HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Paramount Settlement of Antitrust Case Approved by Judge

Wall Street Journal US Business ·

🇬🇧 English

A federal judge on Wednesday approved Paramount’s settlement with 12 state attorneys general, which paves the way for the David Ellison-run company to complete its hard-fought $81-billion acquisition of Warner Bros. Discovery. The settlement, announced last week, resolved an antitrust case brought by the dozen Democratic attorneys general, led by California, which had held up the deal and threatened to stop Ellison’s ambitions to create a media and entertainment behemoth.

The company behind hits like “The Godfather,” “Top Gun” and “South Park” agreed to invest at least $1.5 billion more in domestic production over five years and commit funds for a workforce-training program for the entertainment industry. The states and the Writers Guild of America sued in July to block the deal on antitrust grounds. The attorneys general argued that the combination of Paramount and Warner would create too much concentration in the markets for theatrical films and television channels, while the WGA said the combination of legacy media companies would reduce jobs for screenwriters.

Also on Wednesday, Ellison announced that Mattel Chief Executive Ynon Kreiz would become co-CEO of the combined Paramount and Warner companies. In its settlement agreement, Paramount pledged to release at least 30 films a year for five years. Paramount vowed to create an editorial-independence board to oversee CNN and CBS News, the two news organizations it will control after the deal.

Per the consent decree, within 180 days of closing, the company must create a five-journalist editorial board with authority to resolve disputes involving CBS News and CNN employees over alleged violations of editorial principles, reporting bias and fairness standards.

View original article →


🇸🇦 العربية

القاضي يوافق على تسوية باراماونت لمكافحة الاحتكار

وافق قاضٍ فيدرالي يوم الأربعاء على تسوية باراماونت مع 12 من النواب العامين للولايات، مما يمهد الطريق أمام الشركة التي يديرها ديفيد إليسون لإتمام استحواذها الصعب على وارنر براذرز ديسكفري بقيمة 81 مليار دولار. التسوية، التي أُعلنت الأسبوع الماضي، حلت قضية مكافحة احتكار رفعها النواب العامون الديمقراطيون الاثنا عشر، بقيادة كاليفورنيا، والتي كانت قد عرقلت الصفقة وهددت بوقف طموحات إليسون لإنشاء عملاق إعلامي وترفيهي. وافقت الشركة التي تقف وراء أفلام ناجحة مثل "العراب" و"توب غان" و"ساوث بارك" على استثمار ما لا يقل عن 1.5 مليار دولار إضافية في الإنتاج المحلي على مدى خمس سنوات وتخصيص أموال لبرنامج تدريب القوى العاملة لصناعة الترفيه. رفعت الولايات ونقابة الكتاب الأمريكية دعوى قضائية في يوليو لمنع الصفقة لأسباب تتعلق بمكافحة الاحتكار. جادل النواب العامون بأن الجمع بين باراماونت ووارنر سيخلق تركيزًا كبيرًا في أسواق الأفلام السينمائية والقنوات التلفزيونية، بينما قالت WGA إن الجمع بين شركات الإعلام القديمة سيقلل من وظائف كتاب السيناريو. كما أعلن إليسون يوم الأربعاء أن الرئيس التنفيذي لشركة ماتيل، يونون كريز، سيصبح الرئيس التنفيذي المشارك لشركتي باراماونت ووارنر مجتمعتين. في اتفاقية التسوية، تعهدت باراماونت بإصدار ما لا يقل عن 30 فيلمًا سنويًا لمدة خمس سنوات. وتعهدت باراماونت بإنشاء مجلس استقلال تحريري للإشراف على CNN وCBS News، وهما المنظمتان الإخباريتان اللتان ستسيطر عليهما بعد الصفقة. بموجب مرسوم الموافقة، في غضون 180 يومًا من الإغلاق، يجب على الشركة إنشاء مجلس تحريري من خمسة صحفيين لديه سلطة حل النزاعات التي تشمل موظفي CBS News وCNN بشأن انتهاكات مزعومة للمبادئ التحريرية والتحيز في التقارير ومعايير العدالة.

