Norway Fund Bought Tera-Run Turkey IPO That Plunged in Weeks
🇬🇧 English
Norway’s sovereign wealth fund was a key investor in an IPO underwritten by Tera Yatirim Menkul Degerler AS just two months before the brokerage became the center of the biggest fund scandal in Turkish history. Norges Bank Investment Management bought about 5.2% of the shares in SA-RA Enerji Insaat’s IPO, making it the largest institutional investor in the deal, according to a regulatory filing. Tera led the banks that arranged the 6.23 billion-lira ($127 million) offering, which priced July 17 at 70 liras a share.
SA-RA shares surged 77% through their first full week of trading, only to fall by the limit every day in the second week. The shares have fallen as much as 50% from the IPO price, touching a record intraday low Thursday. SA-RA, an Ankara-based maker of power transmission lines and substations, hasn’t been named in the recent investigation into stock manipulation.
At June 30, NBIM held almost 2 billion kroner ($208 million) in 10 Turkish companies now linked to the investigation, including Tera Yatirim Menkul Degerler itself and Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Turkish prosecutors say investment funds managed by Tera and other firms pumped up shares of some illiquid stocks almost 100-fold. Turkey’s market regulator suspended Tera Yatirim’s operations, and the firm’s chairman Emre Tezmen has been arrested.
🇸🇦 العربية
صندوق النرويج اشترى اكتتاب تيرا في تركيا الذي انهار
كان صندوق الثروة السيادي النرويجي مستثمرًا رئيسيًا في طرح عام أولي (IPO) تم ضمانه من قبل Tera Yatirim Menkul Degerler AS قبل شهرين فقط من أن تصبح الوساطة مركز أكبر فضيحة صناديق في التاريخ التركي. اشترت Norges Bank Investment Management حوالي 5.2% من أسهم اكتتاب SA-RA Enerji Insaat، مما جعلها أكبر مستثمر مؤسسي في الصفقة، وفقًا لإيداع تنظيمي. قادت تيرا البنوك التي رتبت الطرح بقيمة 6.23 مليار ليرة (127 مليون دولار)، والذي تم تسعيره في 17 يوليو عند 70 ليرة للسهم.
ارتفعت أسهم SA-RA بنسبة 77% خلال أول أسبوع كامل من التداول، فقط لتنخفض بالحد الأقصى كل يوم في الأسبوع الثاني. انخفضت الأسهم بنسبة تصل إلى 50% من سعر الاكتتاب، لامسة أدنى مستوى قياسي خلال الجلسة يوم الخميس. SA-RA، وهي شركة تصنيع خطوط نقل الطاقة والمحطات الفرعية ومقرها أنقرة، لم يتم ذكرها في التحقيق الأخير في التلاعب بالأسهم.
بحلول 30 يونيو، كان NBIM يمتلك ما يقرب من 2 مليار كرونة (208 ملايين دولار) في 10 شركات تركية مرتبطة الآن بالتحقيق، بما في ذلك Tera Yatirim Menkul Degerler نفسها وTera Yatirim Teknoloji Holding AS. يقول المدعون الأتراك إن صناديق الاستثمار التي تديرها تيرا وشركات أخرى ضخت أسهم بعض الأسهم غير السائلة بنحو 100 ضعف. علق المنظم السوقي التركي عمليات تيرا ياتيريم، وتم اعتقال رئيس الشركة Emre Tezmen.
لماذا استثمر صندوق الثروة النرويجي في اكتتاب تركي انهار لاحقًا؟
استثمر صندوق الثروة السيادي النرويجي، Norges Bank Investment Management، في اكتتاب SA-RA Enerji Insaat من خلال مديرين خارجيين كجزء من استراتيجيته في الأسواق الناشئة. لا يعلق الصندوق على الممتلكات الفردية لكنه قال إن الاستثمار من خلال مديرين خارجيين كان مربحًا للغاية. تم ترتيب الاكتتاب من قبل Tera Yatirim، والتي أصبحت لاحقًا محورية في فضيحة صناديق كبرى في تركيا.
