Peru Unexpectedly Holds Rate as Price Jump Seen as Temporary

Peru unexpectedly left borrowing costs unchanged for a 13th straight month as policymakers expect a recent acceleration in inflation to prove temporary. The central bank, led by veteran Governor Julio Velarde, held its key rate at 4.25% on Wednesday. The decision surprised nine of the 13 economists surveyed by Bloomberg who had expected a quarter-point hike, while only four forecast no change.

The bank said it remains attentive to inflation data and emphasized its commitment to take necessary actions to bring inflation to target. Peru is one of Latin America’s top performing economies, but inflation has remained above the 3% top of the central bank’s target range for seven straight months. In September, consumer prices rose 4.55%, their fastest pace since 2023.

Velarde said last month that policymakers couldn’t rule out raising the benchmark rate, with any move depending on El Niño weather developments. Unusual heat and warmer sea temperatures are hurting fishing and crop yields, while heavy rains and flooding threaten infrastructure. The central bank targets annual inflation of 1% to 3%, with Velarde expecting inflation to end the year at 4.2% before returning to target in 2027.

أبقت بيرو بشكل غير متوقع على تكاليف الاقتراض دون تغيير للشهر الثالث عشر على التوالي، حيث يعتبر صناع السياسات أن التسارع الأخير في التضخم مؤقت. أبقى البنك المركزي، بقيادة المحافظ المخضرم Julio Velarde، على سعر الفائدة الرئيسي عند 4.25% يوم الأربعاء. فاجأ القرار تسعة من أصل 13 اقتصاديًا شملهم استطلاع Bloomberg والذين توقعوا زيادة بمقدار ربع نقطة، بينما توقع أربعة فقط عدم حدوث تغيير. قال البنك إنه يظل منتبهًا لبيانات التضخم وأكد التزامه باتخاذ الإجراءات اللازمة لإعادة التضخم إلى المستوى المستهدف. بيرو هي واحدة من أفضل الاقتصادات أداءً في أمريكا اللاتينية، لكن التضخم ظل أعلى من الحد الأعلى 3% للنطاق المستهدف للبنك المركزي لمدة سبعة أشهر متتالية. في سبتمبر، ارتفعت أسعار المستهلك بنسبة 4.55%، وهي أسرع وتيرة لها منذ عام 2023. قال Velarde الشهر الماضي إن صناع السياسات لا يمكنهم استبعاد رفع سعر الفائدة القياسي، مع اعتماد أي خطوة على تطورات طقس El Niño. تضر الحرارة غير العادية ودرجات حرارة البحر الأكثر دفئًا بصيد الأسماك والمحاصيل الزراعية، بينما تهدد الأمطار الغزيرة والفيضانات البنية التحتية. يستهدف البنك المركزي تضخمًا سنويًا يتراوح بين 1% و3%، ويتوقع Velarde أن ينهي التضخم العام عند 4.2% قبل أن يعود إلى المستوى المستهدف في عام 2027.

পেরু টানা ১৩তম মাসের জন্য ধার নেওয়ার খরচ অপরিবর্তিত রেখেছে, কারণ নীতি নির্ধারকরা সম্প্রতি মুদ্রাস্ফীতির ত্বরণকে অস্থায়ী বলে মনে করেন। অভিজ্ঞ গভর্নর Julio Velarde এর নেতৃত্বে কেন্দ্রীয় ব্যাংক বুধবার তার মূল হার ৪.২৫% এ রেখেছে। এই সিদ্ধান্তটি Bloomberg এর জরিপ করা ১৩ জন অর্থনীতিবিদের মধ্যে নয়জনকে অবাক করেছে, যারা এক চতুর্থাংশ পয়েন্ট বৃদ্ধির আশা করেছিলেন, যখন মাত্র চারজন কোনো পরিবর্তনের পূর্বাভাস দিয়েছিলেন। ব্যাংক বলেছে যে এটি মুদ্রাস্ফীতির তথ্যের প্রতি সতর্ক রয়েছে এবং মুদ্রাস্ফীতি লক্ষ্যে আনতে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার প্রতিশ্রুতির উপর জোর দিয়েছে। পেরু লাতিন আমেরিকার শীর্ষ অর্থনীতিগুলির মধ্যে একটি, কিন্তু মুদ্রাস্ফীতি টানা সাত মাস ধরে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের লক্ষ্যমাত্রার ৩% শীর্ষ সীমার উপরে রয়েছে। সেপ্টেম্বরে, ভোক্তা মূল্য ৪.৫৫% বেড়েছে, যা ২০২৩ সালের পর থেকে সবচেয়ে দ্রুত গতি। Velarde গত মাসে বলেছিলেন যে নীতি নির্ধারকরা বেঞ্চমার্ক হার বাড়ানোর সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারেন না, যেকোনো পদক্ষেপ El Niño আবহাওয়ার উন্নয়নের উপর নির্ভর করবে। অস্বাভাবিক তাপ এবং উষ্ণ সমুদ্রের তাপমাত্রা মাছ ধরা এবং ফসলের ফলনকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে, যখন ভারী বৃষ্টি এবং বন্যা অবকাঠামোকে হুমকির মুখে ফেলছে। কেন্দ্রীয় ব্যাংকের বার্ষিক মুদ্রাস্ফীতি লক্ষ্যমাত্রা ১% থেকে ৩%, Velarde আশা করেন যে মুদ্রাস্ফীতি বছর শেষে ৪.২% থাকবে, তারপর ২০২৭ সালে লক্ষ্যে ফিরে আসবে।