ما الذي وافقت عليه باراماونت في تسوية مكافحة الاحتكار؟

وافقت باراماونت على استثمار ما لا يقل عن 1.5 مليار دولار إضافية في الإنتاج المحلي على مدى خمس سنوات، وتخصيص أموال لبرنامج تدريب القوى العاملة، وإصدار ما لا يقل عن 30 فيلمًا سنويًا لمدة خمس سنوات، وإنشاء مجلس استقلال تحريري للإشراف على CBS News وCNN.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

বিচারক প্যারামাউন্টের অ্যান্টিট্রাস্ট নিষ্পত্তি অনুমোদন করেছেন

একজন ফেডারেল বিচারক বুধবার ১২টি রাজ্যের অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে প্যারামাউন্টের নিষ্পত্তি অনুমোদন করেছেন, যা ডেভিড এলিসন-পরিচালিত কোম্পানির জন্য ওয়ার্নার ব্রস ডিসকভারির $৮১ বিলিয়ন অধিগ্রহণ সম্পূর্ণ করার পথ পরিষ্কার করে। গত সপ্তাহে ঘোষিত এই নিষ্পত্তি, ডেমোক্রেটিক অ্যাটর্নি জেনারেলদের দ্বারা আনা একটি অ্যান্টিট্রাস্ট মামলার সমাধান করেছে, যার নেতৃত্বে ছিল ক্যালিফোর্নিয়া, যা চুক্তিটি আটকে রেখেছিল এবং এলিসনের একটি মিডিয়া ও বিনোদন জায়ান্ট তৈরি করার উচ্চাকাঙ্ক্ষা বন্ধ করার হুমকি দিয়েছিল। "দ্য গডফাদার," "টপ গান" এবং "সাউথ পার্ক" এর মতো হিটের পিছনের কোম্পানিটি পাঁচ বছরে দেশীয় উৎপাদনে কমপক্ষে $১.৫ বিলিয়ন বেশি বিনিয়োগ করতে এবং বিনোদন শিল্পের জন্য একটি কর্মশক্তি-প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য তহবিল দিতে সম্মত হয়েছে। রাজ্যগুলি এবং রাইটার্স গিল্ড অফ আমেরিকা জুলাই মাসে অ্যান্টিট্রাস্ট ভিত্তিতে চুক্তিটি ব্লক করতে মামলা করেছিল। অ্যাটর্নি জেনারেলরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে প্যারামাউন্ট এবং ওয়ার্নারের সংমিশ্রণ নাট্য চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন চ্যানেলের বাজারে অত্যধিক ঘনত্ব তৈরি করবে, যখন WGA বলেছিল যে পুরানো মিডিয়া কোম্পানিগুলির সংমিশ্রণ চিত্রনাট্যকারদের জন্য চাকরি কমিয়ে দেবে। বুধবারও, এলিসন ঘোষণা করেছিলেন যে ম্যাটেলের প্রধান নির্বাহী ইয়নন ক্রেইজ সম্মিলিত প্যারামাউন্ট এবং ওয়ার্নার কোম্পানিগুলির সহ-সিইও হবেন। তার নিষ্পত্তি চুক্তিতে, প্যারামাউন্ট পাঁচ বছরের জন্য বছরে কমপক্ষে ৩০টি চলচ্চিত্র প্রকাশের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। প্যারামাউন্ট CNN এবং CBS নিউজ তত্ত্বাবধানের জন্য একটি সম্পাদকীয়-স্বাধীনতা বোর্ড তৈরি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যে দুটি সংবাদ সংস্থা এটি চুক্তির পরে নিয়ন্ত্রণ করবে। সম্মতি ডিক্রি অনুসারে, সমাপ্তির ১৮০ দিনের মধ্যে, কোম্পানিকে পাঁচ সাংবাদিকের একটি সম্পাদকীয় বোর্ড তৈরি করতে হবে যার কাছে CBS নিউজ এবং CNN কর্মীদের জড়িত বিরোধগুলি সমাধান করার ক্ষমতা থাকবে যা সম্পাদকীয় নীতি, রিপোর্টিং পক্ষপাতিত্ব এবং ন্যায্যতা মানের alleged লঙ্ঘন সম্পর্কিত।

প্যারামাউন্ট তার অ্যান্টিট্রাস্ট নিষ্পত্তিতে কী সম্মত হয়েছে?

