Wolves striker Jimenez to have knee surgery

Wolves striker Raul Jimenez has been ruled out until January after learning he needs surgery on his left knee. The 35-year-old Mexico international has not responded as hoped to treatment for the medial collateral ligament injury he suffered in the Carabao Cup defeat at Everton a month ago, and will undergo an operation this week.

Wolves director of performance Phil Hayward said the injury had not healed as expected. "Normally the ligament for a fairly low-grade injury would heal on its own, however this has not responded as we were expecting, and after regularly scanning for the last three weeks, the ligament is not healing in the anticipated way," he said. Jimenez will have the surgery on Friday in London, followed by around three months of rehabilitation before he is ready to play again.

There is better news on three other injured players. Rodrigo Gomes, who injured a couple of ligaments in his ankle, is progressing well but is still waiting for inflammation to settle before his return is built up. Hayward said he should be back reasonably quickly. Bertrand Traore has a hamstring issue that is fairly small but sits in a problematic part of the muscle, so the club will take its time to avoid a recurrence. Boubacar Traore, who has been out for a couple of weeks with a calf problem, is working with the rehab coaches and should return to full training within the next week or two.

Wolves are ninth in the Championship table, outside the play-off places on goal difference only, and face Burnley away on Friday evening.

تم استبعاد مهاجم ولفرهامبتون راؤول خيمينيز حتى يناير بعد علمه بحاجته إلى جراحة في ركبته اليسرى. فالدولي المكسيكي البالغ من العمر 35 عامًا لم يستجب للعلاج كما كان مأمولًا لإصابة الرباط الجانبي الإنسي التي تعرض لها في الخسارة أمام إيفرتون في كأس كارباو قبل شهر، وسيخضع لعملية جراحية هذا الأسبوع.

وقال مدير الأداء في ولفرهامبتون فيل هايوارد إن الإصابة لم تلتئم كما هو متوقع. وأضاف: "عادةً ما يلتئم الرباط في إصابة منخفضة الدرجة إلى حد ما من تلقاء نفسه، لكن هذه الإصابة لم تستجب كما كنا نتوقع، وبعد الفحص المنتظم خلال الأسابيع الثلاثة الماضية، لا يلتئم الرباط بالطريقة المتوقعة". وسيخضع خيمينيز للجراحة يوم الجمعة في لندن، يعقبها نحو ثلاثة أشهر من إعادة التأهيل قبل أن يصبح مستعدًا للعب مجددًا.

وهناك أخبار أفضل بشأن ثلاثة لاعبين مصابين آخرين. فرودريغو غوميز، الذي أصيب بتمزق في رباطين في كاحله، يتقدم بشكل جيد لكنه ما زال ينتظر انحسار الالتهاب قبل البدء في زيادة حمله التدريبي. وقال هايوارد إنه يُفترض أن يعود بسرعة معقولة. أما برتراند ترواري فيعاني من مشكلة في عضلة الفخذ الخلفية، وهي صغيرة نسبيًا لكنها تقع في جزء حساس من العضلة، لذا سيتعامل النادي معها بتأنٍّ لتجنب تكرارها. وبوباكار ترواري، الذي غاب لأسبوعين تقريبًا بسبب مشكلة في عضلة الساق، يعمل مع مدربي التأهيل ومن المتوقع أن يعود إلى التدريب الكامل خلال أسبوع أو أسبوعين.

ويحتل ولفرهامبتون المركز التاسع في جدول دوري البطولة، وهو خارج مراكز الملحق بفارق الأهداف فقط، ويواجه بيرنلي خارج أرضه مساء يوم الجمعة.

