Moody’s Says South Africa Is On Right Track For Rating Upgrade

Moody’s Ratings says South Africa is heading in the right direction for its first credit-rating upgrade since 2009, provided fiscal performance continues to improve. The agency revised the country’s credit outlook to positive from stable in May, noting it has reached an inflection point after stabilizing debt and delivering pro-growth reforms. Moody’s currently rates South Africa Ba2 — two notches below investment grade.

Evan Wohlmann, a vice president at Moody’s, stated the rating could be upgraded if fiscal performance improves, hinging on confidence in the evolving credit profile. Finance Minister Enoch Godongwana is expected to show continued growth in the primary budget surplus during his mid-term budget review on Oct. 21. The baseline forecast projects debt declining from 87% of GDP to 84% by the end of the decade.

Structural reforms are beginning to deliver results, with Nedbank Group Ltd. predicting growth will rise to 1.9% in the next two years and possibly reach 2.5% by 2030. Despite municipal elections on Nov. 4 that may weaken the African National Congress, Moody’s sees low risk of political reversal, citing the 2024 shift to a coalition government. The agency notes it upgrades about 60% of sovereign credits with a positive outlook.

تقول موديز للتصنيفات إن جنوب أفريقيا تسير في الاتجاه الصحيح نحو أول رفع لتصنيفها الائتماني منذ عام 2009، شريطة أن يستمر تحسن الأداء المالي. وكانت الوكالة قد عدّلت نظرتها الائتمانية للبلاد من مستقرة إلى إيجابية في مايو، مشيرة إلى أن البلاد بلغت نقطة تحول بعد تثبيت الدين وتنفيذ إصلاحات داعمة للنمو. وتصنّف موديز جنوب أفريقيا حاليًا عند Ba2، أي بفارق درجتين أدنى من مستوى الاستثمار.

وقال إيفان وومان، نائب الرئيس في موديز، إن التصنيف قد يُرفع إذا تحسن الأداء المالي، مضيفًا أن ذلك يعتمد على الثقة في تطور الملف الائتماني. ومن المتوقع أن يُظهر وزير المالية إينوك جودونغانا استمرار نمو فائض الميزانية الأولي في مراجعته المنتصف للميزانية في 21 أكتوبر. ويتوقع السيناريو الأساسي أن ينخفض الدين من 87% إلى 84% من الناتج المحلي الإجمالي بحلول نهاية العقد.

وبدأت الإصلاحات الهيكلية تؤتي ثمارها، إذ يتوقع بنك Nedbank Group Ltd. أن يرتفع النمو إلى 1.9% خلال العامين المقبلين، وربما يصل إلى 2.5% بحلول عام 2030. ورغم الانتخابات البلدية في 4 نوفمبر التي قد تُضعف المؤتمر الوطني الأفريقي، ترى موديز أن مخاطر التراجع السياسي منخفضة، مستشهدة بالتحول إلى حكومة ائتلافية في عام 2024. وتشير الوكالة إلى أنها ترفع نحو 60% من التصنيفات السيادية ذات النظرة الإيجابية.

মুডিজ রেটিংস বলছে, দক্ষিণ আফ্রিকা ২০০৯ সালের পর প্রথমবারের মতো ক্রেডিট রেটিং উন্নয়নের দিকে সঠিক পথে এগোচ্ছে, তবে শর্ত হলো রাজস্ব কার্যক্রমের উন্নতি অব্যাহত থাকতে হবে। সংস্থাটি মে মাসে দেশের ক্রেডিট দৃষ্টিভঙ্গি স্থিতিশীল থেকে ইতিবাচকে পরিবর্তন করেছে, বলেছে যে ঋণ স্থিতিশীল করা এবং প্রবৃদ্ধিমুখী সংস্কার বাস্তবায়নের পর দেশটি একটি সন্ধিক্ষণে পৌঁছেছে। মুডিজ বর্তমানে দক্ষিণ আফ্রিকাকে Ba2 রেটিং দিয়েছে, যা বিনিয়োগ-গ্রেডের চেয়ে দুই ধাপ নিচে।