প্যারামাউন্ট পাঁচ বছরে দেশীয় উৎপাদনে কমপক্ষে $১.৫ বিলিয়ন বেশি বিনিয়োগ করতে, কর্মশক্তি-প্রশিক্ষণ কর্মসূচির জন্য তহবিল দিতে, পাঁচ বছরের জন্য বছরে কমপক্ষে ৩০টি চলচ্চিত্র প্রকাশ করতে এবং CBS নিউজ এবং CNN তত্ত্বাবধানের জন্য একটি সম্পাদকীয়-স্বাধীনতা বোর্ড তৈরি করতে সম্মত হয়েছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Richter genehmigt Kartellvergleich von Paramount

Ein Bundesrichter hat am Mittwoch den Vergleich von Paramount mit 12 Generalstaatsanwälten der Bundesstaaten genehmigt, was den Weg für das von David Ellison geführte Unternehmen ebnet, seine hart umkämpfte Übernahme von Warner Bros. Discovery im Wert von 81 Milliarden Dollar abzuschließen. Der letzte Woche angekündigte Vergleich beendete einen Kartellrechtsfall, der von den zwölf demokratischen Generalstaatsanwälten unter der Führung von Kalifornien eingereicht worden war, der den Deal aufgehalten und gedroht hatte, Ellisons Ambitionen, einen Medien- und Unterhaltungsgiganten zu schaffen, zu stoppen.

Das Unternehmen hinter Hits wie "Der Pate", "Top Gun" und "South Park" erklärte sich bereit, in fünf Jahren mindestens 1,5 Milliarden Dollar mehr in die heimische Produktion zu investieren und Mittel für ein Arbeitskräfte-Schulungsprogramm für die Unterhaltungsindustrie bereitzustellen. Die Bundesstaaten und die Writers Guild of America verklagten im Juli, um den Deal aus Kartellgründen zu blockieren. Die Generalstaatsanwälte argumentierten, dass die Kombination von Paramount und Warner zu einer zu großen Konzentration auf den Märkten für Kinofilme und Fernsehsender führen würde, während die WGA erklärte, dass die Kombination alter Medienunternehmen Arbeitsplätze für Drehbuchautoren reduzieren würde.

Ebenfalls am Mittwoch gab Ellison bekannt, dass Mattel-Chef Ynon Kreiz Co-CEO der kombinierten Paramount- und Warner-Unternehmen werden würde. In seiner Vergleichsvereinbarung verpflichtete sich Paramount, fünf Jahre lang mindestens 30 Filme pro Jahr zu veröffentlichen. Paramount gelobte, einen Redaktionsunabhängigkeitsrat einzurichten, der CNN und CBS News beaufsichtigen soll, die beiden Nachrichtenorganisationen, die es nach dem Deal kontrollieren wird.

Gemäß der Unterlassungsverfügung muss das Unternehmen innerhalb von 180 Tagen nach Abschluss einen Redaktionsrat aus fünf Journalisten einrichten, der befugt ist, Streitigkeiten mit Mitarbeitern von CBS News und CNN über angebliche Verstöße gegen redaktionelle Grundsätze, Berichterstattungsvoreingenommenheit und Fairnessstandards zu lösen.

Worauf hat sich Paramount in seinem Kartellvergleich geeinigt?

