Northampton outgun Bath in 119-point thriller

Northampton ran in 11 tries to beat Bath 71-48 at home in an 18-try thriller, the second highest scoring game in English top-flight history. The two sides had passed 100 points with 15 minutes still to play, with attacking flair on display as the match went end-to-end.

Northampton eventually pulled clear in the second half. Ollie Sleightholme scored a hat-trick and Tommy Freeman scored twice as the Saints bounced back from defeat by Bristol a week earlier. Frank Smith kicked eight conversions. Bath's loss is their first of the season, and they made 12 changes for the match. Arthur Green scored two of their seven tries, and Charlie Griffin also scored on his Prem debut.

The 119 points scored fall short of the English top-flight record of 127 points, shared in Saints' 94-33 win over Bristol in May. Northampton head coach Sam Vesty said both teams had taken their chances quickly, but he was not happy with conceding 48 points. He praised his side's clinical execution and breakdown work, while calling for a more ruthless approach from his team.

Bath head of rugby Johann van Graan admitted it was disappointing to score 48 points away from home and still lose. He said his side lost control between minutes 50 and 60, and conceded a yellow card late in both halves against a team like Saints. He still pointed to fantastic rugby as a positive.

سجل نورثامبتون 11 محاولة وفاز على باث 71-48 على أرضه في مباراة مثيرة شهدت 18 محاولة، وهي ثاني أعلى مباراة تهديفاً في تاريخ الدوري الإنجليزي الممتاز. تجاوز الفريقان حاجز 100 نقطة قبل 15 دقيقة من النهاية، وظهرت لمسات هجومية رائعة مع تنقل الكرة بين طرفي الملعب.

تقدم نورثامبتون بوضوح في الشوط الثاني. سجل أولي سليثهولم ثلاثية، وأحرز تومي فريمان محاولتين، فيما عاد القديسون بقوة بعد الخسارة أمام بristol قبل أسبوع. نفذ فرانك سميث ثماني ركلات تحويل. وهذه أول خسارة لباث هذا الموسم، وقد أجرى 12 تغييراً للمباراة. سجل آرثر غرين محاولتين من محاولاتهم السبع، كما سجل تشارلي غريفين في أول مباراة له في الدوري الممتاز.

النقاط الـ119 التي سُجلت تقل عن الرقم القياسي في الدوري الإنجليزي الممتاز وهو 127 نقطة، والذي شاركه القديسون في فوزهم 94-33 على بristol في مايو. وقال مدرب نورثامبتون سام فيستي إن الفريقين استغلا فرصهما بسرعة، لكنه لم يكن راضياً عن استقبال 48 نقطة. وأشاد بالتنفيذ الدقيق وأداء فريقه في الاحتفاظ بالكرة، لكنه دعا إلى نهج أكثر حسماً.

واعترف مدير الرجبي في باث يوهان فان غراان بأن تسجيل 48 نقطة خارج الديار ثم الخسارة أمر مخيب للآمال. وقال إن فريقه فقد السيطرة بين الدقيقتين 50 و60، وتلقى بطاقات صفراء في نهاية كل شوط أمام فريق مثل القديسين صعب احتواؤه. ومع ذلك أشار إلى الرجبي الرائع الذي قدمه فريقه كجانب إيجابي.

নর্দাম্পটন ঘরের মাঠে ১১টি ট্রাই করে বাথকে ৭১-৪৮ ব্যবধানে হারায়। ১৮ ট্রাইয়ের এই রোমাঞ্চকর ম্যাচটি ইংলিশ টপ-ফ্লাইট ইতিহাসের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ স্কোরের খেলা। দুই দল ১৫ মিনিট বাকি থাকতেই ১০০ পয়েন্ট পেরিয়ে যায়, এবং আক্রমণাত্মক দক্ষতার সঙ্গে খেলা এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে গড়াতে থাকে।

দ্বিতীয়ার্ধে নর্দাম্পটন ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়। ওলি স্লেটহোম হ্যাটট্রিক করেন এবং টমি ফ্রিম্যান দুটি ট্রাই করেন, যার ফলে এক সপ্তাহ আগে ব্রিস্টলের কাছে হারের পর সেন্টস ঘুরে দাঁড়ায়। ফ্র্যাংক স্মিথ আটটি কনভার্সন করেন। বাথের এটি এই মৌসুমের প্রথম হার, এবং ম্যাচের জন্য তারা ১২টি পরিবর্তন করেছিল। আর্থার গ্রিন তাদের সাতটি ট্রাইয়ের মধ্যে দুটি করেন, এবং চার্লি গ্রিফিন তাঁর প্রিমিয়ারশিপ অভিষেকে স্কোর করেন।

