Nobel Peace Prize for 2026 to Navanethem "NAVI" Pillay

The Nobel Peace Prize for 2026 has been awarded to Navanethem "Navi" Pillay for her efforts to promote peace and international law. The Norwegian Nobel Committee praised her exceptional courage and integrity in leading the way toward a more comprehensive global legal order, noting her instrumental role in ensuring that war crimes, crimes against humanity and genocide are prosecuted.

Born into a family of Indian Tamil origin under apartheid in Durban, South Africa, Pillay became a lawyer and legal pioneer, confronting deep structural discrimination, segregation and exclusion. Her early work defending Nelson Mandela and others who opposed apartheid led to a long career in which she served as a judge on the High Court in South Africa, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court. She also served as United Nations High Commissioner for Human Rights and chaired the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory. Today she is a judge on the International Court of Justice in the case where Myanmar stands accused of genocide.

The committee emphasized that the rules-based international order has never been perfect, as the greatest powers have often evaded responsibility. Still, more and more conflicts are now being addressed through diplomacy, treaties and legal mechanisms rather than threats, violence and warfare. The committee argued that international law is no longer just a supplement to peace and security but an absolute necessity, particularly amid more wars and conflicts than the world has seen in a long time.

The committee warned that the system of international law is under tremendous pressure and that its institutions are under attack. It stated that whenever might overtakes right, stability, trust and peaceful co-existence are undermined. By awarding this year's prize, the committee aimed to remind the world that the rule of law, both national and international, underpins the system built to ensure peace and resolve conflicts non-violently.

مُنحت جائزة نوبل للسلام لعام 2026 إلى Navanethem "Navi" Pillay تقديراً لجهودها في تعزيز السلام والقانون الدولي. وأشادت لجنة نوبل النرويجية بشجاعتها الاستثنائية ونزاهتها في قيادة الطريق نحو نظام قانوني عالمي أكثر شمولاً، مشيرةً إلى دورها الحاسم في ضمان الملاحقة القضائية لـجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة الجماعية.

وُلدت بيلاي في أسرة من أصل هندي تاميلي في دوربان بجنوب أفريقيا في ظل نظام الفصل العنصري، وأصبحت محامية ورائدة في المجال القانوني، واجهت التمييز الهيكلي العميق والفصل والإقصاء. وقد قادها عملها المبكر في الدفاع عن نيلسون مانديلا وآخرين ممن عارضوا الفصل العنصري إلى مسيرة مهنية طويلة شغلت خلالها منصب قاضية في المحكمة العليا بجنوب أفريقيا، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والمحكمة الجنائية الدولية. كما شغلت منصب المفوضة السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وترأست لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة بشأن الأرض الفلسطينية المحتلة. وهي اليوم قاضية في محكمة العدل الدولية، في القضية التي تتهم فيها ميانمار بارتكاب الإبادة الجماعية.

وأكدت اللجنة أن النظام الدولي القائم على القواعد لم يكن مثالياً قط، إذ غالباً ما تهرّبت القوى الكبرى من المسؤولية. ومع ذلك، باتت النزاعات تُعالج بشكل متزايد عبر الدبلوماسية والمعاهدات والآليات القانونية بدلاً من التهديدات والعنف والحرب. وترى اللجنة أن القانون الدولي لم يعد مجرد مكمل للسلام والأمن، بل أصبح ضرورة مطلقة، لا سيما في ظل حروب ونزاعات أكثر مما شهده العالم منذ زمن طويل.

وحذّرت اللجنة من أن منظومة القانون الدولي تتعرض لضغوط هائلة وأن مؤسساتها تتعرض للهجوم. وذكرت أنه كلما غلبت القوة الحق، تقوضت الاستقرار والثقة والتعايش السلمي. ومن خلال منح جائزة هذا العام، أرادت اللجنة أن تذكّر العالم بأن سيادة القانون، الوطنية والدولية على حد سواء، هي الركيزة التي يقوم عليها النظام المصمم لضمان السلام وحل النزاعات بالوسائل السلمية.

