No. 9 hitter Pages delivers in clutch, sends Dodgers to 3rd straight NLCS

ATLANTA -- What frustrates opponents of the Los Angeles Dodgers more than the money they spend is what it buys them. For all their stars, it is the nine-deep lineups, the handful of starting-pitching options and the relentless parade of bullpen arms that allow the Dodgers to bully, batter and eventually break their foes.

"You never know who the guy's going to be," Dodgers manager Dave Roberts said after a 4-1 victory over the Atlanta Braves on Wednesday that clinched a third consecutive National League Championship Series appearance. The Dodgers will face the top-seeded Milwaukee Brewers beginning Sunday night. The previous two postseason runs ended in World Series titles, and the ease with which Los Angeles dispatched Atlanta in four games, allowing just eight runs in the series, reinforced the reality facing anyone in their path.

Nine-hole hitter Andy Pages was the hero in Game 4, lacing a two-run single in the seventh inning to break a 1-1 tie and silence most of the 41,173 fans at Truist Park. "They're going for their third straight world championship for a reason," Atlanta manager Walt Weiss said. "Their arms just keep coming at you."

Five Dodgers pitchers combined to limit Atlanta to three hits, and the Braves went 1-for-23 with runners in scoring position across the series. Starter Tyler Glasnow worked around five walks, allowing one hit in 4⅔ innings. Closers Tanner Scott and Edwin Diaz, both signed in recent offseasons, pitched clean innings to close it out. Diaz, who joined Los Angeles on a three-year, $69 million deal, had missed significant time with elbow surgery and neck inflammation during the season before returning strong by September.

Roberts credited good fortune as well as skill. In the sixth inning, Ozzie Albies' drive would have been a home run in 29 of 30 stadiums, but at Truist Park it hit the top of the fence for a double. Los Angeles then capitalized on the momentum, loading the bases against rookie Didier Fuentes before Pages delivered the decisive blow.

ATLANTA -- Lo que más frustra a los rivales de Los Angeles Dodgers no es el dinero que gastan, sino lo que les compra. Más allá de sus estrellas, son las alineaciones de nueve bateadores, las numerosas opciones como abridores y el desfile incesante de relevistas lo que permite a los Dodgers intimidar, golpear y, finalmente, quebrar a sus rivales.

"Nunca sabes quién va a ser el hombre", dijo el manager de los Dodgers, Dave Roberts, tras la victoria 4-1 sobre los Atlanta Braves el miércoles, que aseguró su tercera aparición consecutiva en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Los Dodgers se enfrentarán a los Milwaukee Brewers, cabeza de serie número uno, a partir del domingo por la noche. Las dos campañas posteriores terminaron con títulos de la Serie Mundial, y la facilidad con la que Los Angeles despachó a Atlanta en cuatro juegos, permitiendo solo ocho carreras en la serie, reforzó la realidad que enfrenta cualquiera en su camino.

El bateador del noveno lugar Andy Pages fue el héroe del Juego 4, al conectar un sencillo de dos carreras en la séptima entrada para romper un empate 1-1 y silenciar a la mayoría de los 41,173 aficionados del Truist Park. "Van por su tercer campeonato mundial consecutivo por una razón", dijo el manager de Atlanta, Walt Weiss. "Sus brazos no dejan de venir contra ti".

Cinco lanzadores de los Dodgers combinaron para limitar a Atlanta a tres hits, y los Braves batearon 1-para-23 con corredores en posición anotadora durante la serie. El abridor Tyler Glasnow superó cinco bases por bolas, permitiendo un solo hit en 4⅔ entradas. Los cerradores Tanner Scott y Edwin Diaz, ambos firmados en las últimas temporadas bajas, lanzaron entradas limpias para cerrar. Diaz, quien llegó a Los Angeles con un contrato de tres años por 69 millones de dólares, se perdió tiempo importante por una cirugía de codo e inflamación en el cuello durante la temporada, antes de regresar con fuerza en septiembre.

Roberts atribuyó el triunfo tanto a la buena fortuna como a la habilidad. En la sexta entrada, el batazo de Ozzie Albies habría sido jonrón en 29 de los 30 estadios, pero en el Truist Park golpeó la parte superior de la barda y se convirtió en doble. Los Dodgers aprovecharon el impulso, llenaron las bases ante el novato Didier Fuentes y Pages dio el golpe decisivo.

亚特兰大——洛杉矶道奇队的对手最恼火的，不只是他们花的钱，更是这些钱带来的成果。除了明星阵容，真正让道奇队能够压制、击垮并最终打垮对手的，是九棒深度的打线、充足的先发投手选择，以及源源不断的牛棚投手。

道奇队主教练戴夫·罗伯茨在周三以4-1击败亚特兰大勇士队后表示：“你永远不知道会是谁挺身而出。”这场胜利让道奇队连续第三年晋级国家联盟冠军赛，下一轮将于周日晚间对阵排名第一种子的密尔沃基酿酒人队。前两次季后赛征程都以世界大赛冠军告终，而道奇队在四场比赛中轻取勇士队、整个系列仅失8分，也再次印证了任何挡在他们面前的对手都要面对的现实。

第9棒打者安迪·佩奇是第4场比赛的英雄，他在第七局打出两分安打，打破1-1的平局，让特鲁伊斯特公园近41,173名球迷中的大多数人安静下来。勇士队主教练沃尔特·魏斯说：“他们想拿到连续第三个世界冠军是有原因的。他们的投手一个接一个地压上来。”

道奇队五名投手合力将勇士队限制在三支安打，整个系列中勇士队在有人在得分位时仅打出1-for-23。先发投手泰勒·格拉斯诺在4⅔局中允许一支安打，尽管保送了五人次，仍然保住了一分的优势。近年新签下的终结者坦纳·斯科特与埃德温·迪亚兹也都打出干净的局次，为比赛收尾。迪亚兹以三年6900万美元加盟道奇队，赛季中因肘部手术和颈部发炎缺席了一段时间，直到九月才强势复出。

罗伯茨表示，好运与实力同样重要。第六局，奥兹·阿尔比斯的击球在29座球场都会是全垒打，但在特鲁伊斯特公园却撞上了外野围墙顶端，只成为二垒打。随后道奇队趁势进攻，在面对新秀迪迪尔·富恩特斯时攻下满垒，最终佩奇打出了决定性的一击。