মুডিজের ভাইস প্রেসিডেন্ট Evan Wohlmann বলেছেন, রাজস্ব কার্যক্রম উন্নত হলে রেটিং বাড়ানো হতে পারে, যা বিকশিত হতে থাকা ক্রেডিট প্রোফাইল সম্পর্কে আস্থার ওপর নির্ভর করবে। অর্থমন্ত্রী Enoch Godongwana-র ২১ অক্টোবরের মধ্যবর্তী বাজেট পর্যালোচনায় প্রাথমিক বাজেট উদ্বৃত্তের ধারাবাহিক বৃদ্ধি দেখানোর প্রত্যাশা রয়েছে। মূল পূর্বাভাস অনুযায়ী, দশকের শেষে ঋণ জিডিপির ৮৭% থেকে কমে ৮৪%-এ নামবে।

কাঠামোগত সংস্কার ফল দিতে শুরু করেছে, Nedbank Group Ltd. পূর্বাভাস দিয়েছে যে আগামী দুই বছরে প্রবৃদ্ধি ১.৯%-এ উঠবে এবং ২০৩০ সালের মধ্যে সম্ভবত ২.৫%-এ পৌঁছাবে। ৪ নভেম্বরের পৌরসভা নির্বাচন African National Congress-কে দুর্বল করতে পারে, তবু মুডিজ রাজনৈতিক উল্টো গতির ঝুঁকি কম মনে করে, এবং ২০২৪ সালে জোট সরকারে রূপান্তরের কথা উল্লেখ করেছে। সংস্থাটি বলছে, ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গিসম্পন্ন সার্বভৌম ক্রেডিটের প্রায় ৬০% রেটিং বাড়িয়ে থাকে।

Moody’s Ratings erklärt, Südafrika bewege sich in die richtige Richtung für seine erste Bonitätsaufwertung seit 2009, sofern sich die Haushaltslage weiter verbessert. Die Agentur hatte den Kreditausblick des Landes im Mai von stabil auf positiv angehoben und festgestellt, dass das Land nach der Stabilisierung der Verschuldung und wachstumsfördernden Reformen einen Wendepunkt erreicht habe. Moody’s stuft Südafrika derzeit mit Ba2 ein, zwei Stufen unterhalb des Investmentgrades.

Evan Wohlmann, Vizepräsident bei Moody’s, sagte, das Rating könne angehoben werden, wenn sich die Haushaltslage verbessert, was vom Vertrauen in das sich entwickelnde Kreditprofil abhänge. Finanzminister Enoch Godongwana wird bei seiner Halbjahresüberprüfung des Haushalts am 21. Oktober voraussichtlich einen weiteren Anstieg des Primärüberschusses im Haushalt vorlegen. Die Basisprognose sieht vor, dass die Verschuldung bis zum Ende des Jahrzehnts von 87 % auf 84 % des BIP sinkt.

Strukturreformen beginnen Wirkung zu zeigen: Die Nedbank Group Ltd. prognostiziert, dass das Wachstum in den nächsten zwei Jahren auf 1,9 % steigt und bis 2030 möglicherweise 2,5 % erreicht. Trotz der Kommunalwahlen am 4. November, die den African National Congress schwächen könnten, sieht Moody’s ein geringes Risiko einer politischen Umkehr und verweist auf den Wechsel zu einer Koalitionsregierung im Jahr 2024. Die Agentur merkt an, dass sie rund 60 % der souveränen Ratings mit positivem Ausblick anhebt.

Moody’s Ratings afirma que Sudáfrica avanza en la dirección correcta para lograr su primera mejora de calificación crediticia desde 2009, siempre que el desempeño fiscal siga mejorando. La agencia revisó la perspectiva crediticia del país de estable a positiva en mayo, señalando que ha alcanzado un punto de inflexión tras estabilizar la deuda y aplicar reformas favorables al crecimiento. Moody’s califica actualmente a Sudáfrica como Ba2, dos escalones por debajo del grado de inversión.