২০২৬ সালের নোবেল শান্তি পুরস্কার Navanethem "Navi" Pillay-কে শান্তি ও আন্তর্জাতিক আইনের প্রসারে তাঁর প্রচেষ্টার জন্য প্রদান করা হয়েছে। নরওয়েজীয় নোবেল কমিটি একটি আরও ব্যাপক বৈশ্বিক আইনি ব্যবস্থার পথে নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে তাঁর অসাধারণ সাহস ও সততার প্রশংসা করেছে, এবং উল্লেখ করেছে যে যুদ্ধাপরাধ, মানবতাবিরোধী অপরাধ ও গণহত্যা যাতে বিচারের মুখোমুখি হয়, তা নিশ্চিত করায় তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রয়েছে।

দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে বর্ণবৈষম্যের শাসনামলে ভারতীয় তামিল বংশোদ্ভূত একটি পরিবারে জন্ম নেওয়া পিল্লাই একজন আইনজীবী ও আইনি অগ্রদূত হয়ে ওঠেন, গভীর কাঠামোগত বৈষম্য, পৃথকীকরণ ও বর্জনের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে। নেলসন ম্যান্ডেলা ও বর্ণবৈষম্যের বিরোধিতাকারী অন্যদের পক্ষে তাঁর প্রাথমিক কাজ থেকে শুরু করে একটি দীর্ঘ কর্মজীবন গড়ে ওঠে, যেখানে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার হাইকোর্ট, রুয়ান্ডার আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল এবং আন্তর্জাতিক ফৌজদারি আদালতে বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। তিনি জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক হাইকমিশনার-ও ছিলেন এবং অধিকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ড বিষয়ক জাতিসংঘের স্বাধীন আন্তর্জাতিক তদন্ত কমিশনের সভাপতিত্ব করেন। বর্তমানে তিনি আন্তর্জাতিক বিচারালয়ের বিচারক, যেখানে মিয়ানমারের বিরুদ্ধে গণহত্যার অভিযোগের মামলা চলছে।

কমিটি জোর দিয়ে বলেছে, নিয়মভিত্তিক আন্তর্জাতিক ব্যবস্থা কখনোই নিখুঁত ছিল না, কারণ সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলো প্রায়ই দায়িত্ব এড়িয়ে গেছে। তবু এখন ক্রমবর্ধমান সংখ্যক সংঘাত হুমকি, সহিংসতা ও যুদ্ধের পরিবর্তে কূটনীতি, চুক্তি ও আইনি ব্যবস্থার মাধ্যমে মোকাবিলা করা হচ্ছে। কমিটির যুক্তি, আন্তর্জাতিক আইন আর শান্তি ও নিরাপত্তার কেবল সম্পূরক নয়, বরং এটি একটি অপরিহার্য প্রয়োজন, বিশেষ করে দীর্ঘদিনে বিশ্ব যত যুদ্ধ ও সংঘাত দেখেনি, সেই পরিস্থিতিতে।

কমিটি সতর্ক করেছে যে আন্তর্জাতিক আইনের ব্যবস্থা প্রচণ্ড চাপের মধ্যে রয়েছে এবং এর প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর আক্রমণ চলছে। কমিটি বলেছে, যখনই শক্তি ন্যায়ের উপর জয়ী হয়, তখনই স্থিতিশীলতা, আস্থা ও শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান ক্ষুণ্ণ হয়। এ বছরের পুরস্কার প্রদানের মাধ্যমে কমিটি বিশ্বকে স্মরণ করিয়ে দিতে চেয়েছে যে জাতীয় ও আন্তর্জাতিক উভয় পর্যায়ের আইনের শাসনই সেই ব্যবস্থার ভিত্তি, যা শান্তি নিশ্চিত করতে এবং সংঘাত অহিংসভাবে মীমাংসা করতে গড়ে তোলা হয়েছে।

Der Friedensnobelpreis 2026 wird Navanethem "Navi" Pillay für ihre Bemühungen um Frieden und Völkerrecht verliehen. Das Norwegische Nobelkomitee würdigte ihren außergewöhnlichen Mut und ihre Integrität bei der Führung hin zu einer umfassenderen globalen Rechtsordnung und hob ihre maßgebliche Rolle hervor, dafür zu sorgen, dass Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord strafrechtlich verfolgt werden.