🇧🇩 বাংলা
নরওয়ে ফান্ড টেরা-রান তুরস্কের আইপিও কিনেছিল যা ধসে পড়ে
নরওয়ের সার্বভৌম সম্পদ তহবিল ছিল Tera Yatirim Menkul Degerler AS দ্বারা আন্ডাররাইট করা একটি প্রাথমিক পাবলিক অফার (আইপিও)-তে একজন মূল বিনিয়োগকারী, ব্রোকারেজটি তুর্কি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় তহবিল কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে পরিণত হওয়ার মাত্র দুই মাস আগে। Norges Bank Investment Management SA-RA Enerji Insaat-এর আইপিওতে প্রায় ৫.২% শেয়ার কিনেছিল, যা নিয়ন্ত্রক ফাইলিং অনুসারে, এটিকে চুক্তির বৃহত্তম প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারী করে তুলেছে। টেরা ব্যাংকগুলির নেতৃত্ব দিয়েছিল যারা ৬.২৩ বিলিয়ন লিরা ($১২৭ মিলিয়ন) অফারটি ব্যবস্থা করেছিল, যা ১৭ জুলাই ৭০ লিরা প্রতি শেয়ারে মূল্য নির্ধারণ করা হয়েছিল।
SA-RA শেয়ারগুলি তাদের প্রথম পূর্ণ সপ্তাহের ট্রেডিংয়ে ৭৭% বেড়ে গিয়েছিল, শুধুমাত্র দ্বিতীয় সপ্তাহে প্রতিদিন সীমা পর্যন্ত পড়ার জন্য। শেয়ারগুলি আইপিও মূল্য থেকে ৫০% পর্যন্ত কমে গেছে, বৃহস্পতিবার একটি রেকর্ড ইন্ট্রাডে নিম্ন স্পর্শ করেছে। আঙ্কারা-ভিত্তিক পাওয়ার ট্রান্সমিশন লাইন এবং সাবস্টেশন প্রস্তুতকারক SA-RA-কে স্টক ম্যানিপুলেশনের সাম্প্রতিক তদন্তে নাম দেওয়া হয়নি।
৩০ জুন পর্যন্ত, NBIM-এর তদন্তের সাথে যুক্ত ১০টি তুর্কি কোম্পানিতে প্রায় ২ বিলিয়ন ক্রোনার ($২০৮ মিলিয়ন) ছিল, যার মধ্যে Tera Yatirim Menkul Degerler নিজেই এবং Tera Yatirim Teknoloji Holding AS অন্তর্ভুক্ত। তুর্কি প্রসিকিউটররা বলছেন যে টেরা এবং অন্যান্য সংস্থাগুলি দ্বারা পরিচালিত বিনিয়োগ তহবিলগুলি কিছু তারল্যহীন শেয়ার প্রায় ১০০ গুণ বাড়িয়ে দিয়েছে। তুরস্কের বাজার নিয়ন্ত্রক টেরা ইয়াতিরিমের কার্যক্রম স্থগিত করেছে, এবং সংস্থার চেয়ারম্যান Emre Tezmen-কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
কেন নরওয়ের সম্পদ তহবিল একটি তুর্কি আইপিওতে বিনিয়োগ করেছিল যা পরে ধসে পড়ে?
নরওয়ের সার্বভৌম সম্পদ তহবিল, Norges Bank Investment Management, তার উদীয়মান বাজার কৌশলের অংশ হিসাবে বাহ্যিক ব্যবস্থাপকদের মাধ্যমে SA-RA Enerji Insaat আইপিওতে বিনিয়োগ করেছিল। তহবিল পৃথক হোল্ডিং সম্পর্কে মন্তব্য করে না তবে বলেছে যে বাহ্যিক ব্যবস্থাপকদের মাধ্যমে বিনিয়োগ করা খুব লাভজনক হয়েছে। আইপিওটি টেরা ইয়াতিরিম দ্বারা ব্যবস্থা করা হয়েছিল, যা পরে তুরস্কে একটি বড় তহবিল কেলেঙ্কারির কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল।
🇩🇪 Deutsch
Norwegens Fonds kaufte von Tera geführten türkischen Börsengang, der einbrach
Der norwegische Staatsfonds war ein wichtiger Investor in einem Börsengang, der von Tera Yatirim Menkul Degerler AS gezeichnet wurde, nur zwei Monate bevor der Broker zum Zentrum des größten Fondsskandals in der türkischen Geschichte wurde. Norges Bank Investment Management kaufte etwa 5,2% der Aktien des Börsengangs von SA-RA Enerji Insaat und war damit der größte institutionelle Investor in dem Deal, wie aus einer Regulierungsmitteilung hervorgeht. Tera führte die Banken an, die das Angebot über 6,23 Milliarden Lira (127 Millionen Dollar) arrangierten, das am 17. Juli zu 70 Lira pro Aktie bewertet wurde.
