How the Military Will Hack the Election

U.S. Cyber Command personnel operate from a windowless building at 7700 Potranco Road in San Antonio, Texas, home to Task Force Raider. The military unit is part of a government-wide "election security group" focused on guarding the upcoming midterm elections against foreign interference.

The mission is less about votes than about influence, meaning Russian or Chinese attempts to change minds. According to documents obtained by the reporter, operations include sending millions of anonymous text and voice messages abroad, deleting social media posts and taking down entire websites. A senior military intelligence officer described the effort as serving President Trump and reassuring Democrats who fear interference, though the administration has not substantiated that any country is planning to alter an outcome.

The federal government has designated election security its number one "operational priority," which insiders call a "no fail" mission. Pete Hegseth issued the mission directive to the San Antonio cyber establishment last week. Because the effort is highly classified and largely covert, it has received little public scrutiny.

A retired senior officer involved in election security since 2016 expressed discomfort with the growing military role. He warned that influencing influencers sets a dangerous precedent and could eventually enable federal control of public speech and assembly, and he argued that the law banning federal troops at polling places must be updated to address cyberspace.

يعمل أفراد القيادة السيبرانية الأمريكية من مبنى بلا نوافذ يقع في 7700 طريق بوتانكو في سان أنتونيو بولاية تكساس، وهو مقر "قوة المهام رايدر". وتُعد هذه الوحدة العسكرية جزءًا من "مجموعة أمن انتخابي" على مستوى الحكومة، تركز على حماية الانتخابات النصفية المقبلة من التدخل الأجنبي.

ولا تتعلق المهمة بالأصوات بقدر ما تتعلق بـالتأثير، أي محاولات روسيا أو الصين لتغيير قناعات الناس. وبحسب وثائق حصل عليها المراسل، تشمل العمليات إرسال ملايين الرسائل النصية والصوتية المجهولة إلى الخارج، وحذف منشورات مواقع التواصل الاجتماعي، وإغلاق مواقع إلكترونية كاملة. ووصف ضابط استخبارات عسكري كبير هذا الجهد بأنه يخدم الرئيس ترامب ويطمئن الديمقراطيين الذين يخشون التدخل، رغم أن الإدارة لم تثبت أن أي دولة تخطط لتغيير النتيجة.

وقد صنّفت الحكومة الفيدرالية أمن الانتخابات باعتباره "الأولوية التشغيلية" الأولى، وهو ما يسميه المطلعون مهمة "لا تقبل الفشل". وأصدر بيت هيغسيث توجيه المهمة إلى المؤسسة السيبرانية في سان أنتونيو الأسبوع الماضي. ونظرًا لأن الجهد شديد السرية ويتم في معظمه بشكل خفي، فإنه لم يحظَ بتدقيق عام يُذكر.

وأعرب ضابط كبير متقاعد شارك في أمن الانتخابات منذ عام 2016 عن قلقه من الدور العسكري المتنامي. وحذّر من أن التأثير في المؤثرين يرسي سابقة خطيرة قد تمكّن في نهاية المطاف الحكومة الفيدرالية من السيطرة على التعبير العام والتجمع، وقال إن القانون الذي يحظر وجود القوات الفيدرالية في مراكز الاقتراع يجب تحديثه ليشمل الفضاء السيبراني.

মার্কিন সাইবার কমান্ডের কর্মীরা টেক্সাসের স্যান আন্তোনিওর 7700 পোটরাঙ্কো রোডে অবস্থিত একটি জানালাবিহীন ভবন থেকে কাজ করেন, যা টাস্ক ফোর্স রেইডারের ঠিকানা। এই সামরিক ইউনিটটি একটি সরকার-ব্যাপী "নির্বাচনী নিরাপত্তা গোষ্ঠী"র অংশ, যা আসন্ন মধ্যবর্তী নির্বাচনকে বিদেশি হস্তক্ষেপ থেকে রক্ষার ওপর মনোনিবেশ করে।

এই মিশনটি ভোট নিয়ে কম এবং প্রভাব নিয়ে বেশি, অর্থাৎ মানুষের মত পরিবর্তন করতে রাশিয়া বা চীনের প্রচেষ্টা। প্রতিবেদক কর্তৃক প্রাপ্ত নথি অনুযায়ী, অভিযানের মধ্যে রয়েছে বিদেশে লাখ লাখ বেনামী টেক্সট ও ভয়েস বার্তা পাঠানো, সামাজিক মাধ্যমের পোস্ট মুছে ফেলা এবং সম্পূর্ণ ওয়েবসাইট বন্ধ করে দেওয়া। একজন উচ্চপদস্থ সামরিক গোয়েন্দা কর্মকর্তা এই প্রচেষ্টাকে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সেবা এবং হস্তক্ষেপের আশঙ্কায় থাকা ডেমোক্রেটদের আশ্বস্ত করার কাজ বলে বর্ণনা করেছেন, যদিও প্রশাসন প্রমাণ করেনি যে কোনো দেশ ফলাফল বদলানোর পরিকল্পনা করছে।