Peru ließ die Kreditkosten überraschend zum 13. Monat in Folge unverändert, da die politischen Entscheidungsträger die jüngste Beschleunigung der Inflation als vorübergehend ansehen. Die Zentralbank unter der Leitung des erfahrenen Gouverneurs Julio Velarde beließ ihren Leitzins am Mittwoch bei 4,25%.

Die Entscheidung überraschte neun der 13 von Bloomberg befragten Ökonomen, die eine Erhöhung um einen Viertelpunkt erwartet hatten, während nur vier keine Veränderung prognostizierten. Die Bank erklärte, sie bleibe aufmerksam gegenüber Inflationsdaten und betonte ihr Engagement, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Inflation auf das Zielniveau zu bringen. Peru ist eine der leistungsstärksten Volkswirtschaften Lateinamerikas, aber die Inflation liegt seit sieben Monaten in Folge über der oberen Grenze des Zielkorridors der Zentralbank von 3%.

Im September stiegen die Verbraucherpreise um 4,55%, der schnellste Anstieg seit 2023. Velarde sagte letzten Monat, dass die politischen Entscheidungsträger eine Anhebung des Leitzinses nicht ausschließen könnten, wobei jede Bewegung von den Wetterentwicklungen des El Niño abhänge. Ungewöhnliche Hitze und wärmere Meerestemperaturen schaden der Fischerei und den Ernteerträgen, während starke Regenfälle und Überschwemmungen die Infrastruktur bedrohen.

Die Zentralbank strebt eine jährliche Inflation von 1% bis 3% an, wobei Velarde erwartet, dass die Inflation das Jahr bei 4,2% beenden wird, bevor sie 2027 wieder auf das Zielniveau zurückkehrt.

Perú dejó inesperadamente sin cambios los costos de endeudamiento por decimotercer mes consecutivo, ya que los formuladores de políticas consideran que la reciente aceleración de la inflación es temporal. El banco central, liderado por el veterano gobernador Julio Velarde, mantuvo su tasa clave en 4.25% el miércoles. La decisión sorprendió a nueve de los 13 economistas encuestados por Bloomberg, que esperaban un aumento de un cuarto de punto, mientras que solo cuatro pronosticaron ningún cambio.

El banco dijo que permanece atento a los datos de inflación y enfatizó su compromiso de tomar las acciones necesarias para llevar la inflación a la meta. Perú es una de las economías de mejor rendimiento de América Latina, pero la inflación se ha mantenido por encima del 3% superior del rango objetivo del banco central durante siete meses consecutivos. En septiembre, los precios al consumidor subieron un 4.55%, su ritmo más rápido desde 2023.

Velarde dijo el mes pasado que los formuladores de políticas no podían descartar un aumento de la tasa de referencia, y cualquier movimiento dependería de los desarrollos climáticos de El Niño. El calor inusual y las temperaturas más cálidas del mar están perjudicando la pesca y los rendimientos de los cultivos, mientras que las fuertes lluvias e inundaciones amenazan la infraestructura. El banco central apunta a una inflación anual del 1% al 3%, y Velarde espera que la inflación termine el año en 4.2% antes de volver a la meta en 2027.

Le Pérou a laissé ses coûts d'emprunt inchangés pour un 13e mois consécutif, les décideurs politiques considérant la récente accélération de l'inflation comme temporaire. La banque centrale, dirigée par le gouverneur vétéran Julio Velarde, a maintenu son taux directeur à 4,25% mercredi. La décision a surpris neuf des 13 économistes interrogés par Bloomberg qui s'attendaient à une hausse d'un quart de point, tandis que seulement quatre prévoyaient aucun changement.

La banque a déclaré qu'elle reste attentive aux données d'inflation et a souligné son engagement à prendre les mesures nécessaires pour ramener l'inflation à l'objectif. Le Pérou est l'une des économies les plus performantes d'Amérique latine, mais l'inflation est restée au-dessus du plafond de 3% de la fourchette cible de la banque centrale pendant sept mois consécutifs. En septembre, les prix à la consommation ont augmenté de 4,55%, leur rythme le plus rapide depuis 2023.

