Phillies exhale, top Rays to secure NL's final wild-card berth

The Philadelphia Phillies secured the final National League wild-card spot with a 7-3 victory over the Tampa Bay Rays, overcoming a recent collapse that had put their playoff hopes in jeopardy. Kyle Schwarber delivered a clutch two-run double and Zack Wheeler pitched a gem to stabilize the team after a four-game losing streak. Interim manager Don Mattingly emphasized the collective effort, stating the team had earned their spot despite the late-season pressure.

The Phillies will face the Atlanta Braves in Game 1 of the Wild Card Series on Tuesday, with Jesús Luzardo or Cristopher Sanchez likely starting. The win capped a dramatic turnaround from a 6½-game lead over the Arizona Diamondbacks on September 1.

حسم فريق فيلادلفيا فيليز آخر بطاقة تأهل للتصفيات في الدوري الوطني بفوزه 7-3 على تامبا باي رايز، متغلباً على انهيار حديث كاد أن يطيح بآماله في الوصول للتصفيات. قدم كايل شواربر ضربة مزدوجة حاسمة سجلت نقطتين، وقدم زاك ويلر أداءً ممتازاً على المونديال ليحقق الاستقرار للفريق بعد سلسلة من أربع هزائم متتالية. أكد المدرب المؤقت دون ماتينجلي على الجهد الجماعي، مشيراً إلى أن الفريق استحق مكانه رغم ضغوط نهاية الموسم. سيواجه فيليز فريق أتلانتا بريفز في المباراة الأولى من سلسلة البطاقة البرية يوم الثلاثاء، مع احتمال أن يبدأ خيسوس لوزاردو أو كريستوفر سانشيز. توج هذا الفوز بعودة دراماتيكية من تقدم 6.5 مباراة على أريزونا دايموندباكس في 1 سبتمبر.

ফিলাডেলফিয়া ফিলিজ টাম্পা বে রেজকে ৭-৩ রানের জয়ের মাধ্যমে ন্যাশনাল লিগের শেষ ওয়াইল্ড-কার্ড বার্থ নিশ্চিত করেছে, একটি gầnের ধ্বংসকে অতিক্রম করে যেটি তাদের প্লेऑফ আশাকে বিপদে ফেলেছিল। কাইল شفارবার একটি সিদ্ধান্তকর দুই-রান ডাবল দিয়েছিলেন এবং জ্যাক হুইলার চারটি liên tiếp হারের পর দলকে স্থির করতে একটি মণির মত পিচিং করেছিলেন। অন্তর্বর্তী ম্যানেজার ডন ম্যাটিংলি সমষ্টিগত প্রচেষ্টা জোর দিয়েছিলেন, বলেছিলেন rằng দলটি সিজনের শেষে চাপের باوجود তাদের বার্থ অর্জন করেছিল। ফিলিজ মঙ্গলবার ওয়াইল্ড কার্ড সিরিজের গেম ১-এ অ্যাটলান্টা ব্রেভসের সাথে মুখোমুখি হবে, যেখানে যেসুস লুজার্দো বা ক্রিস্টোফার সাঞ্চেজ শুরুর পিচার হতে পারেন। এই জয় ১ সেপ্টেম্বর को অরিজোনা ডায়মন্ডব্যাকসের ওপর ৬.৫ গেমের লিড থেকে একটি নাটকীয় ফেরাকে সমাপ্ত করেছিল।

Die Philadelphia Phillies sicherten sich den letzten Wild-Card-Platz der National League mit einem 7-3-Sieg über die Tampa Bay Rays und überwanden einen jüngsten Einbruch, der ihre Playoff-Hoffnungen gefährdet hatte. Kyle Schwarber lieferte einen entscheidenden Two-Run-Double und Zack Wheeler pitchte ein Juwel, um das Team nach einer Vier-Spiele-Niederlagenserie zu stabilisieren. Interimsmanager Don Mattingly betonte die kollektive Anstrengung und erklärte, das Team habe sich seinen Platz trotz des Saisonenddrucks verdient.