Paramount erklärte sich bereit, in fünf Jahren mindestens 1,5 Milliarden Dollar mehr in die heimische Produktion zu investieren, Mittel für ein Arbeitskräfte-Schulungsprogramm bereitzustellen, fünf Jahre lang mindestens 30 Filme pro Jahr zu veröffentlichen und einen Redaktionsunabhängigkeitsrat zur Überwachung von CBS News und CNN einzurichten.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Juez aprueba acuerdo antimonopolio de Paramount

Un juez federal aprobó el miércoles el acuerdo de Paramount con 12 fiscales generales estatales, lo que allana el camino para que la empresa dirigida por David Ellison complete su difícil adquisición de Warner Bros. Discovery por $81 mil millones. El acuerdo, anunciado la semana pasada, resolvió un caso antimonopolio presentado por la docena de fiscales generales demócratas, liderados por California, que había retenido el acuerdo y amenazaba con detener las ambiciones de Ellison de crear un gigante de medios y entretenimiento.

La empresa detrás de éxitos como "El Padrino", "Top Gun" y "South Park" acordó invertir al menos $1.5 mil millones más en producción nacional durante cinco años y comprometer fondos para un programa de capacitación laboral para la industria del entretenimiento. Los estados y el Sindicato de Escritores de América demandaron en julio para bloquear el acuerdo por motivos antimonopolio. Los fiscales generales argumentaron que la combinación de Paramount y Warner crearía demasiada concentración en los mercados de películas teatrales y canales de televisión, mientras que el WGA dijo que la combinación de empresas de medios tradicionales reduciría los empleos para guionistas.

También el miércoles, Ellison anunció que el director ejecutivo de Mattel, Ynon Kreiz, se convertiría en codirector ejecutivo de las empresas combinadas Paramount y Warner. En su acuerdo, Paramount se comprometió a estrenar al menos 30 películas al año durante cinco años. Paramount prometió crear una junta de independencia editorial para supervisar CNN y CBS News, las dos organizaciones de noticias que controlará después del acuerdo.

Según el decreto de consentimiento, dentro de los 180 días posteriores al cierre, la empresa debe crear una junta editorial de cinco periodistas con autoridad para resolver disputas que involucren a empleados de CBS News y CNN sobre presuntas violaciones de principios editoriales, sesgo informativo y estándares de equidad.

¿Qué acordó Paramount en su acuerdo antimonopolio?

Paramount acordó invertir al menos $1.5 mil millones más en producción nacional durante cinco años, comprometer fondos para un programa de capacitación laboral, estrenar al menos 30 películas anualmente durante cinco años y crear una junta de independencia editorial para supervisar CBS News y CNN.

Español version →


🇫🇷 Français

Un juge approuve le règlement antitrust de Paramount

Un juge fédéral a approuvé mercredi le règlement de Paramount avec 12 procureurs généraux d'État, ce qui ouvre la voie à la société dirigée par David Ellison pour finaliser son acquisition difficile de Warner Bros. Discovery pour 81 milliards de dollars. Le règlement, annoncé la semaine dernière, a résolu une affaire antitrust intentée par la douzaine de procureurs généraux démocrates, dirigés par la Californie, qui avait bloqué l'accord et menacé de stopper les ambitions d'Ellison de créer un géant des médias et du divertissement.

La société à l'origine de succès comme "Le Parrain", "Top Gun" et "South Park" a accepté d'investir au moins 1,5 milliard de dollars de plus dans la production nationale sur cinq ans et de consacrer des fonds à un programme de formation de la main-d'œuvre pour l'industrie du divertissement. Les États et la Writers Guild of America ont poursuivi en juillet pour bloquer l'accord pour des motifs antitrust. Les procureurs généraux ont fait valoir que la combinaison de Paramount et Warner créerait trop de concentration sur les marchés des films en salle et des chaînes de télévision, tandis que la WGA a déclaré que la combinaison d'anciennes entreprises de médias réduirait les emplois pour les scénaristes. Également mercredi, Ellison a annoncé que le PDG de Mattel, Ynon Kreiz, deviendrait co-PDG des sociétés combinées Paramount et Warner.

