HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

AI disqualification yields new Nikon Small World in Motion winner

Ars Technica ·

🇬🇧 English

Nikon has disqualified the winner of its Small World in Motion competition, Ning Xu of Tsinghua University, after allegations surfaced regarding the use of AI in his video entry. The video captured cilia beating in the airways of a child with a rare respiratory disorder. Nikon launched an investigation and concluded that Xu’s entry did not comply with competition rules.

The new winner is Nguyen Nam Nhat of Vietnam, whose video features a tiny roundworm and a single-celled organism. Some researchers expressed concern over structural abnormalities and the appearance and disappearance of cell features, as well as AI watermarks in the source files. Xu admitted using AI to distinguish and visualize features but denied using it to generate the experimental movie, cilia, or their motion.

The Nikon Small World in Motion competition, founded in 2011, is a spinoff of the Small World Photomicrography Competition, which has been held since 1974. Both aim to showcase the beauty and complexity of microscopic subjects through still photographs and photovideography. Other winners moved up in rank: Benedikt Pleyer of Bavaria, Germany, placed second; Andrew Moore of Howard Hughes Medical Institute in the US, third; Patrick Hickey of Hypha Research Ltd. in Edinburgh, Scotland, fourth; and Igor Adameyko, fifth with a video of a colorful sea slug.

View original article →


🇸🇦 العربية

فائز Nikon Small World in Motion مُخلَص ل استخدامه للذكاء الاصطناعي

ألغى نikon فائز مسابقته Small World in Motion، نيمينغ Xu من جامعة Tsinghua، بعد ظهور ادعاءات بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي في فيديو مشاركته. الفيديوCapture حركة الشعريات في مجاري هواء طفل يعاني من اضطراب تنفسي نادر. وبدأ نikon تحقيقاً وأ concluded أن مشاركة Xu لم تلتزم بقواعد المسابقة. الفائز الجديد هو نيمينغ نيم نhat من فيتنام، whose video features a tiny roundworm and a single-celled organism. أعرب بعض باحثين عن قلقهم بشأن التشوهات الهيكلية وظهور وخصائص الخلايا disappearance، وكذلك علامات الماء AI في ملفات المصدر. اعترف Xu باستخدام AI لتتمييز و visualise الميزات في الصور الرمادية المعاد بناؤها، لكنه أنكر استخدامه لإنشاء الفيلم التجريبي، الشعريات، أو حركتها. منافسة Nikon Small World in Motion، تأسست في 2011، هي spin-off من مسابقة Photomicrography Small World، التي تُعقد منذ 1974. كلا المسابقتين تهدفان إلى عرض جمال وتعقيد الموضوعات الدقيقة من خلال الصور الثابتة والفيديو الفوتوغرافي. فاز altri المتسابقين بترقيات في الرتبة: Benedikt Pleyer من بافاريا، ألمانيا، احتل المركز الثاني؛ Andrew Moore من معهد هوارد هيوز الطبي في الولايات المتحدة، ثالث؛ Patrick Hickey من Hypha Research Ltd. في إدمربورغ، اسكتلندا، رابع؛ و Igor Adameyko، خامساً، بفيديو لسلug بحري ملون.

لماذا تم إلغاء资格 Ning Xu من منافسة Nikon Small World in Motion؟

تم إلغاء资格 Ning Xu بعد أن وجدت التحقيق أن مشاركته لم تلتزم بقواعد المسابقة بسبب استخدام الذكاء الاصطناعي في إنشاء الفيديو، Specifically في تمييز و visualise الخصائص في الصور الرمادية المعاد بناؤها.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

নিকন স্মল ওয়ার্ল্ড ইন মোশন বিজয়ী AI ব্যবহারের জন্য অयोग্য

নিকন has disqualified the winner of its Small World in Motion competition, Ning Xu of Tsinghua University, after allegations surfaced regarding the use of AI in his video entry. The video captured cilia beating in the airways of a child with a rare respiratory disorder. Nikon launched an investigation and concluded that Xu’s entry did not comply with competition rules.