ফেডারেল সরকার নির্বাচনী নিরাপত্তাকে তার এক নম্বর "পরিচালনাগত অগ্রাধিকার" হিসেবে চিহ্নিত করেছে, যাকে ভেতরের লোকেরা "ব্যর্থ হওয়া যাবে না" এমন মিশন বলছেন। পিট হেগসেথ গত সপ্তাহে স্যান আন্তোনিওর সাইবার প্রতিষ্ঠানে মিশন নির্দেশনা জারি করেন। প্রচেষ্টাটি অত্যন্ত গোপনীয় ও অনেকাংশে গোপন হওয়ায় জনসাধারণের কাছ থেকে এর তেমন যাচাই হয়নি।

২০১৬ সাল থেকে নির্বাচনী নিরাপত্তার সঙ্গে জড়িত একজন অবসরপ্রাপ্ত উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ক্রমবর্ধমান সামরিক ভূমিকা নিয়ে অস্বস্তি প্রকাশ করেছেন। তিনি সতর্ক করেছেন যে "প্রভাবশালীদের প্রভাবিত করা" একটি বিপজ্জনক নজির তৈরি করে এবং শেষ পর্যন্ত জনসাধারণের বক্তব্য ও সমাবেশের ওপর ফেডারেল নিয়ন্ত্রণের সুযোগ করে দিতে পারে। তাঁর মতে, ভোটকেন্দ্রে ফেডারেল সেনা প্রবেশ নিষিদ্ধকারী আইনটি সাইবারস্পেস অন্তর্ভুক্ত করতে হালনাগাদ করা উচিত।

Personal des US-Cyber Command arbeitet in einem fensterlosen Gebäude an der Potranco Road 7700 in San Antonio, Texas, dem Standort der Task Force Raider. Die militärische Einheit ist Teil einer regierungsweiten „Wahlsicherheitsgruppe“, die die bevorstehenden Zwischenwahlen vor ausländischer Einmischung schützen soll.

Die Mission dreht sich weniger um Stimmen als um Einfluss, also um russische oder chinesische Versuche, die Meinung der Menschen zu verändern. Laut Dokumenten, die der Reporter einsehen konnte, umfassen die Operationen den Versand von Millionen anonymer Text- und Sprachnachrichten ins Ausland, das Löschen von Social-Media-Beiträgen und das Abschalten ganzer Websites. Ein hochrangiger Offizier des militärischen Geheimdienstes beschrieb die Bemühungen als Dienst am Präsidenten Trump und als Beruhigung für Demokraten, die eine Einmischung fürchten. Die Regierung hat allerdings nicht belegt, dass ein Land plant, ein Ergebnis zu verändern.

Die Bundesregierung hat die Wahlsicherheit zu ihrer obersten „operativen Priorität“ erklärt, was Insider als „Mission ohne Fehlerspielraum“ bezeichnen. Pete Hegseth erteilte der Cyber-Einrichtung in San Antonio letzte Woche die Missionsanweisung. Da die Bemühungen streng geheim und weitgehend verdeckt sind, hat es kaum öffentliche Kontrolle gegeben.

Ein pensionierter hochrangiger Offizier, der seit 2016 an der Wahlsicherheit beteiligt ist, äußerte sich besorgt über die wachsende militärische Rolle. Er warnte, dass die Beeinflussung von Influencern einen gefährlichen Präzedenzfall schafft und letztlich eine staatliche Kontrolle über öffentliche Meinungsäußerung und Versammlungen ermöglichen könnte. Er argumentierte, dass das Gesetz, das Bundestruppen in Wahllokalen verbietet, auf den Cyberraum ausgeweitet werden muss.

Personal del Mando Cibernético de EE. UU. opera desde un edificio sin ventanas ubicado en 7700 Potranco Road, en San Antonio, Texas, sede de la Fuerza de Tarea Raider. La unidad militar forma parte de un "grupo de seguridad electoral" de alcance gubernamental, centrado en proteger las próximas elecciones de mitad de mandato de la injerencia extranjera.