উলভসের স্ট্রাইকার রাউল হিমেনেজ জানতে পারার পর যে তাঁর বাম হাঁটুতে অস্ত্রোপচার প্রয়োজন, তাঁকে জানুয়ারি পর্যন্ত বাইরে রাখা হয়েছে। এক মাস আগে কারাবাও কাপে এভার্টনের কাছে হারের সময় তিনি মিডিয়াল কোলেটেরাল লিগামেন্টে যে চোট পেয়েছিলেন, তার চিকিৎসায় তিনি আশানুরূপ সাড়া দেননি এবং এই সপ্তাহে তাঁর অস্ত্রোপচার হবে। ৩৫ বছর বয়সী মেক্সিকান আন্তর্জাতিক খেলোয়াড়টি।

উলভসের পারফরম্যান্স পরিচালক ফিল হেওয়ার্ড বলেন, চোটটি প্রত্যাশা অনুযায়ী সেরে ওঠেনি। তিনি বলেন, "সাধারণত মাঝারি মাত্রার চোটে লিগামেন্ট নিজে থেকেই সেরে ওঠে, কিন্তু এবার আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী সাড়া মেলেনি এবং গত তিন সপ্তাহ ধরে নিয়মিত স্ক্যান করার পর দেখা যাচ্ছে লিগামেন্ট আশানুরূপভাবে সেরে উঠছে না।" হিমেনেজের শুক্রবার লন্ডনে অস্ত্রোপচার হবে এবং আবার খেলার জন্য প্রস্তুত হতে তারপর প্রায় তিন মাসের পুনর্বাসন প্রয়োজন হবে।

অন্য তিন আহত খেলোয়াড়ের ব্যাপারে ভালো খবর রয়েছে। রদ্রিগো গোমেস তাঁর গোড়ালির দুটি লিগামেন্টে চোট পেয়েছিলেন, তিনি ভালোভাবে সেরে উঠছেন, তবে প্রদাহ কমার জন্য এখনও অপেক্ষা করছেন, এরপর ধীরে ধীরে অনুশীলনের মাত্রা বাড়ানো হবে। হেওয়ার্ড বলেন, তিনি অপেক্ষাকৃত দ্রুত ফিরে আসার কথা। বের্ট্রান্ড ত্রাওরের হ্যামস্ট্রিংয়ে সমস্যা আছে, যা বেশ ছোট হলেও পেশির একটি স্পর্শকাতর অংশে রয়েছে, তাই পুনরায় চোট এড়াতে ক্লাব ধীরেসুস্থে এগোবে। বুবাকার ত্রাওরে কয়েক সপ্তাহ ধরে পায়ের গোছার সমস্যায় বাইরে আছেন, তিনি পুনর্বাসন কোচদের সঙ্গে কাজ করছেন এবং আগামী এক-দুই সপ্তাহের মধ্যে পূর্ণ অনুশীলনে ফেরার কথা।

চ্যাম্পিয়নশিপ টেবিলে উলভস নবম স্থানে আছে, গোল ব্যবধানের কারণেই কেবল প্লে-অফের স্থানের বাইরে রয়েছে, এবং শুক্রবার সন্ধ্যায় তারা বার্নলির মাঠে খেলবে।

Wolves-Stürmer Raul Jimenez ist bis Januar ausgefallen, nachdem bekannt wurde, dass er sich am linken Knie operieren lassen muss. Der 35-jährige mexikanische Nationalspieler hat nicht wie erhofft auf die Behandlung des medialen Kollateralbandes reagiert, das er vor einem Monat bei der Niederlage gegen Everton im Carabao Cup erlitten hatte, und wird in dieser Woche operiert.

Wolves-Leistungsdirektor Phil Hayward sagte, die Verletzung sei nicht wie erwartet verheilt. „Normalerweise heilt das Band bei einer eher leichten Verletzung von selbst aus, aber in diesem Fall hat es nicht so reagiert, wie wir es erwartet haben, und nach regelmäßigen Untersuchungen in den letzten drei Wochen heilt das Band nicht auf die erwartete Weise“, sagte er. Jimenez wird am Freitag in London operiert, danach folgen etwa drei Monate Rehabilitation, bevor er wieder spielbereit ist.