Evan Wohlmann, vicepresidente de Moody’s, declaró que la calificación podría mejorarse si el desempeño fiscal avanza, lo que depende de la confianza en el perfil crediticio en evolución. Se espera que el ministro de Finanzas, Enoch Godongwana, muestre un crecimiento continuo del superávit primario presupuestario en su revisión presupuestaria de mitad de año, el 21 de octubre. El pronóstico base proyecta que la deuda bajará del 87 % al 84 % del PIB a finales de la década.

Las reformas estructurales empiezan a dar resultados, y Nedbank Group Ltd. pronostica que el crecimiento subirá al 1,9 % en los próximos dos años y podría alcanzar el 2,5 % en 2030. A pesar de las elecciones municipales del 4 de noviembre, que podrían debilitar al Congreso Nacional Africano, Moody’s considera bajo el riesgo de una reversión política, al citar el cambio hacia un gobierno de coalición en 2024. La agencia señala que mejora alrededor del 60 % de los créditos soberanos con perspectiva positiva.

Moody’s Ratings affirme que l’Afrique du Sud progresse dans la bonne direction en vue d’une première amélioration de sa notation de crédit depuis 2009, à condition que la performance budgétaire continue de s’améliorer. L’agence a révisé la perspective de crédit du pays de stable à positive en mai, estimant que celui-ci a atteint un point d’inflexion après avoir stabilisé sa dette et mis en œuvre des réformes favorables à la croissance. Moody’s note actuellement l’Afrique du Sud Ba2, soit deux crans en dessous de la catégorie investissement.

Evan Wohlmann, vice-président de Moody’s, a déclaré que la notation pourrait être relevée si la performance budgétaire s’améliore, ce qui dépend de la confiance dans l’évolution du profil de crédit. Le ministre des Finances, Enoch Godongwana, devrait présenter une croissance continue de l’excédent budgétaire primaire lors de son examen budgétaire de mi-année, le 21 octobre. Le scénario de référence prévoit que la dette passera de 87 % à 84 % du PIB d’ici la fin de la décennie.

Les réformes structurelles commencent à porter leurs fruits : Nedbank Group Ltd. prévoit une croissance de 1,9 % d’ici deux ans, pouvant atteindre 2,5 % d’ici 2030. Malgré les élections municipales du 4 novembre, qui pourraient affaiblir l’African National Congress, Moody’s considère faible le risque d’un retournement politique, citant le passage à un gouvernement de coalition en 2024. L’agence précise qu’elle relève environ 60 % des notations souveraines assorties d’une perspective positive.

मूडीज़ रेटिंग्स का कहना है कि दक्षिण अफ्रीका 2009 के बाद अपने पहले क्रेडिट-रेटिंग अपग्रेड की दिशा में सही रास्ते पर है, बशर्ते राजकोषीय प्रदर्शन में सुधार जारी रहे। एजेंसी ने मई में देश के क्रेडिट आउटलुक को स्थिर से सकारात्मक कर दिया था, और कहा कि कर्ज़ को स्थिर करने और विकास-समर्थक सुधार लागू करने के बाद देश एक निर्णायक मोड़ पर पहुँच गया है। मूडीज़ वर्तमान में दक्षिण अफ्रीका को Ba2 रेटिंग देती है, जो निवेश-श्रेणी से दो स्तर नीचे है।

मूडीज़ के उपाध्यक्ष Evan Wohlmann ने कहा कि यदि राजकोषीय प्रदर्शन में सुधार होता है तो रेटिंग अपग्रेड की जा सकती है, जो विकसित हो रही क्रेडिट प्रोफ़ाइल पर भरोसे पर निर्भर करेगा। वित्त मंत्री Enoch Godongwana से 21 अक्टूबर को उनकी मध्य-वर्षीय बजट समीक्षा में प्राथमिक बजट अधिशेष में लगातार वृद्धि दिखाने की उम्मीद है। आधार पूर्वानुमान के अनुसार, कर्ज़ जीडीपी के 87% से घटकर दशक के अंत तक 84% हो जाएगा।