Als Tochter einer Familie indisch-tamilischer Herkunft wuchs Pillay unter der Apartheid in Durban, Südafrika, auf. Sie wurde Juristin und Pionierin des Rechts und stellte sich tief verwurzelter struktureller Diskriminierung, Segregation und Ausgrenzung entgegen. Ihre frühe Arbeit zur Verteidigung von Nelson Mandela und anderen Apartheid-Gegnern mündete in eine lange Laufbahn, in der sie als Richterin am Obersten Gericht Südafrikas, am Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und am Internationalen Strafgerichtshof tätig war. Sie war außerdem UN-Hochkommissarin für Menschenrechte und leitete die unabhängige internationale Untersuchungskommission der UN zum besetzten palästinensischen Gebiet. Heute ist sie Richterin am Internationalen Gerichtshof im Verfahren, in dem Myanmar des Völkermords angeklagt ist.

Das Komitee betonte, dass die regelbasierte internationale Ordnung nie perfekt war, da sich die größten Mächte ihrer Verantwortung oft entzogen haben. Dennoch werden immer mehr Konflikte durch Diplomatie, Verträge und rechtliche Mechanismen statt durch Drohungen, Gewalt und Krieg bearbeitet. Das Komitee argumentierte, das Völkerrecht sei nicht länger nur eine Ergänzung von Frieden und Sicherheit, sondern eine unbedingte Notwendigkeit, insbesondere angesichts so vieler Kriege und Konflikte wie seit langer Zeit nicht mehr.

Das Komitee warnte, dass das System des Völkerrechts enorm unter Druck stehe und seine Institutionen angegriffen würden. Wo Macht über Recht triumphiere, werde Stabilität, Vertrauen und friedliches Zusammenleben untergraben. Mit der Vergabe des diesjährigen Preises wollte das Komitee die Welt daran erinnern, dass die Herrschaft des Rechts, national wie international, das System trägt, das Frieden sichern und Konflikte gewaltfrei lösen soll.

El Premio Nobel de la Paz 2026 ha sido otorgado a Navanethem "Navi" Pillay por sus esfuerzos para promover la paz y el derecho internacional. El Comité Nobel noruego elogió su valor excepcional e integridad al liderar el camino hacia un orden jurídico global más completo, destacando su papel fundamental para garantizar que los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio sean juzgados.

Nacida en una familia de origen tamil indio bajo el apartheid en Durban, Sudáfrica, Pillay se convirtió en abogada y pionera del derecho, enfrentándose a profundas discriminaciones estructurales, segregación y exclusión. Su labor temprana en la defensa de Nelson Mandela y de otros que se opusieron al apartheid dio paso a una larga carrera en la que fue jueza del Tribunal Superior de Sudáfrica, del Tribunal Penal Internacional para Ruanda y de la Corte Penal Internacional. También fue Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y presidió la Comisión Internacional Independiente de Investigación de la ONU sobre el Territorio Palestino Ocupado. Actualmente es jueza de la Corte Internacional de Justicia, en el caso en el que Myanmar está acusado de genocidio.

El comité subrayó que el orden internacional basado en normas nunca ha sido perfecto, ya que las grandes potencias a menudo han eludido la responsabilidad. Aun así, cada vez más conflictos se abordan mediante la diplomacia, los tratados y los mecanismos jurídicos, en lugar de amenazas, violencia y guerra. El comité sostuvo que el derecho internacional ya no es solo un complemento de la paz y la seguridad, sino una necesidad absoluta, particularmente ante más guerras y conflictos de los que el mundo ha visto en mucho tiempo.