Velarde a déclaré le mois dernier que les décideurs politiques ne pouvaient pas exclure une hausse du taux de référence, toute décision dépendant de l'évolution des conditions météorologiques d'El Niño. La chaleur inhabituelle et les températures marines plus chaudes nuisent à la pêche et aux rendements agricoles, tandis que les fortes pluies et les inondations menacent les infrastructures. La banque centrale vise une inflation annuelle de 1% à 3%, Velarde s'attendant à ce que l'inflation termine l'année à 4,2% avant de revenir à l'objectif en 2027.

पेरू ने लगातार 13वें महीने उधार लागत में बिना किसी बदलाव के छोड़ दिया, क्योंकि नीति निर्माता हालिया मुद्रास्फीति में तेजी को अस्थायी मानते हैं। वयोवृद्ध गवर्नर Julio Velarde के नेतृत्व में केंद्रीय बैंक ने बुधवार को अपनी प्रमुख दर 4.25% पर बनाए रखी। इस निर्णय ने Bloomberg द्वारा सर्वेक्षण किए गए 13 अर्थशास्त्रियों में से नौ को आश्चर्यचकित कर दिया, जिन्होंने एक चौथाई अंक की वृद्धि की उम्मीद की थी, जबकि केवल चार ने कोई बदलाव नहीं होने का अनुमान लगाया था। बैंक ने कहा कि वह मुद्रास्फीति के आंकड़ों पर ध्यान देता है और मुद्रास्फीति को लक्ष्य तक लाने के लिए आवश्यक कार्रवाई करने की अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया। पेरू लैटिन अमेरिका की शीर्ष प्रदर्शन करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक है, लेकिन मुद्रास्फीति लगातार सात महीनों से केंद्रीय बैंक के लक्ष्य सीमा के 3% शीर्ष से ऊपर बनी हुई है। सितंबर में, उपभोक्ता मूल्य 4.55% बढ़े, जो 2023 के बाद से सबसे तेज गति है। Velarde ने पिछले महीने कहा था कि नीति निर्माता बेंचमार्क दर बढ़ाने से इनकार नहीं कर सकते, कोई भी कदम El Niño मौसम के विकास पर निर्भर करेगा। असामान्य गर्मी और गर्म समुद्र का तापमान मछली पकड़ने और फसल की पैदावार को नुकसान पहुंचा रहा है, जबकि भारी बारिश और बाढ़ बुनियादी ढांचे को खतरा पैदा कर रही है। केंद्रीय बैंक का लक्ष्य 1% से 3% की वार्षिक मुद्रास्फीति है, Velarde को उम्मीद है कि मुद्रास्फीति वर्ष के अंत में 4.2% रहेगी, इससे पहले 2027 में लक्ष्य पर वापस आ जाएगी।

Peru secara tak terduga membiarkan biaya pinjaman tidak berubah untuk bulan ke-13 berturut-turut karena para pembuat kebijakan menganggap percepatan inflasi baru-baru ini bersifat sementara. Bank sentral, yang dipimpin oleh Gubernur senior Julio Velarde, menahan suku bunga acuannya di 4,25% pada hari Rabu. Keputusan ini mengejutkan sembilan dari 13 ekonom yang disurvei oleh Bloomberg yang memperkirakan kenaikan seperempat poin, sementara hanya empat yang memperkirakan tidak ada perubahan.

Bank mengatakan tetap memperhatikan data inflasi dan menekankan komitmennya untuk mengambil tindakan yang diperlukan guna membawa inflasi ke target. Peru adalah salah satu ekonomi dengan kinerja terbaik di Amerika Latin, tetapi inflasi tetap berada di atas batas atas 3% dari kisaran target bank sentral selama tujuh bulan berturut-turut. Pada bulan September, harga konsumen naik 4,55%, laju tercepat sejak 2023.

Velarde mengatakan bulan lalu bahwa para pembuat kebijakan tidak dapat mengesampingkan kenaikan suku bunga acuan, dengan setiap langkah tergantung pada perkembangan cuaca El Niño. Panas yang tidak biasa dan suhu laut yang lebih hangat merusak hasil perikanan dan tanaman, sementara hujan lebat dan banjir mengancam infrastruktur. Bank sentral menargetkan inflasi tahunan sebesar 1% hingga 3%, dengan Velarde memperkirakan inflasi akan berakhir tahun ini di 4,2% sebelum kembali ke target pada tahun 2027.