Die Aktien von SA-RA stiegen in ihrer ersten vollen Handelswoche um 77%, nur um in der zweiten Woche jeden Tag um das Limit zu fallen. Die Aktien sind um bis zu 50% vom IPO-Preis gefallen und erreichten am Donnerstag ein Rekordtief im Intraday-Handel. SA-RA, ein in Ankara ansässiger Hersteller von Stromübertragungsleitungen und Umspannwerken, wurde in der jüngsten Untersuchung zu Aktienmanipulation nicht genannt.
Zum 30. Juni hielt NBIM fast 2 Milliarden Kronen (208 Millionen Dollar) in 10 türkischen Unternehmen, die nun mit der Untersuchung in Verbindung stehen, darunter Tera Yatirim Menkul Degerler selbst und Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Türkische Staatsanwälte sagen, dass von Tera und anderen Firmen verwaltete Investmentfonds die Aktien einiger illiquider Aktien um fast das 100-fache aufgebläht haben. Die türkische Marktaufsichtsbehörde hat den Betrieb von Tera Yatirim ausgesetzt, und der Vorsitzende der Firma, Emre Tezmen, wurde verhaftet.
Warum investierte der norwegische Staatsfonds in einen türkischen Börsengang, der später einbrach?
Der norwegische Staatsfonds, Norges Bank Investment Management, investierte im Rahmen seiner Schwellenländerstrategie über externe Manager in den Börsengang von SA-RA Enerji Insaat. Der Fonds kommentiert keine einzelnen Beteiligungen, sagte aber, dass Investitionen über externe Manager sehr profitabel gewesen seien. Der Börsengang wurde von Tera Yatirim arrangiert, das später in den Mittelpunkt eines großen Fondsskandals in der Türkei geriet.
🇪🇸 Español
Fondo de Noruega compró OPI de Turquía gestionada por Tera que se desplomó
El fondo soberano de riqueza de Noruega fue un inversor clave en una oferta pública inicial suscrita por Tera Yatirim Menkul Degerler AS apenas dos meses antes de que la correduría se convirtiera en el centro del mayor escándalo de fondos en la historia de Turquía. Norges Bank Investment Management compró aproximadamente el 5.2% de las acciones en la OPI de SA-RA Enerji Insaat, convirtiéndose en el mayor inversor institucional en el acuerdo, según una presentación regulatoria. Tera lideró los bancos que organizaron la oferta de 6.23 mil millones de liras ($127 millones), que se fijó el 17 de julio a 70 liras por acción.
Las acciones de SA-RA subieron un 77% durante su primera semana completa de negociación, solo para caer al límite cada día en la segunda semana. Las acciones han caído hasta un 50% desde el precio de la OPI, tocando un mínimo intradiario récord el jueves. SA-RA, un fabricante con sede en Ankara de líneas de transmisión eléctrica y subestaciones, no ha sido nombrado en la reciente investigación sobre manipulación de acciones.
Al 30 de junio, NBIM poseía casi 2 mil millones de coronas ($208 millones) en 10 empresas turcas ahora vinculadas a la investigación, incluyendo la propia Tera Yatirim Menkul Degerler y Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Los fiscales turcos dicen que los fondos de inversión gestionados por Tera y otras empresas inflaron las acciones de algunas acciones ilíquidas casi 100 veces. El regulador del mercado de Turquía suspendió las operaciones de Tera Yatirim, y el presidente de la firma, Emre Tezmen, ha sido arrestado.