Die Phillies treffen im Spiel 1 der Wild-Card-Series am Dienstag auf die Atlanta Braves, wobei Jesús Luzardo oder Cristopher Sanchez wahrscheinlich als Starting Pitcher auflaufen. Der Sieg krönte eine dramatische Wende von einem 6½-Spiele-Vorsprung über die Arizona Diamondbacks am 1. September.

Los Philadelphia Phillies aseguraron el último puesto de comodín de la Liga Nacional con una victoria de 7-3 sobre los Tampa Bay Rays, superando un reciente colapso que había puesto en peligro sus esperanzas de playoffs. Kyle Schwarber conectó un doble de dos carreras decisivo y Zack Wheeler lanzó una joya para estabilizar al equipo tras una racha de cuatro derrotas consecutivas. El mánager interino Don Mattingly enfatizó el esfuerzo colectivo, afirmando que el equipo se había ganado su puesto a pesar de la presión de final de temporada.

Los Phillies se enfrentarán a los Atlanta Braves en el Juego 1 de la Serie de Comodines el martes, con Jesús Luzardo o Cristopher Sánchez como probables abridores. La victoria coronó una dramática remontada desde una ventaja de 6½ juegos sobre los Arizona Diamondbacks el 1 de septiembre.

Les Philadelphia Phillies ont obtenu la dernière place de wild-card de la Ligue nationale grâce à une victoire de 7-3 contre les Tampa Bay Rays, surmontant un effondrement récent qui avait mis en péril leurs espoirs de séries éliminatoires. Kyle Schwarber a frappé un double décisif de deux points et Zack Wheeler a lancé une perle pour stabiliser l'équipe après une série de quatre défaites consécutives. Le gérant par intérim Don Mattingly a souligné l'effort collectif, affirmant que l'équipe avait mérité sa place malgré la pression de fin de saison.

Les Phillies affronteront les Atlanta Braves lors du match 1 de la série de wild-card mardi, avec Jesús Luzardo ou Cristopher Sanchez comme partants probables. La victoire a couronné un revirement spectaculaire depuis une avance de 6½ matchs sur les Arizona Diamondbacks le 1er septembre.

फिलाडेल्फिया फिलीज ने टाम्पा बे रेज़ पर 7-3 की जीत के साथ नेशनल लीग का अंतिम वाइल्ड-कार्ड स्थान हासिल किया, एक हालिया पतन को पार करते हुए जिसने उनकी प्लेऑफ़ उम्मीदों को खतरे में डाल दिया था। काइल श्वार्बर ने एक निर्णायक दो-रन डबल दिया और ज़ैक व्हीलर ने चार मैचों की हार की लकीर के बाद टीम को स्थिर करने के लिए एक शानदार पारी खेली। अंतरिम प्रबंधक डॉन मैटिंगली ने सामूहिक प्रयास पर जोर दिया, यह कहते हुए कि टीम ने देर सीज़न के दबाव के बावजूद अपना स्थान अर्जित किया था। फिलीज मंगलवार को वाइल्ड कार्ड सीरीज़ के गेम 1 में अटलांटा ब्रेव्स का सामना करेंगे, जिसमें जीसस लुज़ार्डो या क्रिस्टोफर सांचेज़ के शुरू होने की संभावना है। यह जीत 1 सितंबर को एरिज़ोना डायमंडबैक्स पर 6½-गेम की बढ़त से एक नाटकीय बदलाव को पूरा करती है।

Philadelphia Phillies memastikan slot Wild Card terakhir Liga Nasional dengan kemenangan 7-3 atas Tampa Bay Rays, mengatasi kejatuhan mendadak baru-baru ini yang membahayakan harapan playoff mereka. Kyle Schwarber mengantarkan double dua-run yang krusial dan Zack Wheeler melemparkan permata untuk menstabilkan tim setelah seri empat kekalahan berturut-turut. Manajer interim Don Mattingly menekankan upaya kolektif, menyatakan tim telah memperoleh posisinya meskipun tekanan akhir musim.