Es gibt bessere Nachrichten zu drei anderen verletzten Spielern. Rodrigo Gomes hat sich zwei Bänder im Knöchel verletzt, macht aber gute Fortschritte, wartet jedoch noch auf das Abklingen der Entzündung, bevor die Belastung schrittweise gesteigert wird. Hayward sagte, er sollte relativ bald zurückkehren. Bertrand Traore hat eine Muskelverletzung an der Oberschenkelrückseite, die zwar recht klein ist, aber an einer heiklen Stelle des Muskels sitzt, weshalb sich der Verein Zeit lässt, um einen Rückfall zu vermeiden. Boubacar Traore fehlt seit etwa zwei Wochen mit einem Wadenproblem, trainiert mit den Reha-Trainern und soll innerhalb der nächsten ein bis zwei Wochen wieder voll mittrainieren.

Die Wolves liegen in der Championship-Tabelle auf Platz neun und stehen nur wegen der Tordifferenz knapp außerhalb der Playoff-Plätze. Am Freitagabend müssen sie auswärts bei Burnley antreten.

El delantero del Wolves Raúl Jiménez ha sido descartado hasta enero después de saber que necesita operarse de la rodilla izquierda. El internacional mexicano de 35 años no ha respondido como se esperaba al tratamiento de la lesión del ligamento colateral medial que sufrió en la derrota ante el Everton en la Copa Carabao hace un mes, y esta semana será intervenido.

El director de rendimiento del Wolves, Phil Hayward, afirmó que la lesión no había sanado como se esperaba. «Normalmente, el ligamento en una lesión de grado bastante bajo se curaría por sí solo, pero esta no ha respondido como esperábamos y, tras escanear regularmente durante las últimas tres semanas, el ligamento no está sanando de la forma prevista», dijo. Jiménez será operado el viernes en Londres, seguido de unos tres meses de rehabilitación antes de estar listo para volver a jugar.

Hay mejores noticias sobre otros tres jugadores lesionados. Rodrigo Gomes, que se lesionó un par de ligamentos del tobillo, progresa bien, pero aún espera a que la inflamación ceda antes de incrementar su trabajo. Hayward dijo que debería regresar con bastante rapidez. Bertrand Traoré tiene una molestia en los isquiotibiales que es bastante leve pero se sitúa en una zona problemática del músculo, así que el club se tomará su tiempo para evitar una recaída. Boubacar Traoré, que lleva un par de semanas fuera por un problema en la pantorrilla, trabaja con los preparadores físicos y debería volver a entrenar con normalidad en la próxima semana o dos.

El Wolves es noveno en la tabla de la Championship, fuera de los puestos de playoff solo por diferencia de goles, y se enfrenta al Burnley como visitante el viernes por la noche.

L'attaquant de Wolves Raul Jiménez a été écarté jusqu'en janvier après avoir appris qu'il devait être opéré du genou gauche. L'international mexicain de 35 ans n'a pas réagi comme espéré au traitement de la lésion du ligament collatéral médial subie lors de la défaite face à Everton en Coupe Carabao il y a un mois, et il subira une intervention cette semaine.

Le directeur de la performance de Wolves, Phil Hayward, a déclaré que la blessure n'avait pas guéri comme prévu. « Normalement, le ligament d'une blessure assez bénigne guérit de lui-même, mais celui-ci n'a pas réagi comme nous l'attendions et, après des examens réguliers au cours des trois dernières semaines, il ne guérit pas de la manière prévue », a-t-il déclaré. Jiménez sera opéré vendredi à Londres, suivi d'environ trois mois de rééducation avant d'être à nouveau prêt à jouer.

Il y a de meilleures nouvelles concernant trois autres joueurs blessés. Rodrigo Gomes, qui s'est blessé à deux ligaments de la cheville, progresse bien mais attend encore que l'inflammation s'apaise avant de reprendre progressivement l'entraînement. Hayward a indiqué qu'il devrait revenir assez rapidement. Bertrand Traoré souffre d'une blessure aux ischio-jambiers, assez légère mais située dans une zone délicate du muscle ; le club prendra donc son temps pour éviter une rechute. Boubacar Traoré, absent depuis quelques semaines à cause d'un problème au mollet, travaille avec les préparateurs physiques et devrait retrouver un entraînement complet d'ici une à deux semaines.