El comité advirtió que el sistema del derecho internacional está sometido a una enorme presión y que sus instituciones están siendo atacadas. Afirmó que, cuando la fuerza prevalece sobre el derecho, se socavan la estabilidad, la confianza y la convivencia pacífica. Al otorgar el premio de este año, el comité quiso recordar al mundo que el Estado de derecho, tanto nacional como internacional, sustenta el sistema creado para garantizar la paz y resolver los conflictos de forma no violenta.

Le prix Nobel de la paix 2026 a été attribué à Navanethem « Navi » Pillay pour ses efforts en faveur de la paix et du droit international. Le Comité Nobel norvégien a salué son courage exceptionnel et son intégrité dans la conduite vers un ordre juridique mondial plus complet, soulignant son rôle déterminant pour que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide soient poursuivis.

Née dans une famille d'origine indienne tamoule sous l'apartheid à Durban, en Afrique du Sud, Pillay est devenue avocate et pionnière du droit, affrontant de profondes discriminations structurelles, la ségrégation et l'exclusion. Son travail initial de défense de Nelson Mandela et d'autres opposants à l'apartheid a ouvert une longue carrière au cours de laquelle elle a siégé comme juge à la Haute Cour d'Afrique du Sud, au Tribunal pénal international pour le Rwanda et à la Cour pénale internationale. Elle a également été Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et a présidé la Commission d'enquête internationale indépendante de l'ONU sur le Territoire palestinien occupé. Elle est aujourd'hui juge à la Cour internationale de Justice, dans l'affaire où le Myanmar est accusé de génocide.

Le comité a souligné que l'ordre international fondé sur des règles n'a jamais été parfait, les grandes puissances ayant souvent échappé à leurs responsabilités. Pourtant, de plus en plus de conflits sont désormais traités par la diplomatie, les traités et les mécanismes juridiques, plutôt que par les menaces, la violence et la guerre. Le comité affirme que le droit international n'est plus seulement un complément à la paix et à la sécurité, mais une nécessité absolue, notamment face à un nombre de guerres et de conflits plus élevé que jamais depuis longtemps.

Le comité a averti que le système du droit international subit une pression considérable et que ses institutions sont attaquées. Il a déclaré que, lorsque la force l'emporte sur le droit, la stabilité, la confiance et la coexistence pacifique sont fragilisées. En attribuant le prix de cette année, le comité a voulu rappeler au monde que l'État de droit, tant national qu'international, sous-tend le système mis en place pour garantir la paix et résoudre les conflits de manière non violente.

2026 का नोबेल शांति पुरस्कार Navanethem "Navi" Pillay को शांति और अंतरराष्ट्रीय कानून को बढ़ावा देने के उनके प्रयासों के लिए दिया गया है। नॉर्वेजियन नोबेल समिति ने एक अधिक व्यापक वैश्विक कानूनी व्यवस्था की दिशा में नेतृत्व करने में उनके असाधारण साहस और सत्यनिष्ठा की सराहना की, और यह उल्लेख किया कि युद्ध अपराधों, मानवता के विरुद्ध अपराधों और नरसंहार पर मुकदमा सुनिश्चित करने में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका रही है।

पिल्लै का जन्म दक्षिण अफ्रीका के डरबन में रंगभेद के दौर में भारतीय तमिल मूल के एक परिवार में हुआ। वे एक वकील और कानूनी अग्रणी बनीं, और उन्होंने गहरे संरचनात्मक भेदभाव, अलगाव और बहिष्कार का सामना किया। नेल्सन मंडेला और रंगभेद का विरोध करने वाले अन्य लोगों के बचाव में उनके शुरुआती काम से एक लंबा करियर बना, जिसमें उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के उच्च न्यायालय, रवांडा के अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायाधिकरण और अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय में न्यायाधीश के रूप में सेवा दी। उन्होंने संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त के रूप में भी कार्य किया और अधिकृत फ़िलिस्तीनी क्षेत्र पर संयुक्त राष्ट्र के स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय जांच आयोग की अध्यक्षता की। आज वे अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में न्यायाधीश हैं, जहाँ म्यांमार पर नरसंहार का आरोप है।

