في دوري الأمم الأوروبية يوم 27 سبتمبر، وقال لاحقًا إن المدرب خورخي جيسوس لم يف بوعده له.

ربما أثار هذا الخلاف انقسامًا في البرتغال، لكن جماهير النصر أوضحت موقفها، واستقبلت رونالدو بحفاوة في عودته إلى دوري روshan السعودي. وقبل انطلاق المباراة، رُفعت لافتة ضخمة كُتب عليها «العظمة تُكتسب»، إلى جانب الرقم سبعة الشهير لرونالدو، وهتفت الجماهير باسمه في الدقيقة السابعة.

ثم منح رونالدو الجماهير المزيد من الفرح حين افتتح التسجيل في شباك الدرعية في الدقيقة 23، إذ تابع بسعادة كرة مرتدة بعد انطلاقة طويلة من الجناح السابق لبايرن ميونيخ كينغسلي كومان، انتهت بتسديدة لم يتمكن حارس الدرعية وليد علي من إمساكها. وعزز سامو كوستا، لاعب المنتخب البرتغالي الآخر، تقدم النصر في الدقيقة 35، وضمن كومان النقاط الثلاث في الدقيقة 77.

بهذا الفوز تساوى النصر في النقاط مع القادسية المتصدر، الذي يتفوق عليه بفارق الأهداف، رغم أن عددًا من الفرق المتأخرة لا تزال لديها مباريات في عطلة نهاية الأسبوع. وقد سجّل رونالدو رقمًا قياسيًا مع البرتغال بإحرازه 146 هدفًا في 234 مباراة، وقال في بيان هذا الأسبوع إنه سيظل متاحًا للمنتخب، غير أنه لم يتضح بعد ما إذا كان سيُعاقب على انسحابه من المعسكر.

গত সপ্তাহে পর্তুগাল শিবির ছাড়ার পর শুক্রবার আল নাসরের হয়ে প্রথম ম্যাচে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো তাঁর ক্যারিয়ারের ৯৮০তম গোলটি করেন। ৪১ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় ২৭ সেপ্টেম্বর নরওয়ের মাঠে ইউয়েফা নেশনস লিগে দলের ২-১ গোলের জয়ে অব্যবহৃত বদলি ছিলেন, এরপর দল ছাড়েন এবং পরে বলেন যে কোচ জর্জ জেসুস তাঁর সঙ্গে কথা রাখেননি।

এই বিতর্ক হয়তো পর্তুগালকে বিভক্ত করেছে, কিন্তু আল নাসরের সমর্থকরা স্পষ্ট করে দিয়েছেন তাঁদের আনুগত্য কোথায়, এবং সৌদি প্রো লিগে ফিরে আসায় রোনালদোকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছেন। খেলা শুরুর আগে একটি বিশাল ব্যানার প্রদর্শিত হয়, যাতে লেখা ছিল "মহত্ত্ব অর্জন করতে হয়" এবং রোনালদোর বিখ্যাত সাত নম্বর জার্সি আঁকা ছিল। সপ্তম মিনিটে সমর্থকরা তাঁর নামে স্লোগান দেন।

এরপর ২৩তম মিনিটে আল দিরিয়াহর বিপক্ষে গোল করে রোনালদো সমর্থকদের আনন্দের আরও কারণ দেন। সাবেক বায়ার্ন মিউনিখ উইঙ্গার কিংসলে কোমানের দীর্ঘ দৌড়ের পর নেওয়া শট আল দিরিয়াহর গোলরক্ষক ওয়ালিদ আলী ধরে রাখতে পারেননি, আর রোনালদো সেই রিবাউন্ড সহজেই জালে জড়ান। আরেক পর্তুগিজ আন্তর্জাতিক খেলোয়াড় সামু কোস্তা ৩৫তম মিনিটে আল নাসরের লিড বাড়ান, এবং ৭৭তম মিনিটে কোমান তিন পয়েন্ট নিশ্চিত করেন।

এই জয়ে আল নাসর গোল ব্যবধানে এগিয়ে থাকা শীর্ষস্থানীয় আল কাদসিয়ার সমান পয়েন্টে পৌঁছেছে, তবে নিচের কয়েকটি দলের এই সপ্তাহান্তে এখনও ম্যাচ বাকি আছে। পর্তুগালের হয়ে ২৩৪ ম্যাচে ১৪৬ গোল করে রেকর্ড গড়া রোনালদো এই সপ্তাহে এক বিবৃতিতে জানিয়েছেন তিনি জাতীয় দলের জন্য উপলব্ধ থাকবেন, তবে শিবির ছাড়ার জন্য তাঁর শাস্তি হবে কি না, তা এখনও দেখার বিষয়।

