Philippines’ Inflation Heats Up for First Time in Five Months

Philippines’ inflation accelerated again in September, ending four months of deceleration as fuel prices surged. Consumer prices rose 7.2% last month from a year earlier, the statistics agency reported Tuesday. That compares to 6.1% in August, and exceeds the median estimate of 6.8% in a Bloomberg News survey.

Inflation has been exceeding the central bank’s 3% target since the Iran war erupted, triggering a global energy supply shock and oil price surges that hit import-dependent nations like the Philippines. The peso’s weakness against the US dollar also exacerbated imported inflation. To rein in price pressures, the Bangko Sentral ng Pilipinas has raised its policy rate by a cumulative 75 basis points since April.

Elevated inflation risks further slowing consumption in the Philippines, which posted the second-weakest growth among major Southeast Asia economies in the second quarter.

تسارع التضخم في philippine مرة أخرى في سبتمبر، م Ending أربعة أشهر من التباطؤ مع ارتفاع أسعار الوقود. ارتفعت أسعار المستهلكين بنسبة 7.2% في الشهر الماضي مقارنة بالسنة السابقة، وفقًا ل agencies الإحصائية يوم الثلاثاء. يقارن ذلك بـ 6.1% في أغسطس، ويفوق التوقعاتMedian 6.8% في مسح Bloomberg News. يظل التضخم يفوق هدف بنك المركزي البالغ 3% منذ اندلاع حرب إيران، ما أدى إلى صدمة عالمية في إنتاج الطاقة وارتفاع أسعار النفط الذي أثر على الدول تعتمد على الاستيراد مثل philippine. كما تضاعف ضعف البيزو مقابل الدولار.US من التضخم المستورد. لمحاربة ضغط الأسعار، رفع بنك المركزي philippine（BSP）الpolicy rate بمجموع 75 نقطة أساس منذ أبريل. يمثل التضخم المرتفع خطرًا على تراجع الاستهلاك في philippine، التي سجلت نموًا ضعيفًا ثاني أضعف بين اقتصادات جنوب شرق آسيا الكبيرة في الربع الثاني.

ফিলিপাইনের ইনফ্লেশন সেপ্টেম্বরে আবার ত্বরান্বিত হয় এবং জ্বালানির দাম বৃদ্ধির কারণে চার মাসের মন্দতির পর শেষ হয়। পরিসংখ্যান সংস্থাটি মঙ্গলবার রিপোর্ট করেছে যে গত মাসে ভোক্তাদের দাম বছরের তুলনায় 7.2% বেড়েছে। এটি আগস্টের 6.1% এর চেয়ে বেশি এবং ব্লুমবার্গ নিউজ সার্ভেক্ষণের মধ্যমান 6.8% এর তুলনায় বেশি। ইরানের যুদ্ধের পর থেকে ইনফ্লেশন কেন্দ্রীয় ব্যাংকের 3% লক্ষ্যকে ছাড়িয়ে গেছে, যা বৈশ্বিক শক্তি সরবরাহের ঝটকা এবং তেলের দাম বৃদ্ধি তৈরি করেছে যা আমদানির উপর নির্ভরশীল দেশগুলো যেমন ফিলিপাইনকে প্রভাবিত করেছে। আমেরিকান ডলারের বিপরীতে পেসোর দুর্বলতাও আমদানি ইনফ্লেশনকে তীব্র করেছে। মূল্যের চাপ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য, বাংকো সেন্ট্রাল নগর পিলিপিনাস এপ্রৈল থেকে মোট 75 বেসিস পয়েন্ট বাড়িয়েছে। উচ্চ ইনফ্লেশন ফিলিপাইনে ভোগকে আরও ধীর করার ঝুঁকি তৈরি করেছে, যা দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রধান অর্থনীতির মধ্যে দ্বিতীয় সবচেয়ে দুর্বল প্রবৃদ্ধি দেখিয়েছে।

Die Inflation in den Philippinen beschleunigte sich erneut im September und beendete vier Monate der Verlangsamung, als die Treibstoffpreise stiegen. Die Verbraucherpreise stiegen im letzten Monat um 7,2 % im Vergleich zum Vorjahr, berichtete das Statistikamt am Dienstag. Dies vergleicht sich mit 6,1 % im August und übersteigt die Schätzung von 6,8 % in einer Bloomberg News Umfrage.