এই ম্যাচের ১১৯ পয়েন্ট ইংলিশ টপ-ফ্লাইটের ১২৭ পয়েন্টের রেকর্ডের চেয়ে কম, যা মে মাসে সেন্টসের ৯৪-৩৩ ব্যবধানে ব্রিস্টলকে হারানোর ম্যাচে ভাগ হয়েছিল। নর্দাম্পটনের প্রধান কোচ স্যাম ভেস্টি বলেন, দুই দলই দ্রুত সুযোগ কাজে লাগিয়েছে, তবে ৪৮ পয়েন্ট হজম করায় তিনি খুশি নন। তিনি তাঁর দলের নিখুঁত খেলা ও ব্রেকডাউনের কাজের প্রশংসা করেন, তবে আরও নির্মম আক্রমণের আহ্বান জানান।

বাথের রাগবি প্রধান জোহান ফ্যান গ্রান স্বীকার করেন, বাইরে গিয়ে ৪৮ পয়েন্ট তুলেও হেরে যাওয়া হতাশাজনক। তিনি বলেন, ৫০ থেকে ৬০ মিনিটের মধ্যে তাঁদের দল নিয়ন্ত্রণ হারায়, এবং সেন্টসের মতো দলের বিপক্ষে দুই হাফের শেষে হলুদ কার্ড পাওয়া কঠিন। তবুও তিনি দলের দারুণ রাগবিকে ইতিবাচক দিক হিসেবে তুলে ধরেন।

Northampton erzielte 11 Versuche und besiegte Bath zu Hause mit 71-48 in einem packenden Spiel mit 18 Versuchen, dem zweithöchsten Punktespiel in der Geschichte der englischen Top-Liga. Beide Mannschaften hatten 15 Minuten vor Schluss bereits die 100-Punkte-Marke überschritten, und das Spiel bot offensiven Glanz und ständige Wechsel zwischen Angriff und Verteidigung.

Northampton setzte sich in der zweiten Halbzeit schließlich ab. Ollie Sleightholme erzielte einen Hattrick und Tommy Freeman zwei Versuche, während die Saints sich von der Niederlage gegen Bristol eine Woche zuvor erholten. Frank Smith verwandelte acht Erhöhungen. Für Bath ist es die erste Niederlage der Saison, und die Mannschaft hatte für die Partie zwölf Wechsel vorgenommen. Arthur Green erzielte zwei von sieben Versuchen, und Charlie Griffin traf bei seinem Premiership-Debüt ebenfalls.

Die 119 erzielten Punkte liegen unter dem Rekord der englischen Top-Liga von 127 Punkten, der im Mai beim 94:33-Sieg der Saints gegen Bristol aufgestellt wurde. Northamptons Cheftrainer Sam Vesty sagte, beide Teams hätten ihre Chancen schnell genutzt, er sei aber nicht zufrieden damit, 48 Punkte kassiert zu haben. Er lobte die präzise Ausführung und die Arbeit im Breakdown, forderte aber eine konsequentere Spielweise.

Baths Rugby-Chef Johann van Graan räumte ein, dass es enttäuschend sei, auswärts 48 Punkte zu erzielen und trotzdem zu verlieren. Seine Mannschaft habe zwischen der 50. und 60. Minute die Kontrolle verloren, und am Ende beider Halbzeiten habe man gegen ein Team wie die Saints gelbe Karten kassiert, was schwer einzudämmen sei. Dennoch verwies er auf das großartige Rugby seiner Mannschaft als positiven Aspekt.

Northampton anotó 11 ensayos para vencer 71-48 a Bath en casa en un emocionante partido de 18 ensayos, el segundo con más puntos en la historia de la máxima categoría inglesa. Ambos equipos superaron los 100 puntos con 15 minutos por jugar, con un juego ofensivo brillante y un ritmo de campo a campo.

Northampton se distanció finalmente en la segunda mitad. Ollie Sleightholme anotó un triplete y Tommy Freeman marcó dos ensayos, mientras los Saints se recuperaban de la derrota ante Bristol una semana antes. Frank Smith convirtió ocho transformaciones. La derrota es la primera de Bath esta temporada, y realizó 12 cambios para el partido. Arthur Green anotó dos de sus siete ensayos, y Charlie Griffin también anotó en su debut en la Premiership.