The new winner is Nguyen Nam Nhat of Vietnam, whose video features a tiny roundworm and a single-celled organism. Some researchers expressed concern over structural abnormalities and the appearance and disappearance of cell features, as well as AI watermarks in the source files. Xu admitted using AI to distinguish and visualize features but denied using it to generate the experimental movie, cilia, or their motion.

The Nikon Small World in Motion competition, founded in 2011, is a spinoff of the Small World Photomicrography Competition, which has been held since 1974. Both aim to showcase the beauty and complexity of microscopic subjects through still photographs and photovideography. Other winners moved up in rank: Benedikt Pleyer of Bavaria, Germany, placed second; Andrew Moore of Howard Hughes Medical Institute in the US, third; Patrick Hickey of Hypha Research Ltd. in Edinburgh, Scotland, fourth; and Igor Adameyko, fifth with a video of a colorful sea slug.

নিং Xu কেন Nikon Small World in Motion প্রতিযোগিতার থেকে অयोग্য ঘোষিত?

নিং Xu কেন調查ে পাওয়া গেল যে তার Entrance competition rules না মেনে চলল, বিশেষ করে পুনর্নির্মিত গ্রে স্কেল ছবিতে বৈশিষ্ট্য区分 এবং visualise করার জন্য AI ব্যবহারের因ে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Nikon Small World in Motion Sieger wegen KI-Nutzung disqualifiziert

Nikon hat den Sieger seines Small World in Motion-Wettbewerbs, Ning Xu von der Tsinghua University, nach Hinweisen auf KI-Nutzung in seinem Video-Eintrag disqualifiziert. Das Video erfasste die Bewegung von Cilien in den Atemwegen eines Kindes mit einer seltenen Atemwegserkrankung. Nikon leitete eine Untersuchung ein und kam zu dem Schluss, dass Xu' s Eingabe nicht den Wettbewerbsregeln entspricht.

Der neue Sieger ist Nguyen Nam Nhat aus Vietnam, dessen Video einen winzigen Rundwurm und ein einzelliges Organismus zeigt. Einige Forscher äußerten Bedenken hinsichtlich struktureller Anomalien und dem Auftauchen und Verschwinden von Zellmerkmalen sowie KI-Wasserzeichen in Quelldateien. Xu gab an, KI zu verwenden, um Merkmale zu unterscheiden und zu visualisieren, leugnete jedoch, KI zu verwenden, um den experimentellen Film, Cilien oder deren Bewegung zu generieren.

Der Nikon Small World in Motion-Wettbewerb, gegründet 2011, ist ein Ableger des Small World Photomicrography-Wettbewerbs, der seit 1974 ausgetragen wird. Beide zielen darauf ab, die Schönheit und Komplexität mikroskopischer Objekte durch Stillfotos und Videografie zu zeigen. Andere Sieger rutschten im Ranking nach oben: Benedikt Pleyer aus Bayern, Deutschland, belegte den zweiten Platz; Andrew Moore vom Howard Hughes Medical Institute in den USA, den dritten Platz; Patrick Hickey von Hypha Research Ltd. in Edinburgh, Schottland, den vierten Platz; und Igor Adameyko, fünftes Platz mit einem Video eines bunten Meereschnecken.

Warum wurde Ning Xu vom Nikon Small World in Motion-Wettbewerb disqualifiziert?

Ning Xu wurde disqualifiziert, nachdem eine Untersuchung festgestellt hatte, dass sein Eingabe nicht den Wettbewerbsregeln entspricht, insbesondere wegen der KI-Nutzung zur Unterscheidung und Visualisierung von Merkmalen in rekonstruierten Graustufen-Bildern.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Ganador de Nikon Small World in Motion descalificado por uso de IA

Nikon ha descalificado al ganador de su competencia Small World in Motion, Ning Xu de la Universidad Tsinghua, después de que surgieron alegaciones sobre el uso de IA en su entrada de video. El video capturó el movimiento de cilios en las vías respiratorias de un niño con un trastorno respiratorio raro. Nikon lanzó una investigación y concluyó que la entrada de Xu no cumplía con las reglas de la competencia.