संरचनात्मक सुधार परिणाम देने लगे हैं, और Nedbank Group Ltd. का अनुमान है कि अगले दो वर्षों में विकास दर बढ़कर 1.9% होगी और 2030 तक 2.5% तक पहुँच सकती है। 4 नवंबर के नगरपालिका चुनावों से African National Congress कमज़ोर हो सकती है, फिर भी मूडीज़ राजनीतिक पलटाव का जोखिम कम मानती है, और 2024 में गठबंधन सरकार की ओर बदलाव का हवाला देती है। एजेंसी के अनुसार, वह सकारात्मक आउटलुक वाली लगभग 60% संप्रभु क्रेडिट रेटिंग्स को अपग्रेड करती है।

Moody’s Ratings menyatakan Afrika Selatan berada di jalur yang tepat untuk kenaikan peringkat kredit pertamanya sejak 2009, asalkan kinerja fiskal terus membaik. Lembaga tersebut merevisi outlook kredit negara itu dari stabil menjadi positif pada Mei, dengan alasan bahwa negara itu telah mencapai titik balik setelah menstabilkan utang dan menjalankan reformasi yang mendorong pertumbuhan. Moody’s saat ini memberi peringkat Ba2 untuk Afrika Selatan, dua tingkat di bawah investment grade.

Evan Wohlmann, wakil presiden Moody’s, menyatakan peringkat dapat dinaikkan jika kinerja fiskal membaik, yang bergantung pada keyakinan terhadap profil kredit yang terus berkembang. Menteri Keuangan Enoch Godongwana diperkirakan akan menunjukkan pertumbuhan surplus anggaran primer yang berkelanjutan dalam tinjauan anggaran tengah tahunnya pada 21 Oktober. Proyeksi dasar memperkirakan utang turun dari 87% menjadi 84% terhadap PDB pada akhir dekade ini.

Reformasi struktural mulai membuahkan hasil, dengan Nedbank Group Ltd. memperkirakan pertumbuhan akan naik menjadi 1,9% dalam dua tahun ke depan dan mungkin mencapai 2,5% pada 2030. Meski pemilihan umum daerah pada 4 November dapat melemahkan African National Congress, Moody’s menilai risiko pembalikan politik rendah, dengan merujuk pada pergeseran ke pemerintahan koalisi pada 2024. Lembaga itu mencatat bahwa mereka menaikkan sekitar 60% peringkat kredit kedaulatan yang memiliki outlook positif.

ムーディーズ・レーティングスは、財政状況の改善が続くことを条件に、南アフリカが2009年以来初となる信用格付けの引き上げに向けて順調に進んでいると述べています。同社は5月、債務の安定化と成長促進型の改革を経て同国が転換点に達したとして、同国の信用見通しを「安定的」から「ポジティブ」に引き上げました。ムーディーズは現在、南アフリカの格付けを投資適格の二段階下となる「Ba2」としています。

ムーディーズのエヴァン・ウォーマン副社長は、財政状況が改善すれば格付けは引き上げられる可能性があるとし、それは変化する信用プロファイルへの信頼にかかっていると述べました。エノック・ゴドンガナ財務相は10月21日の中間予算見直しで、基礎的財政収支の黒字が引き続き拡大することを示す見込みです。ベースライン予測では、債務残高の対GDP比は今年代末までに87%から84%へ低下すると見込まれています。

構造改革は成果を上げ始めており、Nedbank Group Ltd.は今後2年間で成長率が1.9%に上昇し、2030年までに2.5%に達する可能性があると予測しています。11月4日の地方選挙でアフリカ民族会議（ANC）の勢いが弱まる可能性はあるものの、ムーディーズは2024年に連立政権へと移行したことを挙げ、政治的な逆行のリスクは低いとみています。同社によれば、見通しがポジティブのソブリン格付けの約60%は実際に引き上げられているということです。

A Moody’s Ratings afirma que a África do Sul está no caminho certo para sua primeira elevação de rating de crédito desde 2009, desde que o desempenho fiscal continue a melhorar. A agência revisou a perspectiva de crédito do país de estável para positiva em maio, observando que ele atingiu um ponto de inflexão após estabilizar a dívida e implementar reformas favoráveis ao crescimento. A Moody’s atualmente classifica a África do Sul como Ba2, dois níveis abaixo do grau de investimento.