¿Por qué el fondo de riqueza de Noruega invirtió en una OPI turca que luego se desplomó?
El fondo soberano de riqueza de Noruega, Norges Bank Investment Management, invirtió en la OPI de SA-RA Enerji Insaat a través de gestores externos como parte de su estrategia de mercados emergentes. El fondo no comenta sobre tenencias individuales, pero dijo que invertir a través de gestores externos ha sido muy rentable. La OPI fue organizada por Tera Yatirim, que luego se convirtió en central en un gran escándalo de fondos en Turquía.
🇫🇷 Français
Le fonds norvégien a acheté l'introduction en bourse turque gérée par Tera qui s'est effondrée
Le fonds souverain norvégien était un investisseur clé dans une offre publique initiale souscrite par Tera Yatirim Menkul Degerler AS à peine deux mois avant que le courtier ne devienne le centre du plus grand scandale de fonds de l'histoire turque. Norges Bank Investment Management a acheté environ 5,2% des actions de l'introduction en bourse de SA-RA Enerji Insaat, ce qui en fait le plus grand investisseur institutionnel dans l'opération, selon un dépôt réglementaire. Tera a dirigé les banques qui ont arrangé l'offre de 6,23 milliards de lires (127 millions de dollars), qui a été fixée le 17 juillet à 70 lires l'action.
Les actions SA-RA ont bondi de 77% au cours de leur première semaine complète de négociation, pour ensuite chuter de la limite chaque jour de la deuxième semaine. Les actions ont chuté jusqu'à 50% par rapport au prix d'introduction, touchant un plus bas intraday record jeudi. SA-RA, un fabricant basé à Ankara de lignes de transport d'électricité et de sous-stations, n'a pas été nommé dans la récente enquête sur la manipulation des actions.
Au 30 juin, NBIM détenait près de 2 milliards de couronnes (208 millions de dollars) dans 10 sociétés turques désormais liées à l'enquête, y compris Tera Yatirim Menkul Degerler elle-même et Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Les procureurs turcs affirment que les fonds d'investissement gérés par Tera et d'autres sociétés ont gonflé les actions de certaines actions illiquides de près de 100 fois. Le régulateur du marché turc a suspendu les opérations de Tera Yatirim, et le président de la firme, Emre Tezmen, a été arrêté.
Pourquoi le fonds de richesse norvégien a-t-il investi dans une introduction en bourse turque qui s'est ensuite effondrée ?
Le fonds souverain norvégien, Norges Bank Investment Management, a investi dans l'introduction en bourse de SA-RA Enerji Insaat par l'intermédiaire de gestionnaires externes dans le cadre de sa stratégie de marchés émergents. Le fonds ne commente pas les participations individuelles mais a déclaré qu'investir par l'intermédiaire de gestionnaires externes avait été très rentable. L'introduction en bourse a été arrangée par Tera Yatirim, qui est ensuite devenue centrale dans un important scandale de fonds en Turquie.
🇮🇳 हिन्दी
नॉर्वे फंड ने टेरा-रन तुर्की IPO खरीदा जो गिर गया
नॉर्वे का सॉवरेन वेल्थ फंड Tera Yatirim Menkul Degerler AS द्वारा अंडरराइट किए गए एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (IPO) में एक प्रमुख निवेशक था, ब्रोकरेज के तुर्की इतिहास के सबसे बड़े फंड घोटाले का केंद्र बनने से सिर्फ दो महीने पहले। Norges Bank Investment Management ने SA-RA Enerji Insaat के IPO में लगभग 5.2% शेयर खरीदे, जो नियामक फाइलिंग के अनुसार, इस सौदे में सबसे बड़ा संस्थागत निवेशक बन गया। टेरा ने उन बैंकों का नेतृत्व किया जिन्होंने 6.23 बिलियन लीरा ($127 मिलियन) की पेशकश की व्यवस्था की, जिसकी कीमत 17 जुलाई को 70 लीरा प्रति शेयर तय की गई थी।
SA-RA के शेयर अपने पहले पूर्ण कारोबारी सप्ताह में 77% उछल गए, केवल दूसरे सप्ताह में हर दिन सीमा तक गिरने के लिए। शेयर IPO मूल्य से 50% तक गिर गए हैं, गुरुवार को एक रिकॉर्ड इंट्राडे निचले स्तर को छूते हुए। अंकारा स्थित पावर ट्रांसमिशन लाइनों और सबस्टेशनों के निर्माता SA-RA का नाम स्टॉक हेरफेर की हालिया जांच में नहीं लिया गया है।
30 जून तक, NBIM के पास जांच से जुड़ी 10 तुर्की कंपनियों में लगभग 2 बिलियन क्रोनर ($208 मिलियन) थे, जिनमें स्वयं Tera Yatirim Menkul Degerler और Tera Yatirim Teknoloji Holding AS शामिल हैं। तुर्की अभियोजकों का कहना है कि टेरा और अन्य फर्मों द्वारा प्रबंधित निवेश फंडों ने कुछ अतरल शेयरों को लगभग 100 गुना बढ़ा दिया। तुर्की के बाजार नियामक ने टेरा यातिरिम के संचालन को निलंबित कर दिया, और फर्म के अध्यक्ष Emre Tezmen को गिरफ्तार कर लिया गया है।
नॉर्वे के वेल्थ फंड ने बाद में गिरने वाले तुर्की IPO में निवेश क्यों किया?