Los 119 puntos quedan por debajo del récord de la máxima categoría inglesa, 127 puntos, compartido en la victoria de los Saints por 94-33 sobre Bristol en mayo. El entrenador principal de Northampton, Sam Vesty, dijo que ambos equipos habían aprovechado sus oportunidades rápidamente, pero no estaba contento por haber encajado 48 puntos. Elogió la ejecución certera y el trabajo en los breakdowns de su equipo, aunque pidió un enfoque más despiadado.

El director de rugby de Bath, Johann van Graan, admitió que era decepcionante anotar 48 puntos fuera de casa y perder igualmente. Dijo que su equipo perdió el control entre los minutos 50 y 60, y que ambas partes concedieron una tarjeta amarilla hacia el final de cada mitad frente a un equipo como los Saints. Aun así, destacó el excelente rugby jugado como un aspecto positivo.

Northampton a inscrit 11 essais pour battre Bath 71-48 à domicile, dans un match palpitant de 18 essais, le deuxième plus prolifique de l'histoire de l'élite anglaise. Les deux équipes avaient dépassé les 100 points avec 15 minutes à jouer, dans un match offensif et spectaculaire, d'un bout à l'autre du terrain.

Northampton s'est finalement détaché en seconde période. Ollie Sleightholme a réalisé un triplé et Tommy Freeman deux essais, tandis que les Saints rebondissaient après leur défaite face à Bristol une semaine plus tôt. Frank Smith a réussi huit transformations. Il s'agit de la première défaite de Bath cette saison, qui avait effectué 12 changements pour ce match. Arthur Green a marqué deux de leurs sept essais, et Charlie Griffin a également marqué pour ses débuts en Premiership.

Les 119 points marqués restent en deçà du record de l'élite anglaise de 127 points, partagé lors de la victoire 94-33 des Saints contre Bristol en mai. L'entraîneur principal de Northampton, Sam Vesty, a déclaré que les deux équipes avaient rapidement saisi leurs occasions, mais qu'il n'était pas satisfait d'avoir encaissé 48 points. Il a salué l'exécution efficace et le travail au sol de son équipe, tout en appelant à plus d'efficacité.

Le directeur du rugby de Bath, Johann van Graan, a reconnu qu'il était décevant de marquer 48 points à l'extérieur et de perdre malgré tout. Il a indiqué que son équipe avait perdu le contrôle entre la 50e et la 60e minute, et qu'elle avait écopé d'un carton jaune en fin de chaque mi-temps face à une équipe comme les Saints. Il a néanmoins souligné le magnifique rugby pratiqué comme un point positif.

नॉर्दैम्प्टन ने घरेलू मैदान पर बाथ को 71-48 से हराने के लिए 11 ट्राई बनाए, यह 18 ट्राई वाला रोमांचक मुकाबला था और इंग्लिश टॉप-फ्लाइट इतिहास में दूसरा सर्वाधिक स्कोर वाला मैच। दोनों टीमों ने 15 मिनट बाकी रहते ही 100 अंकों का आंकड़ा पार कर लिया था, और मैच एक छोर से दूसरे छोर तक चला, जिसमें आक्रामक कौशल भरपूर दिखा।

नॉर्दैम्प्टन ने दूसरे हाफ में धीरे-धीरे बढ़त बना ली। ओली स्लेटहोम ने हैट-ट्रिक लगाई और टॉमी फ्रीमैन ने दो ट्राई बनाए, जिससे सेंट्स ने एक हफ्ते पहले ब्रिस्टल से मिली हार के बाद वापसी की। फ्रैंक स्मिथ ने आठ कन्वर्ज़न किए। बाथ की यह इस सीज़न की पहली हार है, और इस मैच के लिए उन्होंने 12 बदलाव किए थे। आर्थर ग्रीन ने उनके सात ट्राई में से दो बनाए, और चार्ली ग्रिफिन ने भी अपने प्रीमियरशिप डेब्यू पर स्कोर किया।

इस मैच के 119 अंक इंग्लिश टॉप-फ्लाइट के 127 अंकों के रिकॉर्ड से कम हैं, जो मई में सेंट्स की ब्रिस्टल पर 94-33 की जीत में बने थे। नॉर्दैम्प्टन के मुख्य कोच सैम वेस्टी ने कहा कि दोनों टीमों ने जल्दी मौके भुनाए, लेकिन उन्हें 48 अंक देने से वे खुश नहीं हैं। उन्होंने अपनी टीम के सटीक खेल और ब्रेकडाउन कार्य की प्रशंसा की, साथ ही और अधिक निर्दयी आक्रमण की ज़रूरत पर ज़ोर दिया।