Dans son accord de règlement, Paramount s'est engagée à sortir au moins 30 films par an pendant cinq ans. Paramount a promis de créer un conseil d'indépendance éditoriale pour superviser CNN et CBS News, les deux organisations de presse qu'elle contrôlera après l'accord. Selon le décret de consentement, dans les 180 jours suivant la clôture, la société doit créer un conseil éditorial de cinq journalistes ayant le pouvoir de résoudre les litiges impliquant des employés de CBS News et de CNN concernant des violations présumées des principes éditoriaux, des préjugés dans les reportages et des normes d'équité.

Qu'a accepté Paramount dans son règlement antitrust ?

Paramount a accepté d'investir au moins 1,5 milliard de dollars de plus dans la production nationale sur cinq ans, de consacrer des fonds à un programme de formation de la main-d'œuvre, de sortir au moins 30 films par an pendant cinq ans et de créer un conseil d'indépendance éditoriale pour superviser CBS News et CNN.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

न्यायाधीश ने पैरामाउंट के एंटीट्रस्ट समझौते को मंजूरी दी

एक संघीय न्यायाधीश ने बुधवार को पैरामाउंट के 12 राज्यों के अटॉर्नी जनरल के साथ समझौते को मंजूरी दे दी, जो डेविड एलिसन द्वारा संचालित कंपनी के लिए वार्नर ब्रदर्स डिस्कवरी के $81 बिलियन अधिग्रहण को पूरा करने का रास्ता साफ करता है। पिछले सप्ताह घोषित यह समझौता, एक दर्जन डेमोक्रेटिक अटॉर्नी जनरल द्वारा लाए गए एंटीट्रस्ट मामले को सुलझाता है, जिसका नेतृत्व कैलिफोर्निया कर रहा था, जिसने सौदे को रोक रखा था और एलिसन की मीडिया और मनोरंजन की दिग्गज कंपनी बनाने की महत्वाकांक्षाओं को रोकने की धमकी दी थी। "द गॉडफादर," "टॉप गन" और "साउथ पार्क" जैसी हिट फिल्मों के पीछे की कंपनी ने पांच वर्षों में घरेलू उत्पादन में कम से कम $1.5 बिलियन अधिक निवेश करने और मनोरंजन उद्योग के लिए कार्यबल-प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए धन देने पर सहमति व्यक्त की। राज्यों और राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका ने जुलाई में एंटीट्रस्ट आधार पर सौदे को रोकने के लिए मुकदमा दायर किया था। अटॉर्नी जनरल ने तर्क दिया कि पैरामाउंट और वार्नर का संयोजन नाटकीय फिल्मों और टेलीविजन चैनलों के बाजारों में बहुत अधिक एकाग्रता पैदा करेगा, जबकि WGA ने कहा कि पुरानी मीडिया कंपनियों का संयोजन पटकथा लेखकों के लिए नौकरियां कम करेगा। बुधवार को भी, एलिसन ने घोषणा की कि मैटल के मुख्य कार्यकारी योन क्रेज़ संयुक्त पैरामाउंट और वार्नर कंपनियों के सह-सीईओ बनेंगे। अपने समझौते में, पैरामाउंट ने पांच वर्षों के लिए प्रति वर्ष कम से कम 30 फिल्में जारी करने का वचन दिया। पैरामाउंट ने CNN और CBS न्यूज़ की देखरेख के लिए एक संपादकीय-स्वतंत्रता बोर्ड बनाने का वचन दिया, जो सौदे के बाद वह नियंत्रित करेगा। सहमति डिक्री के अनुसार, समापन के 180 दिनों के भीतर, कंपनी को पांच पत्रकारों का एक संपादकीय बोर्ड बनाना होगा, जिसके पास CBS न्यूज़ और CNN के कर्मचारियों से जुड़े विवादों को सुलझाने का अधिकार होगा, जो संपादकीय सिद्धांतों, रिपोर्टिंग पूर्वाग्रह और निष्पक्षता मानकों के कथित उल्लंघन से संबंधित हैं।

पैरामाउंट ने अपने एंटीट्रस्ट समझौते में क्या सहमति व्यक्त की?