El nuevo ganador es Nguyen Nam Nhat de Vietnam, cuyo video presenta un gusano redondo diminuto y un organismo unicelular. Algunos investigadores expresaron preocupación por anomalías estructurales y la aparición y desaparición de características celulares, así como marcas de agua de IA en los archivos fuente. Xu admitió usar IA para distinguir y visualizar características, pero negó usarlo para generar la película experimental, los cilios o su movimiento.

La competencia Nikon Small World in Motion, fundada en 2011, es un derivado de la competencia de Fotomicrografía Small World, que se celebra desde 1974. Ambos buscan exhibir la belleza y complejidad de los sujetos microscópicos a través de fotografías fijas y videografía fotográfica. Otros ganadores ascendieron en el ranking: Benedikt Pleyer de Baviera, Alemania, ocupó el segundo lugar; Andrew Moore del Instituto Médico Howard Hughes en EE.

UU., tercero; Patrick Hickey de Hypha Research Ltd. en Edimburgo, Escocia, cuarto; e Igor Adameyko, quinto con un video de un molusco marino colorido.

¿Por qué Ning Xu fue descalificado de la competencia Nikon Small World in Motion?

Ning Xu fue descalificado después de que una investigación determinó que su entrada no cumplía con las reglas de la competencia debido al uso de IA para crear el video, específicamente para distinguir y visualizar características en imágenes en escala de grises reconstruidas.

Español version →


🇫🇷 Français

Vainqueur de Nikon Small World in Motion disqualifié pour utilisation d'IA

Nikon a disqualifié le vainqueur de son concours Small World in Motion, Ning Xu de l'Université Tsinghua, après des allégations concernant l'utilisation d'IA dans sa soumission vidéo. La vidéo a capturé le battement de cils dans les voies respiratoires d'un enfant atteignant un trouble respiratoire rare. Nikon a lancé une enquête et a conclu que l'entrée de Xu ne respectait pas les règles de la compétition.

Le nouveau vainqueur est Nguyen Nam Nhat du Vietnam, dont la vidéo présente un petit ver rond et un organisme unicellulaire. Certains chercheurs ont exprimé leur préoccupation quant aux anomalies structurelles et à l'apparition et à la disparition de caractéristiques cellulaires, ainsi que des marques d'eau AI dans les fichiers sources. Xu a admis utiliser l'IA pour distinguer et visualiser des caractéristiques, mais a nié en avoir utilisé pour générer le film expérimental, les cils ou leur mouvement.

La compétition Nikon Small World in Motion, fondée en 2011, est un spin-off de la compétition Photomicrography Small World, qui se tient depuis 1974. Les deux visent à montrer la beauté et la complexité des sujets microscopiques à travers des photographies fixes et de la photovidéo. Les autres gagnants ont été promus au classement : Benedikt Pleyer de Bavière, Allemagne, a pris la deuxième place ; Andrew Moore de l'Institut médical Howard Hughes aux États-Unis, troisième ; Patrick Hickey de Hypha Research Ltd. à Édimbourg, Écosse, quatrième ; et Igor Adameyko, cinquième avec une vidéo d'un mollusque marin coloré.

Pourquoi Ning Xu a-t-il été disqualifié du concours Nikon Small World in Motion ?