बाथ के रग्बी प्रमुख जोहान वान ग्रान ने स्वीकार किया कि बाहर खेलते हुए 48 अंक बनाकर भी हार जाना निराशाजनक है। उन्होंने कहा कि उनकी टीम 50वें से 60वें मिनट के बीच नियंत्रण खो बैठी, और सेंट्स जैसी टीम के सामने दोनों हाफ के अंत में पीला कार्ड मिलना मुश्किल बनाता है। फिर भी उन्होंने शानदार रग्बी को एक सकारात्मक पहलू बताया।

Northampton mencetak 11 try untuk mengalahkan Bath 71-48 di kandang dalam pertandingan seru dengan 18 try, pertandingan dengan skor tertinggi kedua dalam sejarah liga teratas Inggris. Kedua tim telah melewati 100 poin dengan 15 menit tersisa, dengan permainan menyerang yang memukau dan pertandingan yang berlangsung bolak-balik dari satu ujung ke ujung lain.

Northampton akhirnya melepaskan diri di babak kedua. Ollie Sleightholme mencetak hat-trick dan Tommy Freeman mencetak dua try, saat Saints bangkit dari kekalahan dari Bristol seminggu sebelumnya. Frank Smith melakukan delapan konversi. Kekalahan ini adalah yang pertama bagi Bath musim ini, dan mereka melakukan 12 pergantian untuk pertandingan tersebut. Arthur Green mencetak dua dari tujuh try mereka, dan Charlie Griffin juga mencetak gol pada debut Prem-nya.

Total 119 poin yang tercipta masih di bawah rekor liga teratas Inggris sebesar 127 poin, yang tercipta saat kemenangan Saints 94-33 atas Bristol pada Mei. Pelatih kepala Northampton, Sam Vesty, mengatakan kedua tim memanfaatkan peluang dengan cepat, tetapi ia tidak senang kebobolan 48 poin. Ia memuji eksekusi yang efektif dan kerja di breakdown timnya, namun menyerukan pendekatan yang lebih tanpa ampun.

Kepala rugby Bath, Johann van Graan, mengakui kecewa mencetak 48 poin di kandang lawan tetapi tetap kalah. Ia mengatakan timnya kehilangan kendali antara menit ke-50 dan ke-60, dan kebobolan kartu kuning di akhir kedua babak melawan tim seperti Saints yang sulit dibendung. Meski begitu, ia menyebut permainan rugby luar biasa yang ditampilkan timnya sebagai hal positif.

ノーサンプトンはホームでバースを71-48で下し、11トライを挙げました。18トライの激戦となったこの試合は、イングランド1部リーグ史上2番目に得点の多い試合です。両チームは残り15分の時点で既に100点を超え、攻守が目まぐるしく入れ替わる展開となりました。

ノーサンプトンは後半に入って徐々にリードを広げました。オリー・スレイトホルムがハットトリックを達成し、トミー・フリーマンも2トライを挙げ、一週間前のブリストル戦での敗戦から立ち直りました。フランク・スミスは8本のコンバージョンを決めました。バースにとっては今シーズン初黒星で、この試合では12人の選手を入れ替えていました。アーサー・グリーンは7トライのうち2トライを挙げ、チャーリー・グリフィンもプレミアシップデビュー戦で得点しました。

今回の119点は、5月にセインツがブリストルを94-33で下した試合で記録された、イングランド1部リーグの記録127点には届きませんでした。ノーサンプトンのヘッドコーチ、サム・ヴェスティは、両チームともすぐにチャンスを活かしたと語りましたが、48点を許したことには満足していないと述べました。チームの正確な攻撃とブレイクダウンでの働きは評価しつつも、より容赦のない攻撃が必要だと強調しました。

バースのラグビー責任者ヨハン・ファン・グラーンは、アウェーで48点を挙げながら負けたことは残念だと認めました。50分から60分の間にコントロールを失い、セインツのような相手に対して前後半の終盤にイエローカードを受けたことが問題だったと語りました。それでも、チームが見せた素晴らしいラグビーは前向きな材料だと述べました。

O Northampton marcou 11 ensaios para vencer o Bath por 71-48 em casa, num jogo emocionante de 18 ensaios, o segundo com mais pontos na história da primeira divisão inglesa. As duas equipas ultrapassaram os 100 pontos com 15 minutos por disputar, com um jogo ofensivo brilhante e um ritmo de uma baliza à outra.