Cristiano Ronaldo hat in seinem ersten Spiel für Al Nassr seit seinem Abgang aus dem Trainingslager Portugals am Freitag sein 980. Karrieretor erzielt. Der 41-Jährige hatte die portugiesische Nationalmannschaft verlassen, nachdem er beim 2:1-Auswärtssieg der Mannschaft gegen Norwegen in der UEFA Nations League am 27. September nicht eingesetzt worden war. Später sagte er, Trainer Jorge Jesus habe ihm gegenüber sein Wort gebrochen.

Die Affäre hat Portugal vielleicht gespalten, doch die Fans von Al Nassr machten deutlich, wo ihre Sympathien liegen, und empfingen Ronaldo bei seiner Rückkehr in die Saudi Pro League mit großer Herzlichkeit. Vor dem Anpfiff wurde ein riesiges Banner mit der Aufschrift „Größe wird verdient“ zusammen mit Ronaldos berühmter Nummer sieben entrollt, und in der siebten Minute skandierten die Fans seinen Namen.

Ronaldo sorgte für weiteren Jubel, als er in der 23. Minute gegen Al Diriyah das Führungstor erzielte. Der Stürmer beförderte einen Abpraller genüsslich ins Netz, nachdem der frühere Bayern-München-Flügelspieler Kingsley Coman nach einem langen Lauf geschossen hatte und Al-Diriyah-Torhüter Waleed Ali den Ball nicht festhalten konnte. Ein weiterer portugiesischer Nationalspieler, Samú Costa, erhöhte in der 35. Minute auf für Al Nassr, ehe Coman in der 77. Minute für die drei Punkte sorgte.

Der Sieg bringt Al Nassr mit gleich vielen Punkten wie Tabellenführer Al Qadsiah auf Platz zwei, der bei der Tordifferenz vorne liegt, wobei einige Teams weiter unten an diesem Wochenende noch Spiele austragen. Ronaldo, der für Portugal einen Rekord von 146 Toren in 234 Spielen erzielt hat, erklärte in dieser Woche in einer Mitteilung, dass er weiterhin für die Nationalmannschaft zur Verfügung stehe. Ob er für seinen Abgang aus dem Kader bestraft wird, bleibt jedoch abzuwarten.

Cristiano Ronaldo marcó su primer gol con el Al Nassr desde que abandonó la concentración de Portugal la semana pasada, al anotar su gol número 980 en su carrera el viernes. El jugador de 41 años dejó la selección portuguesa después de ser suplente sin entrar en el partido de la Liga de Naciones de la UEFA, que su equipo ganó 2-1 como visitante ante Noruega el 27 de septiembre, y más tarde afirmó que el entrenador Jorge Jesus había incumplido su palabra.

El conflicto puede haber dividido a Portugal, pero la afición del Al Nassr dejó claro de qué lado está y recibió a Ronaldo con gran calidez en su regreso a la Liga Profesional Saudí. Antes del saque inicial se desplegó una enorme pancarta con el lema «la grandeza se gana», junto con el famoso número siete de Ronaldo, y los aficionados corearon su nombre en el minuto siete.

Ronaldo les dio más motivos para celebrar al abrir el marcador ante el Al Diriyah en el minuto 23. El delantero remató con alegría un rechace tras una larga carrera del exextremo del Bayern de Múnich Kingsley Coman, cuyo disparo el portero del Al Diriyah, Waleed Ali, no logró retener. Otro internacional portugués, Samú Costa, amplió la ventaja del Al Nassr en el minuto 35, y Coman aseguró los tres puntos en el 77.

La victoria deja al Al Nassr igualado en puntos con el Al Qadsiah, que lidera la tabla por diferencia de goles, aunque varios equipos situados por debajo aún tienen partidos pendientes este fin de semana. Ronaldo, que ha marcado un récord de 146 goles en 234 partidos con Portugal, afirmó en un comunicado esta semana que seguirá disponible para la selección, aunque aún está por ver si será sancionado por abandonar la concentración.