Evan Wohlmann, vice-presidente da Moody’s, afirmou que o rating pode ser elevado se o desempenho fiscal melhorar, o que depende da confiança no perfil de crédito em evolução. O ministro das Finanças, Enoch Godongwana, deve mostrar crescimento contínuo do superávit primário em sua revisão orçamentária de meio de ano, em 21 de outubro. A projeção de base prevê que a dívida caia de 87% para 84% do PIB até o fim da década.

As reformas estruturais começam a produzir resultados, e o Nedbank Group Ltd. prevê que o crescimento suba para 1,9% nos próximos dois anos e possa chegar a 2,5% até 2030. Apesar das eleições municipais de 4 de novembro, que podem enfraquecer o African National Congress, a Moody’s considera baixo o risco de reversão política, citando a mudança para um governo de coalizão em 2024. A agência observa que eleva cerca de 60% dos ratings soberanos com perspectiva positiva.

Moody’s Ratings заявляет, что ЮАР движется в правильном направлении к первому повышению кредитного рейтинга с 2009 года, при условии что бюджетные показатели продолжат улучшаться. В мае агентство пересмотрело кредитный прогноз страны со стабильного на позитивный, отметив, что страна достигла переломного момента после стабилизации долга и проведения реформ, стимулирующих рост. Moody’s присваивает ЮАР рейтинг Ba2, что на два уровня ниже инвестиционного класса.

Вице-президент Moody’s Эван Вольманн заявил, что рейтинг может быть повышен при улучшении бюджетных показателей, что зависит от уверенности в развитии кредитного профиля страны. Ожидается, что министр финансов Энок Годонгване продемонстрирует устойчивый рост первичного бюджетного профицита в ходе среднесрочного обзора бюджета 21 октября. Базовый прогноз предусматривает снижение госдолга с 87% до 84% ВВП к концу десятилетия.

Структурные реформы начинают приносить результаты: Nedbank Group Ltd. прогнозирует рост экономики до 1,9% в ближайшие два года и возможно до 2,5% к 2030 году. Несмотря на муниципальные выборы 4 ноября, которые могут ослабить African National Congress, Moody’s считает риск политического отката низким, ссылаясь на переход к коалиционному правительству в 2024 году. Агентство отмечает, что повышает около 60% суверенных кредитных рейтингов с позитивным прогнозом.

穆迪评级称，只要财政表现持续改善，南非正朝着正确的方向发展，有望实现自2009年以来的首次信用评级上调。该机构于5月将该国的信用展望由稳定调整为正面，称其在稳定债务和推行促进增长的改革后，已达到一个转折点。穆迪目前对南非的评级为Ba2，比投资级低两个级别。

穆迪副总裁Evan Wohlmann表示，如果财政表现有所改善，该评级可能会被上调，这取决于市场对其不断演变的信用状况的信心。财政部长Enoch Godongwana预计将在10月21日的中期预算审查中，显示初级预算盈余持续增长。基准预测显示，债务占国内生产总值的比例将在本十年末从87%降至84%。

结构性改革开始见效，Nedbank Group Ltd.预测未来两年增长将升至1.9%，到2030年可能达到2.5%。尽管11月4日的市政选举可能会削弱非洲人国大会的地位，穆迪认为政治逆转的风险较低，并指出2024年已转向联合政府执政。该机构指出，它约有60%的主权信用评级在展望为正面时会获得上调。