La misión tiene menos que ver con los votos que con la influencia, es decir, los intentos rusos o chinos de cambiar la opinión de las personas. Según documentos obtenidos por el periodista, las operaciones incluyen el envío al extranjero de millones de mensajes de texto y de voz anónimos, la eliminación de publicaciones en redes sociales y el cierre de sitios web completos. Un alto oficial de inteligencia militar describió el esfuerzo como un servicio al presidente Trump y como una forma de tranquilizar a los demócratas que temen la injerencia, aunque la administración no ha confirmado que ningún país planee alterar un resultado.

El gobierno federal ha designado la seguridad electoral como su "prioridad operativa" número uno, lo que los expertos internos denominan una misión de "no fallar". Pete Hegseth emitió la directiva de la misión a la estructura cibernética de San Antonio la semana pasada. Como el esfuerzo es altamente clasificado y en gran medida encubierto, ha recibido poco escrutinio público.

Un oficial superior retirado que participa en la seguridad electoral desde 2016 expresó su incomodidad por el creciente papel militar. Advirtió que influir en los influyentes sienta un precedente peligroso y podría permitir, con el tiempo, que el gobierno federal controle la expresión pública y la reunión, y sostuvo que la ley que prohíbe a las tropas federales en los centros de votación debe actualizarse para abordar el ciberespacio.

Le personnel du Cyber Command américain opère depuis un bâtiment sans fenêtres situé au 7700 Potranco Road, à San Antonio, au Texas, qui abrite la Force opérationnelle Raider. Cette unité militaire fait partie d'un « groupe de sécurité électorale » à l'échelle du gouvernement, chargé de protéger les prochaines élections de mi-mandat contre les ingérences étrangères.

La mission concerne moins les votes que l'influence, c'est-à-dire les tentatives russes ou chinoises de faire changer d'avis les gens. Selon des documents obtenus par le journaliste, les opérations comprennent l'envoi de millions de messages textuels et vocaux anonymes à l'étranger, la suppression de publications sur les réseaux sociaux et la mise hors ligne de sites Web entiers. Un haut responsable du renseignement militaire a décrit cet effort comme servant le président Trump et rassurant les démocrates qui craignent une ingérence, bien que l'administration n'ait pas démontré qu'un pays prévoyait de modifier un résultat.

Le gouvernement fédéral a désigné la sécurité électorale comme sa « priorité opérationnelle » numéro un, ce que les initiés appellent une mission « sans échec ». Pete Hegseth a émis la directive de mission à l'établissement cyber de San Antonio la semaine dernière. Comme cet effort est hautement classifié et largement secret, il a fait l'objet de peu d'examen public.

Un ancien haut responsable militaire impliqué dans la sécurité électorale depuis 2016 a exprimé son malaise face au rôle militaire grandissant. Il a averti que l'influence sur les influenceurs crée un précédent dangereux et pourrait finir par permettre un contrôle fédéral de la parole et des rassemblements publics, et il a soutenu que la loi interdisant les troupes fédérales dans les bureaux de vote doit être mise à jour pour tenir compte du cyberespace.

अमेरिकी साइबर कमांड के कर्मचारी टेक्सास के सैन एंटोनियो में 7700 पोटरैंको रोड पर स्थित एक बिना खिड़की वाली इमारत से काम करते हैं, जो टास्क फोर्स रेडर का घर है। यह सैन्य इकाई एक सरकार-व्यापी "चुनाव सुरक्षा समूह" का हिस्सा है, जो आगामी मध्यावधि चुनावों को विदेशी हस्तक्षेप से बचाने पर केंद्रित है।

यह मिशन वोटों से कम और प्रभाव से अधिक जुड़ा है, यानी रूस या चीन द्वारा लोगों की राय बदलने के प्रयास। रिपोर्टर द्वारा प्राप्त दस्तावेज़ों के अनुसार, इन अभियानों में विदेशों में लाखों गुमनाम टेक्स्ट और वॉइस संदेश भेजना, सोशल मीडिया पोस्ट हटाना और पूरी वेबसाइटें बंद करना शामिल है। एक वरिष्ठ सैन्य खुफिया अधिकारी ने इस प्रयास को राष्ट्रपति ट्रंप की सेवा और उन डेमोक्रेट्स को आश्वस्त करने वाला बताया जो हस्तक्षेप से डरते हैं, हालांकि प्रशासन ने यह पुष्टि नहीं की है कि कोई देश परिणाम बदलने की योजना बना रहा है।