पैरामाउंट ने पांच वर्षों में घरेलू उत्पादन में कम से कम $1.5 बिलियन अधिक निवेश करने, कार्यबल-प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए धन देने, पांच वर्षों के लिए प्रति वर्ष कम से कम 30 फिल्में जारी करने और CBS न्यूज़ और CNN की देखरेख के लिए संपादकीय-स्वतंत्रता बोर्ड बनाने पर सहमति व्यक्त की।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Hakim Menyetujui Penyelesaian Antitrust Paramount

Seorang hakim federal pada Rabu menyetujui penyelesaian Paramount dengan 12 jaksa agung negara bagian, yang membuka jalan bagi perusahaan yang dijalankan David Ellison untuk menyelesaikan akuisisi Warner Bros. Discovery senilai $81 miliar yang diperjuangkan dengan susah payah. Penyelesaian yang diumumkan pekan lalu ini menyelesaikan kasus antitrust yang diajukan oleh belasan jaksa agung Demokrat, yang dipimpin oleh California, yang telah menahan kesepakatan tersebut dan mengancam untuk menghentikan ambisi Ellison menciptakan raksasa media dan hiburan.

Perusahaan di balik hits seperti "The Godfather," "Top Gun," dan "South Park" setuju untuk berinvestasi setidaknya $1,5 miliar lebih banyak dalam produksi domestik selama lima tahun dan menyediakan dana untuk program pelatihan tenaga kerja bagi industri hiburan. Negara bagian dan Writers Guild of America menggugat pada bulan Juli untuk memblokir kesepakatan tersebut dengan alasan antitrust. Para jaksa agung berpendapat bahwa kombinasi Paramount dan Warner akan menciptakan terlalu banyak konsentrasi di pasar film teater dan saluran televisi, sementara WGA mengatakan kombinasi perusahaan media lama akan mengurangi pekerjaan bagi penulis skenario.

Juga pada Rabu, Ellison mengumumkan bahwa CEO Mattel, Ynon Kreiz, akan menjadi co-CEO dari perusahaan gabungan Paramount dan Warner. Dalam perjanjian penyelesaiannya, Paramount berjanji untuk merilis setidaknya 30 film per tahun selama lima tahun. Paramount berjanji untuk membentuk dewan independensi editorial untuk mengawasi CNN dan CBS News, dua organisasi berita yang akan dikuasainya setelah kesepakatan tersebut.

Berdasarkan dekrit persetujuan, dalam 180 hari setelah penutupan, perusahaan harus membentuk dewan editorial lima jurnalis dengan wewenang untuk menyelesaikan perselisihan yang melibatkan karyawan CBS News dan CNN atas dugaan pelanggaran prinsip editorial, bias pelaporan, dan standar keadilan.

Apa yang disetujui Paramount dalam penyelesaian antitrustnya?

Paramount setuju untuk berinvestasi setidaknya $1,5 miliar lebih banyak dalam produksi domestik selama lima tahun, menyediakan dana untuk program pelatihan tenaga kerja, merilis setidaknya 30 film setiap tahun selama lima tahun, dan membentuk dewan independensi editorial untuk mengawasi CBS News dan CNN.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