समिति ने जोर दिया कि नियम-आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था कभी भी पूर्ण नहीं रही, क्योंकि सबसे शक्तिशाली देश अक्सर जिम्मेदारी से बचते रहे हैं। फिर भी, अब अधिक से अधिक संघर्षों का समाधान कूटनीति, संधियों और कानूनी तंत्रों के माध्यम से किया जा रहा है, न कि धमकियों, हिंसा और युद्ध से। समिति का तर्क है कि अंतरराष्ट्रीय कानून अब शांति और सुरक्षा का केवल एक पूरक नहीं, बल्कि एक पूर्ण आवश्यकता है, खासकर ऐसे समय में जब दुनिया ने लंबे समय से इतने युद्ध और संघर्ष नहीं देखे।

समिति ने चेतावनी दी कि अंतरराष्ट्रीय कानून की व्यवस्था भारी दबाव में है और उसकी संस्थाओं पर हमले हो रहे हैं। उसने कहा कि जब भी ताकत न्याय पर भारी पड़ती है, तो स्थिरता, विश्वास और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व कमजोर होते हैं। इस वर्ष का पुरस्कार देकर समिति ने दुनिया को याद दिलाना चाहा कि राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय दोनों स्तरों पर कानून का शासन उस व्यवस्था की नींव है जो शांति सुनिश्चित करने और संघर्षों को अहिंसक तरीके से सुलझाने के लिए बनाई गई है।

Hadiah Nobel Perdamaian 2026 diberikan kepada Navanethem "Navi" Pillay atas upayanya dalam memajukan perdamaian dan hukum internasional. Komite Nobel Norwegia memuji keberanian luar biasa dan integritasnya dalam memimpin jalan menuju tatanan hukum global yang lebih komprehensif, serta mencatat peran pentingnya dalam memastikan bahwa kejahatan perang, kejahatan terhadap kemanusiaan, dan genosida diadili.

Lahir dalam keluarga keturunan Tamil India di bawah apartheid di Durban, Afrika Selatan, Pillay menjadi pengacara dan pelopor hukum, menghadapi diskriminasi struktural yang mendalam, segregasi, dan pengucilan. Pekerjaan awalnya membela Nelson Mandela dan orang-orang lain yang menentang apartheid membawanya pada karier panjang, di mana ia menjabat sebagai hakim di Pengadilan Tinggi Afrika Selatan, Pengadilan Pidana Internasional untuk Rwanda, dan Mahkamah Pidana Internasional. Ia juga pernah menjabat sebagai Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia dan memimpin Komisi Penyelidikan Internasional Independen PBB untuk Wilayah Pendudukan Palestina. Kini ia menjadi hakim di Mahkamah Internasional dalam kasus yang menuduh Myanmar melakukan genosida.

Komite menegaskan bahwa tatanan internasional berbasis aturan tidak pernah sempurna, karena kekuatan-kekuatan besar sering menghindar dari tanggung jawab. Meski demikian, semakin banyak konflik kini ditangani melalui diplomasi, perjanjian, dan mekanisme hukum, bukan melalui ancaman, kekerasan, dan peperangan. Komite berpendapat bahwa hukum internasional tidak lagi sekadar pelengkap perdamaian dan keamanan, melainkan kebutuhan mutlak, terutama di tengah lebih banyak perang dan konflik dibanding yang pernah dilihat dunia dalam waktu lama.

Komite memperingatkan bahwa sistem hukum internasional berada di bawah tekanan besar dan institusinya diserang. Setiap kali kekuasaan mengalahkan kebenaran, stabilitas, kepercayaan, dan hidup berdampingan secara damai akan terganggu. Dengan menganugerahkan penghargaan tahun ini, komite ingin mengingatkan dunia bahwa supremasi hukum, baik nasional maupun internasional, menjadi landasan sistem yang dibangun untuk memastikan perdamaian dan menyelesaikan konflik secara tanpa kekerasan.