Ning Xu a été disqualifié après qu'une enquête a déterminé que son entrée ne respectait pas les règles de la compétition en raison de l'utilisation d'IA pour créer la vidéo, spécifiquement pour distinguer et visualiser des caractéristiques dans des images en niveaux de gris reconstruites.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

निकॉन स्मॉल वर्ल्ड इन मोशन विजेता एआई उपयोग के लिए अयोग्य

निकॉन ने त्सिंगहुआ विश्वविद्यालय के नेमिंग Xu के बाद एआई के उपयोग के आरोपों के बाद अपने स्मॉल वर्ल्ड इन मोशन प्रतियोगिता के विजेता को अयोग्य घोषित कर दिया है, जिसका वीडियो एक दुर्लभ श्वसन विकार से पीड़ित बच्चे की वायु मार्ग में बालों की हलचल को कैद करता है। निकॉन ने जांच की और निष्कर्ष निकाला कि Xu की प्रविष्टि प्रतियोगिता के नियमों का पालन नहीं करती है। नया विजेता Vietnam के Nguyen Nam Nhat है, जिसका वीडियो एक छोटे roundworm और एक एकल कोशिका जीव को दर्शाता है। कुछ शोधकर्ताओं ने संरचनात्मक असामान्यताओं और कोशिका सुविधाओं के दिखाई देने और गायब होने, साथ ही स्रोत फ़ाइलों में एआई जलमार्क के बारे में चिंता व्यक्त की। Xu ने एआई का उपयोग करके सुविधाओं को区分 और visualise करने की स्वीकार की है, लेकिन एआई का उपयोग करके التجريبي फिल्म, cilia, या उनके आंदोलन को उत्पन्न करने से इनकार कर दिया है। निकॉन स्मॉल वर्ल्ड इन मोशन प्रतियोगिता, 2011 में स्थापित, Small World Photomicrography Competition का एक स्पिनऑफ है, जिसे 1974 से आयोजित किया गया है। दोनों का उद्देश्य Still photographs और photovideography के माध्यम से सूक्ष्म विषयों की सुंदरता और जटिलता दिखाना है। अन्य विजेताओं ने रैंक में वृद्धि की: जर्मनी के बवेरिया के Benedikt Pleyer दूसरे स्थान पर; US के Howard Hughes Medical Institute के Andrew Moore तीसरे; एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड के Hypha Research Ltd. के Patrick Hickey चौथे; और Igor Adameyko पांचवें के साथ एक रंगीन Sea slug का वीडियो।

निकॉन स्मॉल वर्ल्ड इन मोशन प्रतियोगिता से नेमिंग Xu को क्यों अयोग्य घोषित किया गया?

नेमिंग Xu को इसलिए अयोग्य घोषित किया गया क्योंकि जांच में पाया गया कि उसकी प्रविष्टि प्रतियोगिता के नियमों का पालन नहीं करती है, विशेष रूप से पुनर्निर्मित ग्रेस्केल छवियों में सुविधाओं को区分 और visualise करने के लिए एआई के उपयोग के कारण।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Pemenang Nikon Small World in Motion Dicabut karena Penggunaan AI

Nikon telah mencabut pemenang kompetisi Small World in Motion-nya, Ning Xu dari Tsinghua University, setelah tuduhan mengenai penggunaan AI dalam video entry-nya. Video tersebut menangkap gerak cilium di lorong napas anak dengan gangguan respirasi langka. Nikon memulai penelitian dan menyimpulkan bahwa Xu' s entri tidak sesuai dengan aturan kompetisi.

Pemenang baru adalah Nguyen Nam Nhat dari Vietnam, video-nya menampilkan roundworm kecil dan organisme sel satu. Beberapa peneliti mengekspresikan khawatir tentang abnormality struktur dan muncul dan menghilangnya fitur sel, serta AI air tanda di file sumber. Xu mengakui menggunakan AI untuk membedakan dan visualisasi fitur, tetapi menolak menggunakan AI untuk menghasilkan film eksperimen, cilium, atau gerakannya.

Kompetisi Nikon Small World in Motion, didirikan pada 2011, adalah turunan dari kompetisi Small World Photomicrography yang telah diadakan sejak 1974. Keduanya bertujuan untuk memperlihatkan keindahan dan kompleksnya subjek mikroskopis melalui fotografi tetap dan photovideography. Pemenang lain naik peringkat: Benedikt Pleyer dari Bavaria, Jerman, ditempatkan kedua; Andrew Moore dari Howard Hughes Medical Institute di AS, ketiga; Patrick Hickey dari Hypha Research Ltd. di Edinburgh, Scotland, keempat; dan Igor Adameyko, kelima dengan video kerangga laut warna-warni.