नॉर्वे का सॉवरेन वेल्थ फंड, Norges Bank Investment Management, ने अपनी उभरती बाजार रणनीति के हिस्से के रूप में बाहरी प्रबंधकों के माध्यम से SA-RA Enerji Insaat IPO में निवेश किया। फंड व्यक्तिगत होल्डिंग्स पर टिप्पणी नहीं करता है, लेकिन कहा कि बाहरी प्रबंधकों के माध्यम से निवेश करना बहुत लाभदायक रहा है। IPO की व्यवस्था टेरा यातिरिम द्वारा की गई थी, जो बाद में तुर्की में एक बड़े फंड घोटाले का केंद्र बन गया।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Dana Norwegia Membeli IPO Turki yang Dijalankan Tera yang Anjlok
Dana kekayaan berdaulat Norwegia adalah investor kunci dalam penawaran umum perdana (IPO) yang dijamin oleh Tera Yatirim Menkul Degerler AS hanya dua bulan sebelum pialang tersebut menjadi pusat skandal dana terbesar dalam sejarah Turki. Norges Bank Investment Management membeli sekitar 5,2% saham dalam IPO SA-RA Enerji Insaat, menjadikannya investor institusional terbesar dalam kesepakatan itu, menurut pengajuan peraturan. Tera memimpin bank-bank yang mengatur penawaran 6,23 miliar lira ($127 juta), yang ditetapkan pada 17 Juli seharga 70 lira per saham.
Saham SA-RA melonjak 77% selama minggu penuh pertama perdagangan, hanya untuk jatuh batas setiap hari di minggu kedua. Saham telah turun sebanyak 50% dari harga IPO, menyentuh level terendah intraday rekor pada hari Kamis. SA-RA, pembuat jalur transmisi listrik dan gardu induk yang berbasis di Ankara, belum disebutkan dalam penyelidikan baru-baru ini tentang manipulasi saham.
Pada 30 Juni, NBIM memiliki hampir 2 miliar kroner ($208 juta) di 10 perusahaan Turki yang sekarang terkait dengan penyelidikan, termasuk Tera Yatirim Menkul Degerler sendiri dan Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Jaksa Turki mengatakan dana investasi yang dikelola oleh Tera dan perusahaan lain mendongkrak harga saham beberapa saham tidak likuid hampir 100 kali lipat. Regulator pasar Turki menangguhkan operasi Tera Yatirim, dan ketua perusahaan Emre Tezmen telah ditangkap.
Mengapa dana kekayaan Norwegia berinvestasi di IPO Turki yang kemudian anjlok?
Dana kekayaan berdaulat Norwegia, Norges Bank Investment Management, berinvestasi di IPO SA-RA Enerji Insaat melalui manajer eksternal sebagai bagian dari strategi pasar berkembangnya. Dana tersebut tidak berkomentar tentang kepemilikan individu tetapi mengatakan berinvestasi melalui manajer eksternal telah sangat menguntungkan. IPO diatur oleh Tera Yatirim, yang kemudian menjadi pusat skandal dana besar di Turki.