Wolves est neuvième au classement de Championship, en dehors des places de barrage uniquement à la différence de buts, et affrontera Burnley à l'extérieur vendredi soir.

वुल्वस के स्ट्राइकर राउल हिमेनेज़ को बाएं घुटने की सर्जरी की ज़रूरत पड़ने के बाद जनवरी तक बाहर कर दिया गया है। 35 वर्षीय मैक्सिकन अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी को एक महीने पहले कारबाओ कप में एवर्टन से मिली हार के दौरान मेडियल कोलैटरल लिगामेंट की जो चोट लगी थी, उसके इलाज पर वे उम्मीद के मुताबिक प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं, और इस हफ्ते उनकी सर्जरी होगी।

वुल्वस के परफॉर्मेंस निदेशक फिल हेवर्ड ने कहा कि चोट उम्मीद के मुताबिक ठीक नहीं हुई है। उन्होंने कहा, "आम तौर पर इस तरह की हल्की चोट वाला लिगामेंट खुद ठीक हो जाता है, लेकिन इसने वैसी प्रतिक्रिया नहीं दी जैसी हमें उम्मीद थी, और पिछले तीन हफ्तों से नियमित स्कैन के बाद पता चला है कि लिगामेंट अपेक्षित तरीके से ठीक नहीं हो रहा है।" हिमेनेज़ की शुक्रवार को लंदन में सर्जरी होगी, जिसके बाद फिर से खेलने के लिए तैयार होने से पहले लगभग तीन महीने का पुनर्वास होगा।

अन्य तीन घायल खिलाड़ियों के बारे में बेहतर खबर है। रोड्रिगो गोम्स के टखने के दो लिगामेंट में चोट लगी थी, वे अच्छी प्रगति कर रहे हैं, लेकिन अभी सूजन कम होने का इंतजार कर रहे हैं, उसके बाद ही उनका अभ्यास धीरे-धीरे बढ़ाया जाएगा। हेवर्ड ने कहा कि वे काफी जल्दी वापस आ जाने चाहिए। बर्ट्रेंड ट्राओरे को हैमस्ट्रिंग में समस्या है, जो काफी छोटी है लेकिन मांसपेशी के एक संवेदनशील हिस्से में है, इसलिए दोबारा चोट से बचने के लिए क्लब धैर्य से काम लेगा। बूबाकर ट्राओरे, जो पिछले कुछ हफ्तों से पिंडली की समस्या के कारण बाहर हैं, पुनर्वास कोचों के साथ काम कर रहे हैं और अगले एक-दो हफ्ते में पूरी ट्रेनिंग में लौटने की उम्मीद है।

वुल्वस चैंपियनशिप तालिका में नौवें स्थान पर हैं, गोल अंतर के आधार पर ही प्ले-ऑफ स्थानों से बाहर हैं, और शुक्रवार की शाम उन्हें बर्नली के खिलाफ बाहर खेलना है।

Penyerang Wolves, Raul Jimenez, dinyatakan absen hingga Januari setelah diketahui ia perlu menjalani operasi pada lutut kirinya. Pemain internasional Meksiko berusia 35 tahun itu belum merespons pengobatan sesuai harapan untuk cedera ligamen kolateral medial yang dialaminya saat Wolves kalah dari Everton di Piala Carabao sebulan lalu, dan ia akan menjalani operasi minggu ini.