Die Inflation hat seit dem Ausbruch des Iran-Kriegs das Ziel der Zentralbank von 3 % überschritten, was einen globalen Energieversorgungsschock und Anstieg der Ölpreise ausgelöst hat, der importabhängige Länder wie die Philippinen trifft. Die Schwäche des Peso gegenüber dem US-Dollar verschärfte auch die importierte Inflation. Um die Preisdrücke zu dämpfen, hat die Bangko Sentral ng Pilipinas ihren Leitzins seit April um insgesamt 75 Basispunkte angehoben.

Die hohe Inflation birgt das Risiko, den Konsum in den Philippinen weiter zu bremsen, die im zweiten Quartal das zweitschwächste Wachstum unter den großen Südostasienökonomien verzeichnete.

La inflación de Filipinas volvió a acelerarse en septiembre, terminando cuatro meses de desaceleración a medida que los precios del combustible aumentaron. Los precios de consumo subieron un 7.2% el mes pasado en comparación con el año anterior, informó la agencia de estadísticas el martes. Eso compara con el 6.1% en agosto y supera la estimación mediana del 6.8% en una encuesta de Bloomberg News.

La inflación ha estado superando el objetivo del 3% del banco central desde que estalló la guerra de Irán, desencadenando un shock global de suministro de energía y aumentos en los precios del petróleo que golpean a naciones dependientes de importaciones como Filipinas. La debilidad del peso frente al dólar también exacerbó la inflación importada. Para contener las presiones de precios, el Bangko Sentral ng Pilipinas ha aumentado su tasa de política en un total de 75 puntos base desde abril.

La inflación elevada riesgos de ralentizar aún más el consumo en Filipinas, que registró el segundo crecimiento más débil entre las principales economías de Asia Sureste en el segundo trimestre.

L'inflation aux Philippines a de nouveau accéléré en septembre, mettant fin à quatre mois de ralentissement alors que les prix du carburant augmentaient. Les prix à la consommation ont augmenté de 7,2 % le mois dernier par rapport à l'année précédente, a rapporté l'agence de statistiques mardi. Cela compare avec 6,1 % en août et dépasse la prévision médiane de 6,8 % dans une enquête de Bloomberg News.

L'inflation dépasse depuis l'éclat de la guerre d'Iran l'objectif de 3 % de la banque centrale, déclenchant un choc mondial d'approvisionnement énergétique et une hausse des prix du pétrole qui frappe les pays dépendants des importations comme les Philippines. La faiblesse du peso face au dollar US a également exacerbé l'inflation importée. Pour maîtriser les pressions de prix, la Bangko Sentral ng Pilipinas a augmenté son taux de politique d'un total de 75 points de base depuis avril.

L'inflation élevée risque de ralentir davantage la consommation aux Philippines, qui a enregistré la deuxième croissance la plus faible parmi les grandes économies d'Asie du Sud-Est au deuxième trimestre.

फिलीपींस में मुद्रास्फीति सितंबर में फिर से तेज हुई और चार महीनों की कमी के बाद ईंधन की कीमतों के बढ़ने के कारण खत्म हो गई। सांख्यिकी एजेंसी ने मंगलवार को रिपोर्ट की कि पिछले महीने उपभोक्ता कीमतें पिछले साल के मुकाबले 7.2% बढ़ीं। यह अगस्त के 6.1% से अधिक है और ब्लूमबर्ग न्यूज सर्वेक्षण में 6.8% के मध्य अनुमान से अधिक है। ईरान युद्ध के फैटने के बाद से मुद्रास्फीति केंद्रीय बैंक के 3% के लक्ष्य से अधिक रही है, जिसने एक वैश्विक ऊर्जा आपूर्ति झटका और तेल की कीमतों में वृद्धि लाई जिसने आयात पर निर्भर देशों जैसे फिलीपींस को प्रभावित किया। अमेरिकी डॉलर के मुकाबले पेसो की कमजोरी ने भी आयात मुद्रास्फीति को बढ़ाया। कीमतों के दबाव को रोकने के लिए, बांको सेंट्रल नगर पिलीपीनास ने अप्रैल से लगातार 75 बेसिस अंकों की वृद्धि की है। ऊंची मुद्रास्फीति फिलीपींस में उपभोग को और धीमा करने का खतरा पैदा करती है, जिसने दूसरे तिमाही में दक्षिण पूर्व एशिया की मुख्य अर्थव्यवस्थाओं में से दूसरी सबसे कमजोर वृद्धि दर्ज की।

Inflasi di Filipina kembali meningkat di September, mengakhiri empat bulan penurunan karena harga bahan bakar melonjak. Harga konsumen naik 7,2% bulan lalu dibandingkan tahun sebelumnya, menurut laporan badan statistik pada hari Selasa. Ini dibandingkan dengan 6,1% di Agustus, dan melebihi estimasi median 6,8% dalam survei Bloomberg News.