パラマウントの反トラスト和解を裁判官が承認

連邦判事は水曜日、パラマウントと12州の司法長官との和解を承認した。これにより、デビッド・エリソン氏が率いる会社が、ワーナー・ブラザース・ディスカバリーの810億ドル買収を完了する道が開かれる。先週発表されたこの和解は、カリフォルニア州が主導する12人の民主党司法長官が提起した反トラスト訴訟を解決した。この訴訟は取引を妨げ、エリソン氏がメディアとエンターテインメントの巨大企業を創設するという野心を阻止すると脅していた。「ゴッドファーザー」「トップガン」「サウスパーク」などのヒット作を生み出した同社は、5年間で国内制作に少なくとも15億ドルを追加投資し、エンターテインメント業界の労働力訓練プログラムに資金を充てることに合意した。州と全米脚本家組合は7月、反トラスト法に基づきこの取引を阻止する訴訟を起こした。司法長官らは、パラマウントとワーナーの合併は劇場用映画とテレビチャンネルの市場に過度の集中をもたらすと主張し、WGAは旧来のメディア企業の合併は脚本家の雇用を減らすと述べた。また水曜日、エリソン氏はマテル社の最高経営責任者ヨン・クライズ氏が合併後のパラマウントとワーナーの共同CEOになると発表した。和解合意で、パラマウントは5年間毎年少なくとも30本の映画を公開することを約束した。パラマウントは、取引後に支配する2つのニュース組織であるCNNとCBSニュースを監督する編集独立委員会を設置すると誓約した。同意命令に従い、クロージングから180日以内に、同社は編集原則、報道バイアス、公平性基準の違反疑惑に関するCBSニュースとCNNの従業員が関わる紛争を解決する権限を持つ5人のジャーナリストからなる編集委員会を設置しなければならない。

パラマウントは反トラスト和解で何に合意しましたか?

パラマウントは、5年間で国内制作に少なくとも15億ドルを追加投資し、労働力訓練プログラムに資金を充て、5年間毎年少なくとも30本の映画を公開し、CBSニュースとCNNを監督する編集独立委員会を設置することに合意しました。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Juiz aprova acordo antitruste da Paramount

Um juiz federal aprovou na quarta-feira o acordo da Paramount com 12 procuradores-gerais estaduais, o que abre caminho para a empresa dirigida por David Ellison concluir sua difícil aquisição da Warner Bros. Discovery por US$ 81 bilhões. O acordo, anunciado na semana passada, resolveu um caso antitruste movido pela dúzia de procuradores-gerais democratas, liderados pela Califórnia, que havia travado o negócio e ameaçado deter as ambições de Ellison de criar um gigante de mídia e entretenimento.

A empresa por trás de sucessos como "O Poderoso Chefão", "Top Gun" e "South Park" concordou em investir pelo menos US$ 1,5 bilhão a mais em produção doméstica ao longo de cinco anos e comprometer fundos para um programa de treinamento da força de trabalho para a indústria do entretenimento. Os estados e o Writers Guild of America processaram em julho para bloquear o acordo por motivos antitruste. Os procuradores-gerais argumentaram que a combinação da Paramount e da Warner criaria concentração excessiva nos mercados de filmes teatrais e canais de televisão, enquanto o WGA disse que a combinação de empresas de mídia tradicionais reduziria empregos para roteiristas.

Também na quarta-feira, Ellison anunciou que o CEO da Mattel, Ynon Kreiz, se tornaria co-CEO das empresas combinadas Paramount e Warner. Em seu acordo, a Paramount se comprometeu a lançar pelo menos 30 filmes por ano durante cinco anos. A Paramount prometeu criar um conselho de independência editorial para supervisionar a CNN e a CBS News, as duas organizações de notícias que controlará após o acordo.

De acordo com o decreto de consentimento, dentro de 180 dias após o fechamento, a empresa deve criar um conselho editorial de cinco jornalistas com autoridade para resolver disputas envolvendo funcionários da CBS News e da CNN sobre supostas violações de princípios editoriais, viés de reportagem e padrões de justiça.

O que a Paramount concordou em seu acordo antitruste?

A Paramount concordou em investir pelo menos US$ 1,5 bilhão a mais em produção doméstica ao longo de cinco anos, comprometer fundos para um programa de treinamento da força de trabalho, lançar pelo menos 30 filmes anualmente durante cinco anos e criar um conselho de independência editorial para supervisionar a CBS News e a CNN.