Cristiano Ronaldo a marqué son premier but avec Al Nassr depuis qu'il a quitté le camp du Portugal la semaine dernière, en inscrivant vendredi son 980e but en carrière. Le joueur de 41 ans avait quitté la sélection portugaise après avoir été remplaçant non utilisé lors de la victoire 2-1 de son équipe en Ligue des nations de l'UEFA, en déplacement en Norvège le 27 septembre, et a déclaré par la suite que l'entraîneur Jorge Jesus n'avait pas tenu sa parole.

Cette affaire a peut-être divisé le Portugal, mais les supporters d'Al Nassr ont clairement montré de quel côté était leur cœur et ont réservé à Ronaldo un accueil chaleureux pour son retour en Ligue professionnelle saoudienne. Une immense banderole déployée avant le coup d'envoi affichait « la grandeur se mérite » aux côtés du célèbre numéro sept de Ronaldo, et les supporters ont scandé son nom à la septième minute.

Ronaldo leur a offert d'autres raisons de se réjouir en ouvrant le score contre Al Diriyah à la 23e minute. L'attaquant a repris avec entrain un ballon rebondi après une longue course de l'ancien ailier du Bayern Munich Kingsley Coman, qui s'était achevée par une frappe que le gardien d'Al Diriyah, Waleed Ali, n'a pas réussi à retenir. Un autre international portugais, Samú Costa, a accru l'avance d'Al Nassr à la 35e minute, avant que Coman n'assure les trois points à la 77e.

Cette victoire place Al Nassr à égalité de points avec Al Qadsiah, qui occupe la première place au meilleur différentiel de buts, même si plusieurs équipes situées plus bas ont encore des matchs à disputer ce week-end. Ronaldo, qui a inscrit un record de 146 buts en 234 apparitions avec le Portugal, a déclaré dans un communiqué cette semaine qu'il restera disponible pour la sélection nationale, bien que l'on ignore encore s'il sera sanctionné pour avoir quitté le groupe.

क्रिस्टियानो रोनाल्डो ने पिछले सप्ताह पुर्तगाल के कैंप से निकलने के बाद अल नासर के लिए अपने पहले मैच में शुक्रवार को अपना 980वाँ करियर गोल दागा। 41 वर्षीय खिलाड़ी 27 सितंबर को नॉर्वे में टीम की 2-1 की UEFA नेशंस लीग जीत में अप्रयुक्त विकल्प रहे थे, जिसके बाद उन्होंने टीम छोड़ दी और बाद में कहा कि कोच जॉर्ज जीसस ने उनसे किया वादा तोड़ा।

इस विवाद ने पुर्तगाल को बेशक बाँटा हो, लेकिन अल नासर के प्रशंसकों ने साफ कर दिया कि उनकी वफादारी किसके साथ है, और सऊदी प्रो लीग में वापसी पर रोनाल्डो का गर्मजोशी से स्वागत किया। किकऑफ से पहले एक विशाल बैनर खुला, जिस पर लिखा था "महानता अर्जित की जाती है" और रोनाल्डो का प्रसिद्ध नंबर सात था, और सातवें मिनट में प्रशंसकों ने उनका नाम पुकारा।

रोनाल्डो ने 23वें मिनट में अल दिरियाह के खिलाफ गोल करके खुशी के और मौके दिए। पूर्व बायर्न म्यूनिख विंगर किंग्सले कोमैन की लंबी दौड़ के बाद आए शॉट को अल दिरियाह के गोलकीपर वलीद अली पकड़ नहीं पाए, और रोनाल्डो ने रिबाउंड को आसानी से गोल में डाल दिया। पुर्तगाल के एक और अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी सामू कोस्टा ने 35वें मिनट में बढ़त बढ़ाई, और 77वें मिनट में कोमैन ने तीन अंक पक्के कर दिए।

इस जीत के साथ अल नासर अंक तालिका में शीर्ष पर चल रहे अल कादसिया के बराबर अंकों पर आ गया है, हालांकि गोल अंतर में वह पीछे है, और नीचे की कई टीमों के मैच इस सप्ताहांत बाकी हैं। रोनाल्डो, जिन्होंने पुर्तगाल के लिए 234 मैचों में 146 गोल का रिकॉर्ड बनाया है, ने इस सप्ताह एक बयान में कहा कि वह राष्ट्रीय टीम के लिए उपलब्ध रहेंगे, हालांकि टीम छोड़ने के लिए उन्हें दंड मिलेगा या नहीं, यह देखना बाकी है।

Cristiano Ronaldo mencatat laga perdananya bersama Al Nassr sejak meninggalkan kamp timnas Portugal pekan lalu dengan mencetak gol ke-980 dalam kariernya pada Jumat. Pemain berusia 41 tahun itu meninggalkan skuad Portugal setelah menjadi pemain pengganti yang tidak dimainkan dalam kemenangan 2-1 tim tersebut atas Norwegia pada laga UEFA Nations League tandang tanggal 27 September, dan kemudian mengatakan bahwa pelatih Jorge Jesus telah mengingkari janjinya kepadanya.