2026年のノーベル平和賞は、平和と国際法の推進に尽力してきたNavanethem "Navi" Pillay氏に授与されます。ノルウェー・ノーベル委員会は、より包括的な世界の法秩序へと道を切り開いた同氏の並外れた勇気と誠実さを称賛し、戦争犯罪、人道に対する罪、ジェノサイドの訴追を確実にする上で同氏が決定的な役割を果たしたと述べました。

南アフリカのダーバンで、アパルトヘイト下のインド系タミル人の家庭に生まれたピレイ氏は、弁護士となり法律分野の先駆者として、根深い構造的差別、隔離、排除に立ち向かいました。ネルソン・マンデラをはじめアパルトヘイトに抵抗した人々の弁護に携わった初期の仕事から、長い法曹人生が始まりました。その後、南アフリカ高等裁判所、ルワンダ国際刑事裁判所、国際刑事裁判所の判事を務めました。また、国連人権高等弁務官を務め、占領下のパレスチナ領域に関する国連独立国際調査委員会の委員長も務めました。現在は国際司法裁判所の判事として、ミャンマーがジェノサイドの罪で告発されている事件を担当しています。

委員会は、規則に基づく国際秩序が完璧であったことは一度もなく、最も強大な国々がしばしば責任を逃れてきたことを指摘しました。それでも、脅威や暴力、戦争ではなく、外交、条約、法的メカニズムによって対処される紛争が増えつつあります。委員会は、国際法はもはや平和と安全保障の単なる補完ではなく、絶対的な必要条件であると主張しました。特に、世界がここしばらく目にしなかったほど多くの戦争や紛争が起きている今、その必要性は明らかだとしています。

委員会は、国際法の体系が大きな圧力にさらされ、その機関が攻撃を受けていると警告しました。力が正義に勝るときはいつでも、安定、信頼、平和的共存が損なわれると述べています。今年の受賞を通じて委員会は、国内と国際の両方における法の支配こそが、平和を確保し紛争を非暴力的に解決するために築かれた制度を支えていることを、世界に改めて伝えたいと考えたのです。

O Prêmio Nobel da Paz de 2026 foi concedido a Navanethem "Navi" Pillay por seus esforços para promover a paz e o direito internacional. O Comitê Nobel norueguês elogiou sua coragem excepcional e integridade ao liderar o caminho rumo a uma ordem jurídica global mais abrangente, destacando seu papel fundamental para garantir que crimes de guerra, crimes contra a humanidade e genocídio sejam julgados.

Nascida em uma família de origem indiana tâmil sob o apartheid em Durban, na África do Sul, Pillay tornou-se advogada e pioneira do direito, enfrentando profunda discriminação estrutural, segregação e exclusão. Seu trabalho inicial na defesa de Nelson Mandela e de outros que se opuseram ao apartheid levou a uma longa carreira em que atuou como juíza do Tribunal Superior da África do Sul, do Tribunal Penal Internacional para Ruanda e do Tribunal Penal Internacional. Ela também foi Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos e presidiu a Comissão Internacional Independente de Inquérito da ONU sobre o Território Palestino Ocupado. Atualmente, é juíza da Corte Internacional de Justiça, no caso em que Mianmar é acusado de genocídio.

O comitê ressaltou que a ordem internacional baseada em regras nunca foi perfeita, já que as grandes potências frequentemente evitaram responsabilização. Ainda assim, cada vez mais conflitos são tratados por meio de diplomacia, tratados e mecanismos jurídicos, e não por ameaças, violência e guerra. O comitê argumentou que o direito internacional não é mais apenas um complemento da paz e da segurança, mas uma necessidade absoluta, sobretudo diante de mais guerras e conflitos do que o mundo viu em muito tempo.