O Northampton acabou por se distanciar na segunda parte. Ollie Sleightholme marcou um hat-trick e Tommy Freeman marcou dois ensaios, enquanto os Saints recuperavam da derrota frente ao Bristol uma semana antes. Frank Smith converteu oito transformações. Esta é a primeira derrota do Bath na temporada, que fez 12 alterações para o jogo. Arthur Green marcou dois dos seus sete ensaios, e Charlie Griffin também marcou na sua estreia na Premiership.

Os 119 pontos marcados ficam aquém do recorde da primeira divisão inglesa, de 127 pontos, partilhado na vitória dos Saints por 94-33 sobre o Bristol em maio. O treinador principal do Northampton, Sam Vesty, disse que ambas as equipas aproveitaram rapidamente as oportunidades, mas não ficou satisfeito por sofrer 48 pontos. Elogiou a execução eficaz e o trabalho nos breakdowns da equipa, apelando, no entanto, a uma abordagem mais implacável.

O diretor de rugby do Bath, Johann van Graan, admitiu que é desapontante marcar 48 pontos fora e perder. Disse que a equipa perdeu o controlo entre os minutos 50 e 60, e que sofreu um cartão amarelo no fim de cada parte frente a uma equipa como os Saints. Ainda assim, destacou o excelente rugby praticado como um aspeto positivo.

«Нортгемптон» занес 11 трайев и обыграл «Бат» дома со счетом 71-48 в захватывающем матче с 18 трайями, который стал второй по результативности игрой в истории высшего дивизиона Англии. Обе команды набрали более 100 очков за 15 минут до конца, а игра с ярким атакующим мастерством продолжалась от одних ворот до других.

Во втором тайме «Нортгемптон» постепенно оторвался. Оли Слейтхолм сделал хет-трик, а Томми Фриман занес два трайя, и «Сейнтс» таким образом отыгрались после поражения от «Бристоля» неделей ранее. Фрэнк Смит реализовал восемь трансформаций. Это первое поражение «Бата» в сезоне, и на матч они внесли 12 замен. Артур Грин занес два из семи трайев своей команды, а Чарли Гриффин отметился в своем дебютном матче в Премьершипе.

119 очков, набранных в матче, уступают рекорду высшего дивизиона Англии в 127 очков, который был разделен в майской победе «Сейнтс» над «Бристолем» со счетом 94-33. Главный тренер «Нортгемптона» Сэм Вести сказал, что обе команды быстро реализовали свои моменты, но он не доволен тем, что пропустил 48 очков. Он похвалил чистую игру и работу в брейкдаунах, но призвал к более безжалостной атаке.

Руководитель регби «Бата» Йохан ван Граан признал, что разочаровывает набрать 48 очков на выезде и все равно проиграть. Он сказал, что его команда потеряла контроль между 50-й и 60-й минутами, а в конце обоих таймов получила желтые карточки против такой команды, как «Сейнтс», которую сложно сдерживать. Тем не менее он отметил великолепный регби, показанный командой, как позитивный момент.

诺桑普敦在主场以11次达阵71-48击败巴斯，这是一场18次达阵的激战，也是英格兰顶级联赛历史上得分第二高的比赛。双方在比赛还剩15分钟时便已合计得分超过100分，比赛攻防转换频繁，进攻亮点不断。

诺桑普敦在下半场逐步拉开差距。奥利·斯莱特霍尔姆独中三元，汤米·弗里曼攻入两次达阵，帮助圣徒队在一周前负于布里斯托尔后重整旗鼓。弗兰克·史密斯罚中八次转换。这是巴斯本赛季的首场失利，他们为本场比赛做出了12处人员调整。阿瑟·格林攻入其7次达阵中的两次，查理·格里芬也在他的英超首秀中得分。

这场比赛的119分距离英格兰顶级联赛的纪录127分还差一些，该纪录是圣徒队在5月以94-33战胜布里斯托尔时创下的。诺桑普敦主教练萨姆·维斯蒂表示，双方都很快抓住了机会，但他对丢掉48分并不满意。他赞扬了球队的高效执行和争抢能力，同时呼吁球队在进攻上更加果断。

巴斯橄榄球主管约翰·范格拉安承认，客场得到48分却仍然输球令人失望。他表示球队在第50至60分钟之间失去了控制，并且在两个半场的尾声都因对手的不同风格而吃到黄牌，面对圣徒这样的球队很难防守。他仍然认为球队打出了精彩的橄榄球，这是积极的一面。