Phillies akan menghadapi Atlanta Braves di Game 1 Wild Card Series pada Selasa, dengan Jesús Luzardo atau Cristopher Sanchez kemungkinan besar menjadi starting pitcher. Kemenangan ini menutup kembalinya dramatis dari keunggulan 6½ game atas Arizona Diamondbacks pada 1 September.

フィラデルフィア・フィリーズはタンパベイ・レイズに7-3で勝利し、プレーオフ進出の望みを脅かしていた最近の失速を克服して、ナショナルリーグ最後のワイルドカード枠を獲得しました。カイル・シュワーバーが値千金の2点タイムリー二塁打を放ち、ザック・ウィーラーが4連敗後のチームを立て直す見事な投球を見せました。暫定監督のドン・マッティングリーはチームの総力を強調し、シーズン終盤のプレッシャーの中でもチームが枠を勝ち取ったと述べました。フィリーズは火曜日のワイルドカードシリーズ第1戦でアトランタ・ブレーブスと対戦し、ヘスス・ルザードまたはクリストファー・サンチェスが先発する見込みです。この勝利は、9月1日にアリゾナ・ダイヤモンドバックスに6.5ゲーム差をつけていた状況からの劇的な逆転劇を締めくくるものとなりました。

O Philadelphia Phillies garantiu a última vaga de wild card da Liga Nacional com uma vitória por 7-3 sobre o Tampa Bay Rays, superando um colapso recente que colocou suas esperanças de playoffs em risco. Kyle Schwarber rebateu um double decisivo de duas corridas e Zack Wheeler arremessou uma joia para estabilizar a equipe após uma sequência de quatro derrotas consecutivas. O gerente interino Don Mattingly enfatizou o esforço coletivo, afirmando que a equipe conquistou sua vaga apesar da pressão do final da temporada.

Os Phillies enfrentarão o Atlanta Braves no Jogo 1 da Série de Wild Card na terça-feira, com Jesús Luzardo ou Cristopher Sanchez como prováveis arremessadores iniciais. A vitória coroou uma reviravolta dramática a partir de uma vantagem de 6½ jogos sobre o Arizona Diamondbacks em 1º de setembro.

Филадельфия Филлиз обеспечили себе последнее место вайлд-карда Национальной лиги благодаря победе 7-3 над Тампа-Бэй Рэйс, преодолев недавний крах, который поставил под угрозу их плей-офф надежды. Кайл Шварбер нанес решающий двухочковый дабл, а Зак Уиллер бросил драгоценность, чтобы стабилизировать команду после серии из четырех поражений подряд. Временный менеджер Дон Мэттингли подчеркнул коллективные усилия, заявив, что команда завоевала свое место несмотря на давление конца сезона. Филлиз встретятся с Атланта Брейвс в Игре 1 серии Вайлд-кард во вторник, с Хесусом Лузардо или Кристофером Санчесом в качестве вероятных стартовых питчеров. Победа завершила драматичный переворот от преимущества в 6½ игр над Аризона Даймондбэкс 1 сентября.

费城费城人队以7-3战胜坦帕湾光芒队，锁定了国家联盟最后一个外卡席位，克服了最近一度让他们的季后赛希望岌岌可危的崩盘。凯尔·施瓦伯贡献了关键的两分二垒打，扎克·惠勒投出了一场宝刀未老的好球，在四连败后稳住了球队阵脚。临时主教练唐·马特林强调了团队的集体努力，表示尽管面临赛季末的巨大压力，球队已经赢得了这个席位。费城人队将于周二在外卡系列赛首场对阵亚特兰大勇士队，赫苏斯·卢扎多或克里斯托弗·桑切斯有望首发。这场胜利完成了从9月1日对亚利桑那响尾蛇队领先6.5个胜场的戏剧性逆转。