Polemik ini mungkin telah memecah Portugal, tetapi suporter Al Nassr menunjukkan dengan jelas di mana loyalitas mereka berada dan memberi Ronaldo sambutan hangat saat ia kembali berlaga di Liga Profesional Saudi. Sebuah spanduk besar dibentangkan sebelum kick-off bertuliskan "kebesaran harus diraih" bersama nomor tujuh kebanggaan Ronaldo, dan para suporter menyanyikan namanya pada menit ketujuh.

Ronaldo memberi mereka alasan untuk bersorak lebih banyak ketika ia membuka skor ke gawang Al Diriyah pada menit ke-23. Penyerang itu dengan gembira menyambar bola liar setelah tembakan dari mantan winger Bayern Munich Kingsley Coman, yang datang dari lari panjang, gagal ditahan oleh kiper Al Diriyah, Waleed Ali. Pemain internasional Portugal lainnya, Samú Costa, memperbesar keunggulan Al Nassr pada menit ke-35, sebelum Coman memastikan tiga poin pada menit ke-77.

Kemenangan ini membuat Al Nassr berada di posisi setara poin dengan Al Qadsiah di puncak klasemen, meski Al Qadsiah unggul selisih gol, dan beberapa tim di bawah mereka masih memiliki pertandingan yang akan dimainkan pada akhir pekan ini. Ronaldo, yang telah mencetak rekor 146 gol dalam 234 penampilan bersama Portugal, menyatakan dalam sebuah pernyataan pekan ini bahwa ia tetap siap membela tim nasional, meski belum diketahui apakah ia akan dihukum karena meninggalkan skuad.

クリスティアーノ・ロナウドは、先週ポルトガル代表の合宿を離れて以来となるアル・ナスルでの初戦で、金曜日にキャリア通算980ゴール目を決めた。41歳の彼は、9月27日にアウェーで行われたUEFAネーションズリーグのノルウェー戦（チームは2-1で勝利）でベンチ入りしながら出場機会がなかった後に代表チームを離れ、その後、ジョルジェ・ジェズス監督が約束を守らなかったと語った。

この騒動はポルトガルを二分したかもしれないが、アル・ナスルのファンは自分たちの支持の在り処を明確に示し、サウジ・プロリーグへの復帰戦でロナウドを温かく迎えた。キックオフ前には、ロナウドの象徴である背番号7とともに「偉大さは勝ち取るもの」と書かれた巨大な横断幕が広げられ、7分にはファンが彼の名前を連呼した。

さらに23分、アル・ディリーヤ戦で先制点を挙げ、ファンを沸かせた。元バイエルン・ミュンヘンのウイング、キングスレー・コマンが長い距離を持ち込んで放ったシュートを、アル・ディリーヤのGKワリード・アリが止めきれず、こぼれ球をロナウドが喜々として流し込んだ。35分にはポルトガル代表のサム・コスタが追加点を挙げ、77分にはコマンがダメ押しとなる勝ち点3を確定させた。

この勝利でアル・ナスルは、得失点差で上回る首位のアル・カーディシーヤと勝ち点で並んだ。ただし下位の複数のチームが今週末に試合を残している。ポルトガル代表で234試合146ゴールという記録を持つロナウドは、今週の声明で代表には引き続き参加する意向を示したが、合宿離脱について処分があるかどうかはまだ明らかになっていない。

Cristiano Ronaldo marcou sua primeira partida pelo Al Nassr desde que deixou a concentração de Portugal na semana passada, ao marcar seu 980º gol na carreira na sexta-feira. O jogador de 41 anos deixou a seleção portuguesa depois de ser suplente não utilizado na vitória por 2-1 da equipe sobre a Noruega, fora de casa, pela Liga das Nações da UEFA, em 27 de setembro, e depois afirmou que o treinador Jorge Jesus não cumpriu sua palavra com ele.

A situação pode ter dividido Portugal, mas os torcedores do Al Nassr deixaram claro de que lado estão e deram a Ronaldo uma recepção calorosa em seu retorno à Liga Profissional Saudita. Uma enorme faixa desdobrada antes do pontapé inicial trazia a frase "a grandeza se conquista" junto com o famoso número sete de Ronaldo, e a torcida cantou seu nome no sétimo minuto.

