Oil Falls on Hopes That Russian Diesel Can Ease Global Fuel Shortages

United States President Donald Trump says he has agreed a deal to release stocks of diesel fuel from Russia to try to ease high fuel costs in the US before November’s midterm elections. However analysts told Al Jazeera that the deal will likely have little effect on easing the global energy crisis while European countries could refuse to buy from Russia altogether. The agreement comes despite years of sanctions on Russia over its war on Ukraine, the latest of which were announced last month by the US and specifically targeted buyers of Russian oil.

On Friday night, Trump announced on social media that after a “highly successful discussion” with Russian President Vladimir Putin, it had been agreed that Russia would “immediately” supply more than 300,000 tonnes of diesel fuel to the US and global marketplace. Another 500,000 tonnes would be released in November, and a further 1 million tonnes sometime after that, Trump said. He added that, based on the current condition of its diesel refineries, Russia would then deliver another 3 million tonnes of diesel.

Trump claimed that this move, along with what he described as “total control” by the US of the Strait of Hormuz, would bring down diesel prices in the US and the rest of the world. Global fuel prices have surged as a result of both the US-Israel war on Iran and Russia’s war on Ukraine. Tehran has largely closed off the Strait of Hormuz, through which 20 percent of the world’s oil and gas supplies had been shipped in peacetime, since the US and Israel first launched strikes on Iran in February.

The recent attack on Saudi Arabia’s East-West Pipeline, another key oil export route from the Gulf, as well as attacks by Yemen’s Houthis around the Red Sea and the Bab al-Mandeb strait have compounded supply disruptions. Meanwhile, oil refineries and energy and port facilities have come under heavy attack in both Russia and Ukraine. Global fuel inventories have plummeted, and diesel prices reached record highs in both the US and Europe in September.

Surging diesel prices in the US saw the national average rise to a record $6.52 a gallon (3.79 litres) in September, more than twice the price from a year earlier. The national average is currently $6.20, according to the American Automobile Association (AAA).

قال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية دونالد ترمب أنه ت Reached اتفاقًا لتحرير مخزونات الديزل الروسية، في محاولة لخفض تكاليف combustible المرتفعة في الولايات المتحدة قبل انتخابات-November النصفية. ومع ذلك، أخبر analysts الجزيرة أن صفقة قد يكون لها تأثير قليل جدًا على تخفيف الأزمة Energética عالميًا، بينما قد ت拒绝 دول أوروبية الشراء من روسيا تمامًا. تصل هذه autonomy إلى حد ما رغم العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة على روسيا لسنوات بسبب حربها على أوكرانيا، آخرها التي أعلنتها الولايات المتحدة في-month-

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó que ha llegado a un acuerdo para liberar existencias de diésel de Rusia con el fin de intentar reducir los altos costos del combustible en Estados Unidos antes de las elecciones de mitad de mandato de noviembre. Sin embargo, analistas le dijeron a Al Jazeera que el acuerdo probablemente tendrá poco efecto para aliviar la crisis energética global, mientras que los países europeos podrían negarse a comprar de Rusia por completo. El acuerdo llega a pesar de años de sanciones contra Rusia por su guerra en Ucrania, las más recientes de las cuales fueron anunciadas el mes pasado por Estados Unidos y estuvieron dirigidas específicamente a compradores de petróleo ruso.

El viernes por la noche, Trump anunció en redes sociales que, tras una “discusión altamente exitosa” con el presidente ruso Vladimir Putin, se había acordado que Rusia “inmediatamente” suministraría más de 300,000 toneladas de diésel a Estados Unidos y al mercado global. Otras 500,000 toneladas serían liberadas en noviembre, y un millón de toneladas más después de eso, dijo Trump. Agregó que, basándose en el estado actual de sus refinerías de diésel, Rusia entonces entregaría otro millón de toneladas de diésel.

Trump afirmó que este movimiento, junto con lo que describió como el “control total” de Estados Unidos sobre el Estrecho de Ormuz, reduciría los precios del diésel en Estados Unidos y en el resto del mundo. Los precios globales del combustible han disparado-se como resultado tanto de la guerra de Estados Unidos e Israel contra Irán como de la guerra de Rusia contra Ucrania. Teherán ha cerrado en gran medida el Estrecho de Ormuz, por donde se transportaba el 20% del petróleo y gas del mundo en tiempo de paz, desde que Estados Unidos e Israel lanzaron ataques contra Irán en febrero.

El reciente ataque a la Pipeline Este-Oeste de Arabia Saudita, otra ruta clave de exportación de petróleo desde el Golfo, así como los ataques de los hutíes de Yemen alrededor del Mar Rojo y el Estrecho de Bab el-Mandeb, han exacerbado las interrupciones del suministro. Mientras tanto, refinerías de petróleo, instalaciones de energía y puertos en Rusia y Ucrania han sido objeto de ataques pesados. Las existencias globales de combustible han caído en picado, y los precios del diésel alcanzaron máximos históricos tanto en Estados Unidos como en Europa en septiembre.

El aumento de precios del diésel en Estados Unidos hizo que el promedio nacional subiera a un récord de $6.52 por galón (3.79 litros) en septiembre, más del doble del precio de hace un año. El promedio nacional es actualmente de $6.20, según la Asociación Automóvil Americana (AAA).

संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उन्होंं ने रूस से डीजल इंधण के भंडार छोड़ने के सौदे कर लिए हैं ताकि नवंबर के मध्यकालिक चुनाव से पहले अमेरिका में ऊंचे ईंधण की कीमतों को कम किया जा सके। हालांकि, विश्लेषकों ने अल जजीरा को बताया कि इस सौदे से वैश्विक ऊर्जा संकट को कम करने में शायद बहुत कुछ प्रभाव नहीं पड़ेगा, जबकि यूरोपीय देश रूस से पूरी तरह खरीद करने से इनकार कर सकते हैं। यह सौदा रूस के यूक्रेन पर युद्ध के कारण वर्षों लगातार लगाए गए संयुक्त राज्य के संक्रमणों के बावजूद हुआ है, जमने में संयुक्त राज्य ने और अंतिम बार महीने पहले रूसी तेल के खरीददारों पर ही लक्ष्य रखकर संक्रमणों की घोषणा की थी। शुक्रवार की रात, ट्रंप ने सोशल मीडिया पर घोषणा की कि रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुटिन के साथ "अत्यधिक सफल चर्चा" के बाद यह स्वीकार किया गया कि रूस "तुरंत" अमेरिका और वैश्विक बाजार को 300,000 टन से अधिक डीजल इंधण आपूर्ति करेगा। ट्रंप ने कहा कि नवंबर में अतिरिक्त 500,000 टन छोड़े जाएंगे, और इसके बाद कुछ समय बाद और 1 लाख टन छोड़े जाएंगे। उन्होंने यह भी जोड़ा कि, अपने डीजल रिफाइनरियों की वर्तमान स्थिति के आधार पर, रूस तब और 3 लाख टन डीजल डेलीवर करेगा। ट्रंप ने दावा किया कि यह कदम, साथ ही उन्होंने जिसे "पूर्ण नियंत्रण" कहा, अमेरिका द्वारा होर्मुज़ की खाड़ी पर, अमेरिका और विश्व के अन्य हिस्सों में डीजल की कीमतों को कम करेगा। वैश्विक ईंधण की कीमतों में अमेरिका-इजरायल के ईरान पर युद्ध और रूस के यूक्रेन पर युद्ध के कारण उछाल आया है। तेहरान ने फरवरी में अमेरिका और इजरायल ने पहले ईरान पर हमले किए थे, उसके बाद से होर्मुज़ की खाड़ी को लगभग बंद कर दिया है, जिससे शांति काल में विश्व के 20% तेल और गैस की आपूर्ति जाती थी। सऊदी अरब के पूर्व-पश्चिम पाइपलाइन पर हाल ही में हुए हमले, खाड़ी से दूसरी महत्वपूर्ण तेल निर्यात मार्ग, साथ ही यमन के हूथी द्वारा लाल सागर और बाब-एल-मंडेब की खाड़ी के आसपास किए गए हमले, आपूर्ति बाधाओं को बढ़ा दिया है। इस बीच, रूस और यूक्रेन में तेल रिफाइनरियां, ऊर्जा और बंदरगाह सुविधाओं पर भारी हमले किए गए हैं। वैश्विक ईंधण के भंडार तेजी से गिर गए, और डीजल की कीमतें सितंबर में अमेरिका और यूरोप दोनों में रिकॉर्ड उच्च स्तर पर पहुंच गईं। अमेरिका में डीजल की कीमतों में उछाल ने राष्ट्रीय औसत को सितंबर में एक रिकॉर्ड $6.52 प्रति गैलन (3.79 लीटर) पर पहुंचा दिया, जो पिछले साल के मुकाबले दोगुना से अधिक है। राष्ट्रीय औसत वर्तमान में $6.20 है, अमेरिकी ऑटोमोबाइल एसोसिएशन (AAA) के अनुसार।

美国总统唐纳德·特朗普表示，他已达成一项协议，将释放俄罗斯的柴油储备，以试图在美国11月中期选举前降低高企的燃料成本。然而，分析师告诉半岛电视台，该协议可能对缓解全球能源危机影响甚微，而欧洲国家可能完全拒绝从俄罗斯购买。该协议出台之际，美国对俄罗斯实施了多年制裁，最近一次制裁由美国于上月宣布，专门针对俄罗斯石油的买家。周五晚，特朗普在社交媒体上宣布，在与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行“高度成功的讨论”后，已达成协议，俄罗斯将“立即”向美国和全球市场供应超过30万吨柴油。特朗普表示，11月还将释放另外50万吨，此后还将再释放100万吨。他补充说，根据其柴油炼油厂的当前状况，俄罗斯随后还将再交付300万吨柴油。特朗普声称，这一举措，加上他所描述的美国对霍尔木兹海峡的“完全控制”，将降低美国及全球的柴油价格。全球燃料价格因美国与以色列对伊朗的战争以及俄罗斯对乌克兰的战争而飙升。自美国和以色列于2月首次对伊朗发动袭击以来，伊朗已基本关闭了霍尔木兹海峡，在和平时期，全球20%的石油和天然气供应曾通过该海峡运输。最近对沙特阿拉伯东西方石油管道（另一条从海湾出发的关键石油出口路线）的袭击，以及胡塞武装在红海和曼德海峡附近的袭击，进一步加剧了供应中断。与此同时，俄罗斯和乌克兰的炼油厂、能源和港口设施也遭受了猛烈袭击。全球燃料库存急剧下降，9月美国和欧洲的柴油价格均达到创纪录高位。美国柴油价格飙升导致全国平均水平在9月达到每加仑6.52美元（3.79升）的历史新高，是一年前价格的两倍多。根据美国汽车协会（AAA）的数据，目前全国平均价格为6.20美元。