O comitê alertou que o sistema do direito internacional está sob enorme pressão e que suas instituições estão sendo atacadas. Afirmou que, sempre que a força prevalece sobre o direito, a estabilidade, a confiança e a convivência pacífica são prejudicadas. Ao conceder o prêmio deste ano, o comitê quis lembrar ao mundo que o Estado de Direito, nacional e internacional, sustenta o sistema criado para garantir a paz e resolver conflitos de forma não violenta.

Нобелевская премия мира 2026 года присуждена Navanethem "Navi" Pillay за её усилия по продвижению мира и международного права. Норвежский Нобелевский комитет высоко оценил её исключительное мужество и принципиальность в продвижении к более всеобъемлющему глобальному правовому порядку, отметив её важнейшую роль в обеспечении судебного преследования за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.

Родившись в семье индийского тамильского происхождения в условиях апартеида в Дурбане, ЮАР, Пиллэй стала адвокатом и правовым новатором, противостоя глубокой структурной дискриминации, сегрегации и исключению. Её ранняя работа по защите Нельсона Манделы и других борцов против апартеида положила начало долгой карьере, в ходе которой она служила судьёй Высокого суда ЮАР, Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного суда. Она также была Верховным комиссаром ООН по правам человека и возглавляла Независимую международную комиссию ООН по расследованию на оккупированных палестинских территориях. Сегодня она является судьёй Международного суда ООН по делу, в котором Мьянма обвиняется в геноциде.

Комитет подчеркнул, что международный порядок, основанный на правилах, никогда не был совершенным, поскольку крупнейшие державы зачастую уклонялись от ответственности. Тем не менее всё большее число конфликтов сегодня решается посредством дипломатии, договоров и правовых механизмов, а не угроз, насилия и войны. Комитет утверждает, что международное право уже не просто дополнение к миру и безопасности, а безусловная необходимость, особенно на фоне большего числа войн и конфликтов, чем мир видел за долгое время.

Комитет предупредил, что система международного права находится под колоссальным давлением, а её институты подвергаются нападкам. Он заявил, что всякий раз, когда сила берёт верх над правом, подрываются стабильность, доверие и мирное сосуществование. Присуждая премию в этом году, комитет стремился напомнить миру, что верховенство права — как национального, так и международного — лежит в основе системы, созданной для обеспечения мира и ненасильственного разрешения конфликтов.

2026年诺贝尔和平奖授予Navanethem "Navi" Pillay，表彰她为促进和平与国际法所作的努力。挪威诺贝尔委员会赞扬她以非凡的勇气和正直引领全球法律秩序走向更加完善，并指出她在确保战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪受到起诉方面发挥了关键作用。

Pillay出生于南非德班一个印度泰米尔裔家庭，当时正处于种族隔离时期。她成为一名律师和法律先驱，直面深刻的结构性歧视、隔离和排斥。她早年为纳尔逊·曼德拉及其他反对种族隔离的人士辩护，此后her漫长的职业生涯中，她曾担任南非高等法院、卢旺达国际刑事法庭和国际刑事法院的法官。她还曾担任联合国人权事务高级专员，并主持了联合国占领巴勒斯坦领土独立国际调查委员会。如今，她是国际法院的法官，审理缅甸被控种族灭绝一案。

委员会强调，基于规则的国际秩序从来都不完美，最强大的国家往往逃避责任。尽管如此，越来越多的冲突如今通过外交、条约和法律机制而非威胁、暴力和战争来解决。委员会认为，国际法已不再只是和平与安全的补充，而是绝对必要的，尤其是在世界近来所经历的战争与冲突规模之大前所未有的背景下。

委员会警告说，国际法体系正承受巨大压力，其机构也遭受攻击。委员会指出，一旦强权压倒公理，稳定、信任与和平共处都将受到损害。通过授予今年的奖项，委员会旨在提醒世界，无论国内还是国际层面的法治，都是确保和平、以非暴力方式解决冲突的制度基石。