Mengapa Ning Xu dicabut dari kompetisi Nikon Small World in Motion?

Ning Xu dicabut setelah penelitian menemukan bahwa entri-nya tidak sesuai dengan aturan kompetisi, khususnya penggunaan AI untuk membedakan dan visualisasi fitur dalam citra grayscale yang direkonstruksi.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

Nikon Small World in Motion 優勝者 AI使用で失格

Nikon wa Small World in Motion no kyōshō, Ning Xu no Tsinghua University o ai no ryōyō ga detekareta tame, shōkaku suru koto ni natta. Dōga wa rekisho shōkō shōgai no kodomo no kido ni okeru cilia no ugoki o toriatsumeta. Nikon wa chōsa o okonawatte, Xu no nyūkō ga kyōsoku okure okoru koto o kangaeta.

Atarashī shōkōsha wa Vietnam no Nguyen Nam Nhat de, chiisai roundworm to icchi-sa cell kōso o shōtai suru dōga. some kenkyūsha wa kōzō teisei jōjō to cell feature no araware to kiete no ni kansha o hyōgen shita to iu to, source fairu no AI watermark mo aru to iu. Xu wa AI o motte feature o betsubetsu to visualiz suru to iu koto o jōni shita ga, jikken eiga ya cilia, aundō o seisei suru tame ni AI o tsukatta to iu koto wa inai to iu. Nikon Small World in Motion no kyōshō, 2011-nen ni tatemoto, wa Small World Photomicrography no kyōshō no spin-off de, sore wa 1974 kara okonawarete iru.

Ryō wa shōchi shita chiisana chishiki no subject no bi to complex o still photographs to photovideography de tenkai suru tame ni aru. Hoka no shōkōsha wa rank ni agari: Bavaria, Germany no Benedikt Pleyer dai ni; US no Howard Hughes Medical Institute no Andrew Moore dai san; Edinburgh, Scotland no Hypha Research Ltd. no Patrick Hickey dai yon; to Igor Adameyko, dai go with a video of a colorful sea slug.

Ning Xu wa naze Nikon Small World in Motion no kyōshō kara shikkaku sarareru no?

Ning Xu wa chōsa ni yori kyōsoku okure okoru koto o kangaeta tame, especially reconstructed gray-scale images de feature o betsubetsu to visualiz suru tame ni AI o tsukatta koto ni yori.

日本語 version →


🇧🇷 Português

Vencedor do Nikon Small World in Motion desclassificado por uso de IA

Nikon desclassificou o vencedor de sua competição Small World in Motion, Ning Xu da Universidade Tsinghua, após acusações de uso de IA em sua entrada de vídeo. O vídeo capturou o batimento de cílios nas vias respiratórias de uma criança com um distúrbio respiratório raro. Nikon lançou uma investigação e concluiu que a entrada de Xu não cumpria as regras da competição.

O novo vencedor é Nguyen Nam Nhat do Vietnã, cujo vídeo apresenta um roundworm minúsculo e um organismo unicelular. Alguns pesquisadores expressaram preocupação com anomalias estruturais e a aparição e desaparecimento de características celulares, bem como marcas d'água AI nos arquivos fonte. Xu admitiu usar IA para distinguir e visualizar características, mas negou usá-las para gerar o filme experimental, cílios ou seu movimento.