ペルーは、政策当局者が最近のインフレ加速を一時的とみなしたため、借入コストを13カ月連続で予想外に据え置いた。ベテラン総裁Julio Velarde率いる中央銀行は水曜日、主要金利を4.25%に据え置いた。この決定は、Bloombergが調査した13人のエコノミストのうち9人を驚かせた。彼らは0.25ポイントの利上げを予想していたが、4人だけが据え置きを予想していた。中央銀行はインフレデータに引き続き注意を払い、インフレを目標に戻すために必要な措置を講じるというコミットメントを強調した。ペルーはラテンアメリカで最も好調な経済の一つだが、インフレは7カ月連続で中央銀行の目標レンジの上限3%を上回っている。9月には消費者物価が4.55%上昇し、2023年以来の最速ペースとなった。Velardeは先月、政策当局者は基準金利の引き上げの可能性を排除できないと述べ、いかなる動きもエルニーニョ現象の天候の展開に依存すると述べた。異常な暑さと海水温の上昇は漁業と作物の収穫に打撃を与えており、一方で豪雨と洪水はインフラを脅かしている。中央銀行は年率1%から3%のインフレを目標としており、Velardeはインフレが年末に4.2%で終了し、2027年に目標に戻ると予想している。

O Peru deixou os custos de empréstimos inalterados pelo 13º mês consecutivo, já que os formuladores de políticas consideram a recente aceleração da inflação como temporária. O banco central, liderado pelo veterano governador Julio Velarde, manteve sua taxa básica em 4,25% na quarta-feira. A decisão surpreendeu nove dos 13 economistas pesquisados pela Bloomberg, que esperavam um aumento de um quarto de ponto, enquanto apenas quatro previam nenhuma mudança.

O banco disse que permanece atento aos dados de inflação e enfatizou seu compromisso de tomar as ações necessárias para trazer a inflação à meta. O Peru é uma das economias de melhor desempenho da América Latina, mas a inflação permaneceu acima do topo de 3% da faixa-alvo do banco central por sete meses consecutivos. Em setembro, os preços ao consumidor subiram 4,55%, o ritmo mais rápido desde 2023.

Velarde disse no mês passado que os formuladores de políticas não podiam descartar um aumento da taxa de referência, com qualquer movimento dependendo dos desenvolvimentos climáticos do El Niño. O calor incomum e as temperaturas mais quentes do mar estão prejudicando a pesca e a produção agrícola, enquanto chuvas fortes e inundações ameaçam a infraestrutura. O banco central visa inflação anual de 1% a 3%, com Velarde esperando que a inflação termine o ano em 4,2% antes de retornar à meta em 2027.

Перу неожиданно оставил стоимость заимствований без изменений 13-й месяц подряд, поскольку политики считают недавнее ускорение инфляции временным. Центральный банк под руководством опытного управляющего Julio Velarde сохранил ключевую ставку на уровне 4,25% в среду. Решение удивило девять из 13 экономистов, опрошенных Bloomberg, которые ожидали повышения на четверть пункта, в то время как только четыре прогнозировали отсутствие изменений. Банк заявил, что остается внимательным к данным по инфляции и подчеркнул свою приверженность принятию необходимых мер для возвращения инфляции к целевому уровню. Перу является одной из наиболее успешных экономик Латинской Америки, но инфляция остается выше верхней границы целевого диапазона центрального банка в 3% в течение семи месяцев подряд. В сентябре потребительские цены выросли на 4,55%, что является самым быстрым темпом с 2023 года. Velarde заявил в прошлом месяце, что политики не могут исключать повышения базовой ставки, и любое движение будет зависеть от погодных явлений El Niño. Необычная жара и более теплые температуры моря наносят ущерб рыболовству и урожайности сельскохозяйственных культур, в то время как сильные дожди и наводнения угрожают инфраструктуре. Центральный банк нацелен на годовую инфляцию от 1% до 3%, при этом Velarde ожидает, что инфляция завершит год на уровне 4,2%, прежде чем вернуться к целевому уровню в 2027 году.

秘鲁意外地将借贷成本连续第13个月保持不变，因为政策制定者认为近期通胀加速是暂时的。由资深行长Julio Velarde领导的央行周三将关键利率维持在4.25%。这一决定令彭博调查的13位经济学家中的9位感到意外，他们原本预期加息25个基点，而只有4位预测利率不变。央行表示，它仍然关注通胀数据，并强调其致力于采取必要行动将通胀率降至目标水平。秘鲁是拉丁美洲表现最好的经济体之一，但通胀率连续七个月高于央行目标区间3%的上限。9月份，消费者价格同比上涨4.55%，为2023年以来的最快增速。Velarde上月表示，政策制定者不能排除提高基准利率的可能性，任何举措都将取决于厄尔尼诺天气的发展。异常高温和海水温度升高正在损害渔业和农作物产量，而强降雨和洪水则威胁着基础设施。央行的年通胀目标为1%至3%，Velarde预计今年年底通胀率为4.2%，然后在2027年回到目标水平。