Inflasi telah melewati target 3% bank sejak pecahnya perang Iran, memicu shock pasokan energi global dan lonjakan harga minyak yang menghimpit negara-negara yang bergantung pada impor seperti Filipina. Kelemahan peso terhadap dollar AS juga memperparah inflasi impor. Untuk mengendalikan tekanan harga, Bangko Sentral ng Pilipinas telah menaikkan suku bunga kebijakannya sebesar 75 basis poin sejak April.

Inflasi yang tinggi berisiko memperlambat konsumsi di Filipina, yang mencatat pertumbuhan terlemah kedua di antara ekonomi besar Asia Tenggara di kuartal kedua.

フィリピンのインフレが9月に再加速し、4か月間の鈍化が燃料価格の急騰で終了した。統計局が火曜日に発表したところ、前年比で消费者物価は7.2%上昇した。これは8月の6.1%を上回り、ブルームバーグニュースの調査における中央値の6.8%を上回る。イラン戦争が勃発して以来、インフレは中央銀行の3%の目標を上回っており、世界的なエネルギー供給ショックと原油価格の上昇がフィリピンのような输入依存国に打撃を与えている。ペソの対米ドルでの弱さも输入インフレを悪化させた。価格圧力を収束させるため、フィリピン中央銀行（BSP）は4月から累計75ベーシスポイントの利上げを行った。高いインフレはフィリピンの消費をさらに鈍化させるリスクがあり、同国は第2四半期に東南アジアの主要経済の中で2番目に弱い成長を記録した。

A inflação nas Filipinas acelerou novamente em setembro, encerrando quatro meses de desaceleração com o aumento dos preços dos combustíveis. Os preços de consumo subiram 7,2% no mês passado em relação ao ano anterior, informou a agência de estatísticas na terça-feira. Isso compara com 6,1% em agosto e supera a estimativa mediana de 6,8% em uma pesquisa do Bloomberg News.

A inflação tem excedido a meta de 3% do banco central desde o estouro da guerra do Irã, desencadeando um shock global de abastecimento de energia e aumentos nos preços do petróleo que atingem nações dependentes de importações como as Filipinas. A fraqueza do peso em relação ao dólar dos EUA também exacerbou a inflação importada. Para conter as pressões de preços, o Bangko Sentral ng Pilipinas aumentou sua taxa de política em um total de 75 pontos base desde abril.

A inflação elevada risco de desacelerar ainda mais o consumo nas Filipinas, que registrou o segundo crescimento mais fraco entre as grandes economias do Sudeste Asiático no segundo trimestre.

Инфляция на Филиппинах снова ускорилась в сентябре, завершив четыре месяца замедления, когда цены на топливо резко выросли. Цены на потребительские товары выросли на 7,2% в прошлом году по сравнению с прошлым годом, сообщило статистическое агентство во вторник. Это сравнимо с 6,1% в августе и превышает медианную оценку в 6,8% по опросу Bloomberg News. Инфляция превышает целевой показатель центрального банка в 3% с момента вспышки иранской войны, что вызвало глобальный энергетический шок и рост цен на нефть, поражающий импортозависимые страны, такие как Филиппины. Слабость песо по отношению к доллару США также усугубила импортную инфляцию. Для сдерживания давления цен Центральный банк Филиппин (BSP) с提升了 свою ставку на общую сумму в 75 базисных пунктов с апреля. Высокая инфляция рискует замедлить потребление на Филиппинах, который показал второй по слабости рост среди крупных экономик Юго-Восточной Азии во втором квартале.

菲律宾通胀在9月再次加速，结束了连续四个月的放缓趋势，因燃料价格飙升。统计局周二报告称，上月消费者物价同比上涨7.2%。这高于8月的6.1%，并超过了彭博新闻调查中6.8%的中位预期。自伊朗战争爆发以来，通胀持续高于央行3%的目标，引发全球能源供应冲击和油价飙升，冲击了像菲律宾这样依赖进口的国家。比索兑美元的疲软也加剧了进口通胀。为抑制价格压力，菲律宾央行自4月以来已累计加息75个基点。通胀高企可能进一步抑制菲律宾的消费，该国在第二季度录得东南亚主要经济体中第二弱的增长。