A competição Nikon Small World in Motion, fundada em 2011, é um derivado da competição Small World Photomicrography, que vem acontecendo desde 1974. Ambos visam exibir a beleza e a complexidade de sujeitos microscópicos através de fotografias fixas e videografia fotográfica. Outros vencedores subiram no ranking: Benedikt Pleyer da Baviera, Alemanha, ficou em segundo lugar; Andrew Moore do Instituto Médico Howard Hughes nos EUA, terceiro; Patrick Hickey da Hypha Research Ltd. em Edimburgo, Escócia, quarto; e Igor Adameyko, quinto com um vídeo de um molusco marinho colorido.

Por que Ning Xu foi desclassificado da competição Nikon Small World in Motion?

Ning Xu foi desclassificado após uma investigação ter encontrado que sua entrada não cumpria as regras da competição devido ao uso de IA para criar o vídeo, especificamente para distinguir e visualizar características em imagens em escala de cinza reconstruídas.

Português version →


🇷🇺 Русский

Победитель Nikon Small World in Motion дисквалифицирован за использование ИИ

Nikon дисквалифицировал победителя своего конкурса Small World in Motion, Ning Xu из Tsinghua University, после появления обвинений в использовании ИИ в его видеозаписи. Видео зафиксировало движение реек в дыхательных путях ребенка с редким дыхательным расстройством. Nikon запустил расследование и пришел к выводу, что запись Xu не соответствует правилам конкурса. Новым победителем стал Nguyen Nam Nhat из Вьетнама, чье видео содержит маленький круглый червячок и одноклеточный организм. Некоторые исследователи выразили обеспокоенность структурными аномалиями и появлением и исчезновением особенностей клеток, а также водяными знаками AI в исходных файлах. Xu признался в использовании ИИ для различения и визуализации особенностей, но отрицал, что использовал его для генерации экспериментального фильма, реек или их движения. Конкурс Nikon Small World in Motion, основанный в 2011 году, является спин-офф конкурса Small World Photomicrography, который проводится с 1974 года. Оба конкурса направлены на демонстрацию красоты и сложности микроскопических объектов через статичные фотографии и видеофотографию. Другие победители поднялись в рейтинге: Benedikt Pleyer из Баварии, Германия, занял второе место; Andrew Moore из Howard Hughes Medical Institute в США, третье место; Patrick Hickey из Hypha Research Ltd. в Эдинбурге, Шотландия, четвертое место; и Igor Adameyko, пятое место, с видео цветного морского слизняка.

Почему Нингу Xu дисквалифицировали из конкурса Nikon Small World in Motion?

Нингу Xu дисквалифицировали после расследования, которое установило, что его запись не соответствует правилам конкурса из-за использования ИИ для создания видео, в частности для различения и визуализации особенностей в пересобранных серых изображениях.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

尼康微观世界运动影片冠军因使用AI被取消资格

尼康已取消其Small World in Motion竞赛冠军宁旭(Tsinghua University)的资格,此前有关其视频条目使用AI的指控浮出水面。该视频捕捉了患有罕见呼吸系统疾病儿童气道中的纤毛摆动。尼康展开调查后得出结论,认为徐的入围作品不符合竞赛规则。新冠军是越南的阮南纳,其视频包含微小的圆线虫和单细胞生物。一些研究人员对结构异常以及细胞特征的出现和消失表示担忧,以及源文件中的AI水印。徐承认使用AI来区分和可视化特征,但否认使用AI来生成实验电影、纤毛或其运动。尼康微观世界运动影片竞赛始于2011年,是始于1974年的微观世界摄影比赛的衍生项目。两者均旨在通过静止照片和动态摄影展示微观主题的美丽和复杂性。其他获奖者升级排名:德国巴伐利亚的本杰明·普莱尔第二;美国霍华德·休斯医学研究所的安德鲁·摩尔第三;爱丁堡,苏格兰Hypha研究有限公司的帕特里克·希西第四;第五名是伊戈尔·阿达梅伊科,他有一段多彩海洋软体动物的视频。

为什么宁旭被取消尼康微观世界运动影片竞赛资格?

宁旭因调查发现其入围作品因在重建的灰度图像中区分和可视化特征而使用AI,而不符合竞赛规则。

简体中文 version →