संघीय सरकार ने चुनाव सुरक्षा को अपनी नंबर एक "परिचालन प्राथमिकता" घोषित किया है, जिसे अंदरूनी लोग "विफलता-रहित" मिशन कहते हैं। पीट हेगसेथ ने पिछले सप्ताह सैन एंटोनियो के साइबर प्रतिष्ठान को मिशन निर्देश जारी किया। चूंकि यह प्रयास अत्यंत गोपनीय और काफी हद तक गुप्त है, इसलिए इस पर सार्वजनिक जांच बहुत कम हुई है।

2016 से चुनाव सुरक्षा में शामिल एक सेवानिवृत्त वरिष्ठ अधिकारी ने बढ़ती सैन्य भूमिका पर असहजता जताई। उन्होंने चेतावनी दी कि "प्रभावित करने वालों को प्रभावित करना" एक खतरनाक मिसाल है और इससे अंततः सार्वजनिक भाषण और सभाओं पर संघीय नियंत्रण संभव हो सकता है। उनका तर्क है कि मतदान केंद्रों पर संघीय सैनिकों पर रोक लगाने वाले कानून को साइबर स्पेस को शामिल करने के लिए अद्यतन किया जाना चाहिए।

Personel US Cyber Command beroperasi dari sebuah gedung tanpa jendela di 7700 Potranco Road, San Antonio, Texas, markas Satuan Tugas Raider. Unit militer ini merupakan bagian dari "kelompok keamanan pemilu" lintas pemerintahan yang berfokus untuk melindungi pemilu sela mendatang dari campur tangan asing.

Misi ini tidak terlalu berkaitan dengan suara, melainkan lebih pada pengaruh, yaitu upaya Rusia atau Tiongkok untuk mengubah pandangan orang. Menurut dokumen yang diperoleh reporter, operasi tersebut mencakup pengiriman jutaan pesan teks dan suara anonim ke luar negeri, penghapusan postingan media sosial, dan penutupan seluruh situs web. Seorang perwira intelijen militer senior menggambarkan upaya ini sebagai bentuk pelayanan kepada Presiden Trump dan untuk menenangkan kaum Demokrat yang khawatir akan campur tangan, meskipun pemerintah belum membuktikan adanya negara yang berencana mengubah hasil.

Pemerintah federal telah menetapkan keamanan pemilu sebagai "prioritas operasional" nomor satu, yang oleh orang dalam disebut misi "tidak boleh gagal". Pete Hegseth mengeluarkan arahan misi kepada fasilitas siber di San Antonio pekan lalu. Karena upaya ini sangat rahasia dan sebagian besar tersembunyi, upaya ini hanya sedikit mendapat pengawasan publik.

Seorang perwira senior purnawirawan yang terlibat dalam keamanan pemilu sejak 2016 menyatakan ketidaknyamanannya terhadap peran militer yang semakin besar. Ia memperingatkan bahwa memengaruhi para influencer menciptakan preseden berbahaya dan pada akhirnya dapat memungkinkan kendali federal atas ucapan dan pertemuan publik. Ia berpendapat bahwa undang-undang yang melarang pasukan federal di tempat pemungutan suara harus diperbarui untuk mencakup ruang siber.

米サイバー軍の要員は、テキサス州サンアントニオのポトランコ・ロード7700番地にある窓のない建物で活動しています。ここは「タスクフォース・レイダー」の拠点です。この軍部隊は、今後の中間選挙を外国の干渉から守ることを目的とした政府横断の「選挙安全保障グループ」の一部です。

この任務は投票そのものよりも、ロシアや中国が人々の考えを変えようとする影響力の行使への対処に重点を置いています。記者が入手した文書によると、作戦には海外への数百万件の匿名のテキストメッセージや音声メッセージの送信、ソーシャルメディアの投稿削除、ウェブサイトの丸ごとの閉鎖が含まれています。ある上級軍事情報当局者は、この取り組みはトランプ大統領に資するものであり、干渉を恐れる民主党員を安心させるものだと説明しました。ただし、政府は、いずれかの国が結果を変えようと計画していることを裏付けてはいません。

連邦政府は選挙の安全保障を最優先の「作戦上の優先事項」に指定しており、関係者はこれを「失敗が許されない」任務と呼んでいます。ピート・ヘグセス国防長官は先週、サンアントニオのサイバー部門に任務指令を出しました。この取り組みは機密性が高く、大部分が秘密裏に行われているため、公の検証はほとんど受けていません。

2016年から選挙の安全保障に関わってきた退役上級将校は、軍の役割が拡大していることに懸念を示しました。同氏は、インフルエンサーに影響を与えることは危険な前例となり、最終的には連邦政府による公的な言論や集会の統制を可能にしかねないと警告しました。そのうえで、投票所への連邦軍の立ち入りを禁じる法律を、サイバー空間を扱えるよう更新すべきだと主張しています。

Pessoal do Comando Cibernético dos EUA opera a partir de um prédio sem janelas localizado na 7700 Potranco Road, em San Antonio, Texas, sede da Força-Tarefa Raider. A unidade militar faz parte de um "grupo de segurança eleitoral" de âmbito governamental, voltado a proteger as próximas eleições de meio de mandato contra interferência estrangeira.