🇯🇵 日本語
ノルウェー基金、テラが引受けたトルコIPOを購入、その後急落
ノルウェーの政府系ファンドは、Tera Yatirim Menkul Degerler ASが引受けた新規株式公開（IPO）の主要投資家であり、そのわずか2ヶ月後に同証券会社がトルコ史上最大のファンドスキャンダルの中心となった。規制当局への提出書類によると、Norges Bank Investment ManagementはSA-RA Enerji InsaatのIPOの約5.2%の株式を購入し、この取引で最大の機関投資家となった。テラは、7月17日に1株70リラで価格設定された62.3億リラ（1億2700万ドル）の公募を組成した銀行を主導した。
SA-RA株は取引初週で77%急騰したが、2週目には毎日制限値まで下落した。株価はIPO価格から最大50%下落し、木曜日に過去最低の日中安値を記録した。アンカラに本拠を置く送電線と変電所メーカーであるSA-RAは、最近の株価操作に関する調査で名前が挙がっていない。
6月30日時点で、NBIMは調査に関連する10のトルコ企業に約20億クローネ（2億800万ドル）を保有しており、その中にはTera Yatirim Menkul Degerler自体（0.12%保有）と関連会社のTera Yatirim Teknoloji Holding AS（0.32%保有）が含まれている。トルコの検察当局は、テラや他の企業が運用する投資ファンドが一部の非流動性株を約100倍に吊り上げたと述べている。トルコの市場規制当局はテラ・ヤティリムの業務を停止し、同社の会長Emre Tezmenは逮捕された。
ノルウェーの政府系ファンドはなぜ後に急落したトルコIPOに投資したのか？
ノルウェーの政府系ファンド、Norges Bank Investment Managementは、新興市場戦略の一環として外部運用者を通じてSA-RA Enerji InsaatのIPOに投資した。同ファンドは個別の保有についてコメントしないが、外部運用者を通じた投資は非常に収益性が高いと述べている。IPOはテラ・ヤティリムによって組成され、後にトルコでの大規模なファンドスキャンダルの中心となった。
🇧🇷 Português
Fundo da Noruega comprou IPO turco gerido pela Tera que despencou
O fundo soberano da Noruega foi um investidor-chave numa oferta pública inicial subscrita pela Tera Yatirim Menkul Degerler AS apenas dois meses antes de a corretora se tornar o centro do maior escândalo de fundos da história turca. A Norges Bank Investment Management comprou cerca de 5,2% das ações no IPO da SA-RA Enerji Insaat, tornando-se o maior investidor institucional no negócio, de acordo com um documento regulatório. A Tera liderou os bancos que organizaram a oferta de 6,23 mil milhões de liras (127 milhões de dólares), que foi fixada em 17 de julho a 70 liras por ação.
As ações da SA-RA dispararam 77% durante a sua primeira semana completa de negociação, apenas para cair no limite todos os dias na segunda semana. As ações caíram até 50% em relação ao preço do IPO, tocando um mínimo intradiário recorde na quinta-feira. A SA-RA, um fabricante de linhas de transmissão de energia e subestações sediado em Ancara, não foi nomeada na recente investigação sobre manipulação de ações.
Em 30 de junho, o NBIM detinha quase 2 mil milhões de coroas (208 milhões de dólares) em 10 empresas turcas agora ligadas à investigação, incluindo a própria Tera Yatirim Menkul Degerler e a Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Os procuradores turcos dizem que os fundos de investimento geridos pela Tera e outras empresas inflacionaram as ações de algumas ações ilíquidas quase 100 vezes. O regulador do mercado turco suspendeu as operações da Tera Yatirim, e o presidente da empresa, Emre Tezmen, foi preso.
Por que o fundo de riqueza da Noruega investiu num IPO turco que depois despencou?
O fundo soberano da Noruega, Norges Bank Investment Management, investiu no IPO da SA-RA Enerji Insaat através de gestores externos como parte da sua estratégia de mercados emergentes. O fundo não comenta sobre participações individuais, mas disse que investir através de gestores externos tem sido muito lucrativo. O IPO foi organizado pela Tera Yatirim, que mais tarde se tornou central num grande escândalo de fundos na Turquia.