Ronaldo deu-lhes mais motivos para comemorar ao abrir o placar contra o Al Diriyah aos 23 minutos. O atacante completou com alegria um rebote após uma longa jogada do ex-ponta do Bayern de Munique Kingsley Coman, cuja finalização o goleiro do Al Diriyah, Waleed Ali, não conseguiu segurar. Outro internacional português, Samú Costa, ampliou a vantagem do Al Nassr aos 35 minutos, e Coman garantiu os três pontos aos 77.

A vitória deixa o Al Nassr empatado em pontos com o Al Qadsiah, que lidera a tabela pelo saldo de gols, embora várias equipes abaixo ainda tenham jogos a disputar neste fim de semana. Ronaldo, que marcou um recorde de 146 gols em 234 partidas pela seleção portuguesa, afirmou em comunicado nesta semana que continuará disponível para a seleção nacional, mas ainda não se sabe se será punido por ter deixado a concentração.

Криштиану Роналду отметился в первом матче за «Аль-Наср» после того, как на прошлой неделе покинул расположение сборной Португалии, забив в пятницу свой 980-й гол в карьере. 41-летний футболист покинул сборную после того, как не выходил на поле в матче Лиги наций УЕФА, в котором его команда в гостях обыграла Норвегию 2:1 27 сентября, а позже заявил, что тренер Жорже Жезуш не сдержал данного ему слова.

Эта история, возможно, расколола Португалию, однако болельщики «Аль-Наср» дали понять, на чьей они стороне, и тепло встретили Роналду при его возвращении в матчи Саудовской Про-лиги. Перед началом игры была развёрнута огромная растяжка с надписью «Величие достигается» вместе с известной семёркой Роналду, а на семнадцатой минуте болельщики скандировали его имя.

Затем Роналду подарил им ещё больше поводов для радости, открыв счёт в матче с «Аль-Дирийя» на 23-й минуте. Нападающий с удовольствием добил отскок после долгого прохода бывшего вингера «Баварии» Кингсли Комана, удар которого вратарь «Аль-Дирийя» Валид Али не смог удержать. Ещё один игрок сборной Португалии, Самю Коста, увеличил преимущество «Аль-Наср» на 35-й минуте, а Коман окончательно обеспечил три очка на 77-й.

Победа выводит «Аль-Наср» на одинаковое с «Аль-Кадсией» количество очков, которая возглавляет таблицу по разнице мячей, однако несколько команд, находящихся ниже, ещё проведут матчи в эти выходные. Роналду, забивший рекордные 146 голов в 234 матчах за сборную Португалии, заявил на этой неделе в заявлении, что останется доступен для национальной команды, но пока неизвестно, будет ли он наказан за уход из расположения сборной.

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在上周离开葡萄牙国家队营地后，首次代表阿尔纳赛尔出场，并在周五打入了他职业生涯的第980粒进球。这位41岁的球星在9月27日葡萄牙客场2-1战胜挪威的欧国联比赛中作为替补席上的非出场球员，之后离队，并表示主帅若热·热苏斯违背了对他的承诺。

这场纷争或许让葡萄牙阵营产生了分歧，但阿尔纳赛尔的球迷清楚地表明了他们的立场，在罗纳尔多重返沙特职业联赛时给予了热烈欢迎。开赛前，一条巨幅横幅展开，上面写着“伟大是赢来的”，旁边是罗纳尔多标志性的7号。第7分钟时，球迷高唱他的名字。

第23分钟，罗纳尔多首开纪录，为球队主场对阵迪里耶赫的比赛带来更多欢呼。前拜仁慕尼黑边锋金斯利·科曼一次长途带球后打门，迪里耶赫门将瓦利德·阿里未能稳住，皮球反弹，罗纳尔多欣然补射入网。第35分钟，另一位葡萄牙国脚萨穆·科斯塔扩大了阿尔纳赛尔的领先优势，第77分钟科曼再下一城，锁定了三分。

此役获胜后，阿尔纳赛尔与积分榜首的卡迪西亚积分持平，净胜球稍逊，不过本周末仍有多支下方球队尚有比赛。罗纳尔多在为葡萄牙国家队出场234次后打入了146球，创下国家队纪录。他本周早些时候发表声明表示将继续为国家队效力，至于他因离队是否会受到处罚，仍有待观察。