A missão diz respeito menos aos votos e mais à influência, ou seja, às tentativas russas ou chinesas de mudar a opinião das pessoas. De acordo com documentos obtidos pelo repórter, as operações incluem o envio de milhões de mensagens de texto e de voz anônimas para o exterior, a exclusão de publicações em redes sociais e a derrubada de sites inteiros. Um oficial sênior de inteligência militar descreveu o esforço como um serviço ao presidente Trump e como uma forma de tranquilizar democratas que temem interferência, embora o governo não tenha comprovado que algum país planeje alterar um resultado.

O governo federal designou a segurança eleitoral como sua principal "prioridade operacional", o que integrantes do setor chamam de missão "sem falhas". Pete Hegseth emitiu a diretiva da missão ao estabelecimento cibernético de San Antonio na semana passada. Como o esforço é altamente sigiloso e amplamente clandestino, recebeu pouco escrutínio público.

Um oficial sênior aposentado que atua na segurança eleitoral desde 2016 manifestou desconforto com o crescente papel militar. Ele alertou que influenciar influenciadores cria um precedente perigoso e poderia, com o tempo, permitir o controle federal da expressão pública e de reuniões, e defendeu que a lei que proíbe tropas federais em locais de votação precisa ser atualizada para tratar do ciberespaço.

Сотрудники Киберкомандования США работают в здании без окон по адресу: Potranco Road, 7700, Сан-Антонио, штат Техас, где размещается оперативная группа «Рейдер». Это военное подразделение входит в общегосударственную «группу безопасности выборов», которая занимается защитой предстоящих промежуточных выборов от иностранного вмешательства.

Задача связана не столько с голосами, сколько с **влиянием», то есть с попытками России или Китая изменить взгляды людей. Согласно документам, полученным корреспондентом, операции включают отправку миллионов анонимных текстовых и голосовых сообщений за границу, удаление постов в социальных сетях и блокировку целых сайтов. Старший офицер военной разведки охарактеризовал эти усилия как работу на президента Трампа и успокоение демократов, которые опасаются вмешательства, хотя администрация не подтвердила, что какая-либо страна планирует изменить итог голосования.

Федеральное правительство объявило безопасность выборов своим главным «оперативным приоритетом», что инсайдеры называют миссией «без права на провал». Пит Хегсет отдал директиву о выполнении задачи киберучреждению в Сан-Антонио на прошлой неделе. Поскольку эти усилия строго засекречены и во многом скрыты, им почти не уделялось публичного внимания.

Отставной старший офицер, занимающийся безопасностью выборов с 2016 года, выразил обеспокоенность растущей ролью военных. Он предупредил, что влияние на инфлюенсеров создает опасный прецедент и в конечном счете может позволить федеральной власти контролировать публичные высказывания и собрания. По его мнению, закон, запрещающий присутствие федеральных военных на избирательных участках, необходимо обновить с учетом киберпространства.

美国网络司令部人员在德克萨斯州圣安东尼奥波坦科路7700号的一栋无窗建筑内运作,这里是“突击队特遣部队”的所在地。该军事单位隶属于政府范围内的“选举安全小组”,致力于保护即将到来的中期选举免受外国干预。

这项任务与其说关乎选票,不如说关乎影响力,即俄罗斯或中国试图改变人们想法的企图。根据记者获得的文件,相关行动包括向国外发送数百万条匿名短信和语音信息、删除社交媒体帖子以及关闭整个网站。一名高级军事情报官员将这项工作描述为服务于特朗普总统,并安抚担心受到干预的民主党人,尽管政府尚未证实有任何国家计划改变选举结果。

联邦政府已将选举安全列为其首要“行动优先事项”,内部人士称之为“绝不能失败”的任务。佩特·黑格塞思上周向圣安东尼奥的网络机构下达了该任务指令。由于这项工作高度机密且基本属于秘密行动,它几乎没有受到公众审视。

一位自2016年起参与选举安全工作的退役高级军官对军方日益扩大的角色表示不安。他警告说,影响“影响者”开创了一个危险的先例,最终可能使联邦政府控制公共言论和集会,并认为禁止联邦军队进入投票站的法律必须更新,以涵盖网络空间。