Direktur performa Wolves, Phil Hayward, mengatakan cedera tersebut belum sembuh seperti yang diharapkan. "Biasanya ligamen untuk cedera tingkat rendah akan sembuh dengan sendirinya, namun kali ini tidak memberikan respons seperti yang kami perkirakan, dan setelah rutin melakukan pemindaian selama tiga minggu terakhir, ligamen tidak sembuh sebagaimana mestinya," ujarnya. Jimenez akan dioperasi pada Jumat di London, dilanjutkan dengan sekitar tiga bulan rehabilitasi sebelum siap bermain kembali.

Ada kabar yang lebih baik mengenai tiga pemain cedera lainnya. Rodrigo Gomes, yang mengalami cedera pada dua ligamen di pergelangan kakinya, berkembang dengan baik tetapi masih menunggu peradangan mereda sebelum latihannya ditingkatkan secara bertahap. Hayward mengatakan ia seharusnya bisa kembali dalam waktu yang cukup cepat. Bertrand Traore mengalami masalah pada otot hamstring yang cukup kecil tetapi berada di bagian otot yang bermasalah, sehingga klub akan berhati-hati agar tidak kambuh. Boubacar Traore, yang absen selama beberapa minggu karena masalah pada betis, sedang bekerja dengan pelatih rehabilitasi dan diperkirakan kembali berlatih penuh dalam satu atau dua minggu ke depan.

Wolves berada di peringkat kesembilan klasemen Championship, di luar zona play-off hanya karena selisih gol, dan akan menghadapi Burnley di kandang lawan pada Jumat malam.

ウルブズのFWラウル・ヒメネスが、左膝の手術が必要であることを受けて、1月まで戦線離脱することになりました。35歳のメキシコ代表選手は、1か月前のカラバオカップでのエバートン戦敗戦時に負った内側側副靭帯の負傷に対する治療に、期待通りの反応を示しておらず、今週中に手術を受けます。

ウルブズのパフォーマンス部門ディレクター、フィル・ヘイワードは、怪我が予想通りに回復していないと語りました。「比較的軽度の負傷であれば通常は靭帯が自然に治癒するものですが、今回は我々の予想通りの反応が見られませんでした。過去3週間定期的にスキャンを行ってきましたが、靭帯は想定どおりに治癒していません」と述べました。ヒメネスは金曜日にロンドンで手術を受け、その後約3か月のリハビリを経て、再び試合に出場できる状態になる予定です。

ほかの負傷中の3選手については、より明るいニュースがあります。足首の靭帯を2本損傷したロドリゴ・ゴメスは順調に回復しているものの、炎症が治まるのを待っており、その後練習量を徐々に増やしていく段階です。ヘイワードは、彼はかなり早期に復帰できるはずだと述べました。ベルトラン・トラオレはハムストリングに問題を抱えていますが、深刻なものではないものの筋肉の厄介な部分に位置しているため、再発を避けるためクラブは慎重に対応する方針です。また、ブバカル・トラオレは数週間ふくらはぎの問題で離脱していましたが、リハビリコーチと取り組んでおり、1〜2週間以内に全面的なトレーニングに復帰する見込みです。

ウルブズはチャンピオンシップの順位表で9位につけており、得失点差によってのみプレーオフ圏外となっています。金曜日の夜にはアウェイでバーンリーと対戦します。

O atacante do Wolves Raúl Jiménez foi descartado até janeiro após descobrir que precisa de cirurgia no joelho esquerdo. O internacional mexicano de 35 anos não respondeu como se esperava ao tratamento da lesão do ligamento colateral medial sofrida na derrota para o Everton na Copa Carabao há um mês, e será operado esta semana.

O diretor de desempenho do Wolves, Phil Hayward, disse que a lesão não cicatrizou como o esperado. "Normalmente, o ligamento de uma lesão de grau relativamente baixo se recuperaria sozinho, mas este não respondeu como esperávamos e, após exames regulares nas últimas três semanas, o ligamento não está se recuperando da maneira prevista", afirmou. Jiménez será operado na sexta-feira em Londres, seguido de cerca de três meses de reabilitação antes de estar pronto para jogar novamente.