🇷🇺 Русский
Фонд Норвегии купил турецкое IPO от Tera, которое рухнуло
Норвежский суверенный фонд благосостояния был ключевым инвестором в первичном публичном размещении акций (IPO), андеррайтером которого выступила Tera Yatirim Menkul Degerler AS, всего за два месяца до того, как брокерская компания стала центром крупнейшего фондового скандала в истории Турции. Norges Bank Investment Management купила около 5,2% акций в IPO SA-RA Enerji Insaat, что сделало ее крупнейшим институциональным инвестором в сделке, согласно нормативным документам. Tera возглавила банки, организовавшие размещение на 6,23 миллиарда лир (127 миллионов долларов), которое было оценено 17 июля в 70 лир за акцию.
Акции SA-RA взлетели на 77% в течение первой полной недели торгов, только чтобы упасть на пределе каждый день на второй неделе. Акции упали на целых 50% от цены IPO, достигнув рекордного внутридневного минимума в четверг. SA-RA, базирующийся в Анкаре производитель линий электропередачи и подстанций, не был назван в недавнем расследовании манипулирования акциями.
По состоянию на 30 июня NBIM владела почти 2 миллиардами крон (208 миллионов долларов) в 10 турецких компаниях, теперь связанных с расследованием, включая саму Tera Yatirim Menkul Degerler и Tera Yatirim Teknoloji Holding AS. Турецкие прокуроры утверждают, что инвестиционные фонды, управляемые Tera и другими фирмами, раздули акции некоторых неликвидных акций почти в 100 раз. Турецкий регулятор рынка приостановил деятельность Tera Yatirim, а председатель фирмы Emre Tezmen был арестован.
Почему норвежский фонд благосостояния инвестировал в турецкое IPO, которое позже рухнуло?
Норвежский суверенный фонд благосостояния, Norges Bank Investment Management, инвестировал в IPO SA-RA Enerji Insaat через внешних управляющих в рамках своей стратегии на развивающихся рынках. Фонд не комментирует отдельные активы, но заявил, что инвестиции через внешних управляющих были очень прибыльными. IPO было организовано Tera Yatirim, которая позже стала центром крупного фондового скандала в Турции.
🇨🇳 简体中文
挪威基金买入Tera承销的土耳其IPO，随后暴跌
挪威的主权财富基金是Tera Yatirim Menkul Degerler AS承销的首次公开募股（IPO）的关键投资者，而就在两个月后，这家经纪公司成为土耳其历史上最大基金丑闻的中心。根据监管文件，Norges Bank Investment Management购买了SA-RA Enerji Insaat IPO约5.2%的股份，成为该交易中最大的机构投资者。Tera牵头安排了这笔62.3亿里拉（1.27亿美元）的发行，于7月17日定价每股70里拉。
SA-RA股价在首个完整交易周飙升77%，但第二周每日跌停。股价较IPO价格已下跌高达50%，周四触及盘中历史新低。总部位于安卡拉的SA-RA是一家输电线路和变电站制造商，成立于1985年，未在最近的股票操纵调查中被点名。
截至6月30日，NBIM持有近20亿克朗（2.08亿美元）的10家土耳其公司股份，这些公司现已与调查关联，包括Tera Yatirim Menkul Degerler本身（持股0.12%）及其关联公司Tera Yatirim Teknoloji Holding AS（持股0.32%）。土耳其检察官称，Tera及其他公司管理的投资基金将一些流动性差的股票推高了近100倍。土耳其市场监管机构已暂停Tera Yatirim的运营，该公司董事长Emre Tezmen已被捕。
为什么挪威财富基金投资了后来暴跌的土耳其IPO？
挪威主权财富基金Norges Bank Investment Management通过外部经理投资SA-RA Enerji Insaat IPO，作为其新兴市场策略的一部分。该基金不对个别持股发表评论，但表示通过外部经理投资非常盈利。该IPO由Tera Yatirim安排，后者后来成为土耳其重大基金丑闻的核心。