Português version →


🇷🇺 Русский

Судья одобрил антимонопольное урегулирование Paramount

Федеральный судья в среду одобрил урегулирование Paramount с 12 генеральными прокурорами штатов, что открывает путь для компании, управляемой Дэвидом Эллисоном, к завершению ее трудного приобретения Warner Bros. Discovery за 81 млрд долларов. Урегулирование, объявленное на прошлой неделе, разрешило антимонопольное дело, возбужденное дюжиной демократических генеральных прокуроров во главе с Калифорнией, которое задерживало сделку и угрожало остановить амбиции Эллисона создать медиа- и развлекательного гиганта. Компания, стоящая за такими хитами, как «Крестный отец», «Лучший стрелок» и «Южный парк», согласилась инвестировать как минимум 1,5 млрд долларов дополнительно в отечественное производство в течение пяти лет и выделить средства на программу обучения рабочей силы для индустрии развлечений. Штаты и Гильдия сценаристов Америки подали иск в июле, чтобы заблокировать сделку по антимонопольным основаниям. Генеральные прокуроры утверждали, что объединение Paramount и Warner создаст слишком большую концентрацию на рынках театральных фильмов и телевизионных каналов, в то время как WGA заявила, что объединение старых медиакомпаний сократит рабочие места для сценаристов. Также в среду Эллисон объявил, что генеральный директор Mattel Йнон Крайз станет со-генеральным директором объединенных компаний Paramount и Warner. В своем соглашении Paramount обязалась выпускать не менее 30 фильмов в год в течение пяти лет. Paramount пообещала создать совет по редакционной независимости для надзора за CNN и CBS News, двумя новостными организациями, которые она будет контролировать после сделки. Согласно согласительному декрету, в течение 180 дней после закрытия компания должна создать редакционный совет из пяти журналистов, имеющий полномочия разрешать споры с участием сотрудников CBS News и CNN по поводу предполагаемых нарушений редакционных принципов, предвзятости в репортажах и стандартов справедливости.

На что согласилась Paramount в своем антимонопольном урегулировании?

Paramount согласилась инвестировать как минимум 1,5 млрд долларов дополнительно в отечественное производство в течение пяти лет, выделить средства на программу обучения рабочей силы, выпускать не менее 30 фильмов ежегодно в течение пяти лет и создать совет по редакционной независимости для надзора за CBS News и CNN.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

法官批准派拉蒙反垄断和解

一名联邦法官周三批准了派拉蒙与12个州总检察长达成的和解,这为David Ellison运营的公司完成其艰难争取的810亿美元收购华纳兄弟探索公司铺平了道路。上周宣布的和解解决了一项由12位民主党总检察长(以加利福尼亚州为首)提起的反垄断诉讼,该诉讼曾阻碍交易并威胁要阻止Ellison创建媒体和娱乐巨头的雄心。这家出品《教父》、《壮志凌云》和《南方公园》等热门作品的公司同意在五年内额外投资至少15亿美元用于国内制作,并承诺为娱乐行业 workforce-training 项目提供资金。这些州和编剧工会于7月起诉,以反垄断为由阻止该交易。总检察长们认为,派拉蒙和华纳的合并将在院线电影和电视频道市场造成过度集中,而编剧工会则表示,传统媒体公司的合并将减少编剧的工作岗位。周三,Ellison还宣布,美泰公司首席执行官Ynon Kreiz将成为合并后的派拉蒙和华纳公司的联合首席执行官。根据和解协议,派拉蒙承诺五年内每年至少发行30部电影。派拉蒙还承诺成立一个编辑独立委员会来监督CNN和CBS新闻,这两家新闻机构将在交易后由其控制。根据同意令,在交易完成后180天内,公司必须成立一个由五名记者组成的编辑委员会,有权解决涉及CBS新闻和CNN员工关于涉嫌违反编辑原则、报道偏见和公平标准的争议。

派拉蒙在其反垄断和解中同意了什么?

派拉蒙同意在五年内额外投资至少15亿美元用于国内制作,为 workforce-training 项目提供资金,五年内每年至少发行30部电影,并成立编辑独立委员会监督CBS新闻和CNN。

简体中文 version →