Há notícias melhores sobre outros três jogadores lesionados. Rodrigo Gomes, que sofreu lesão em dois ligamentos do tornozelo, está evoluindo bem, mas ainda aguarda a inflamação diminuir antes de aumentar gradualmente sua carga. Hayward disse que ele deve voltar com razoável rapidez. Bertrand Traoré tem um problema nos isquiotibiais que é bastante pequeno, mas está em uma parte delicada do músculo, então o clube vai com calma para evitar uma recaída. Boubacar Traoré, afastado há cerca de duas semanas por um problema na panturrilha, trabalha com os preparadores físicos e deve voltar aos treinos completos dentro de uma ou duas semanas.

O Wolves ocupa a nona posição na tabela da Championship, fora das vagas de playoff apenas pelo saldo de gols, e enfrenta o Burnley fora de casa na sexta-feira à noite.

Нападающий «Вулверхэмптона» Рауль Хименес выбыл из строя до января после того, как узнал, что ему необходима операция на левом колене. 35-летний игрок сборной Мексики не ответил на лечение травмы внутренней боковой связки, полученной в поражении от «Эвертона» в Кубке Карабао месяц назад, и на этой неделе ему предстоит операция.

Директор по физической подготовке «Вулверхэмптона» Фил Хейворд заявил, что травма не зажила так, как ожидалось. «Обычно связка при травме относительно низкой степени тяжести заживает самостоятельно, однако в этом случае она не реагирует так, как мы рассчитывали, и после регулярных обследований в течение последних трех недель видно, что связка заживает не так, как предполагалось», — сказал он. Операция Хименесу будет сделана в пятницу в Лондоне, после чего примерно три месяца займет реабилитация, прежде чем он будет готов снова играть.

Есть и хорошие новости о трех других травмированных игроках. Родриго Гомес, получивший повреждение двух связок голеностопа, хорошо восстанавливается, но пока ждет, когда спадет воспаление, прежде чем постепенно нарастить нагрузку. Хейворд сказал, что он должен вернуться довольно быстро. У Бертрана Траоре небольшая, но неприятная проблема с мышцей задней поверхности бедра, и клуб не будет торопиться, чтобы избежать рецидива. Бубакар Траоре, отсутствующий около двух недель из-за проблемы с икроножной мышцей, работает с тренерами по реабилитации и должен вернуться к полноценным тренировкам в течение одной-двух недель.

«Вулверхэмптон» занимает девятое место в таблице Чемпионшипа, находясь за пределами мест плей-офф лишь по разнице мячей, и в пятницу вечером играет на выезде против «Бернли».

狼队前锋劳尔·希门尼斯在得知需要进行左膝手术后，已被排除在阵容之外，直到一月。这位35岁的墨西哥国家队球员对上月卡拉巴奥杯在埃弗顿遭遇失利时所受的内侧副韧带损伤治疗效果不如预期，本周将接受手术。

狼队竞技表现总监菲尔·海沃德表示，伤势没有如预期般愈合。他说：“通常来说，一次较轻的韧带损伤会自行愈合，但这次并没有像我们预期的那样好转。在过去三周里我们定期进行扫描，韧带并没有按预期方式愈合。”希门尼斯将于周五在伦敦接受手术，之后还需约三个月的康复训练，才能重新出战。

另外三名伤员的情况则有较好的消息。罗德里戈·戈麦斯的脚踝两条韧带受伤，目前恢复良好，但仍在等待炎症消退，之后才会逐步增加训练强度。海沃德表示，他应该能较快复出。贝特兰德·特拉奥雷的腿筋问题不算严重，但位于肌肉的敏感部位，俱乐部会谨慎处理，以避免复发。布巴卡尔·特拉奥雷因小腿问题缺阵了两周左右，目前正与康复教练合作，预计一至两周内可恢复全面训练。

狼队目前在英格兰冠军联赛积分榜上排名第九，仅凭净胜球暂居附加赛区之外，并将于周五晚客场挑战伯恩利。