Fan cleared of assaults after fall from Ipswich stand

A man who fell from the upper tier of a stand during a football match and injured fans below has been found not guilty of assault. Maidstone United supporter John Ryan fell on to Joanne Peters and her partner Aaron Rose at Ipswich Town's Portman Road ground during an FA Cup clash in January 2024.

Ryan, 62, of Railway Street, Chatham, Kent, denied one count of assault by beating and one count of actual bodily harm. He told Ipswich Crown Court he had been unable to stop himself during goal celebrations. Ryan could be seen crying in the dock as the jury returned verdicts of not guilty to both charges, and said afterwards "it's been very stressful".

Peters told the court she initially thought the supporters' box behind her had collapsed and that she "could have died". Ryan had been one of thousands of Maidstone United supporters who saw their non-league side win 2-1 over Ipswich, who were heading to promotion from the Championship that season. He described the game as "the biggest match in the club's history" and said he had been celebrating a "special" goal.

The jury heard Ryan had been in the Cobbold Stand upper tier when he fell, slid down the sloping roof covering the boxes, and landed on the Ipswich supporters below. He told the jury he was unsure whether he had been pushed or his foot had slipped.

بُرِّئ رجل سقط من الطابق العلوي لأحد المدرجات خلال مباراة كرة قدم وأصاب مشجعين كانوا في الأسفل من تهمة الاعتداء. فقد سقط مشجع نادي مايدستون يونايتد جون رايان فوق جوآن بيترز وشريكها آرون روز في ملعب بورتمان رود التابع لنادي إيبسويتش تاون، خلال مواجهة في كأس الاتحاد الإنجليزي في يناير 2024.

ونفى رايان، البالغ من العمر 62 عامًا والمقيم في شارع ريلواي بمدينة تشاثام في مقاطعة كنت، تهمة واحدة بالاعتداء بالضرب وتهمة أخرى بالأذى الجسدي الفعلي. وقال لمحكمة إيبسويتش الجنائية إنه لم يتمكن من ضبط نفسه أثناء احتفالات الأهداف. وشوهد رايان وهو يبكي في قفص الاتهام عندما أصدرت هيئة المحلفين حكم البراءة في التهمتين، وقال بعد ذلك: «كانت فترة شديدة الضغط».

وقالت بيترز للمحكمة إنها اعتقدت في البداية أن صندوق المشجعين خلفها قد انهار، وأنها «كان من الممكن أن تموت». وكان رايان من بين آلاف مشجعي مايدستون يونايتد الذين شاهدوا فريقهم من دوري الهواة يفوز بنتيجة 2-1 على إيبسويتش، الذي كان في طريقه إلى الصعود من دوري البطولة في ذلك الموسم. ووصف المباراة بأنها «أكبر مباراة في تاريخ النادي»، وقال إنه كان يحتفل بهدف «مميز».

وسمعت هيئة المحلفين أن رايان كان في الطابق العلوي لمدرج كوبولد عندما سقط، وانزلق على السقف المائل الذي يغطي الصناديق، وهبط على مشجعي إيبسويتش في الأسفل. وقال للمحلفين إنه غير متأكد مما إذا كان قد تعرض للدفع أم أن قدمه انزلقت.

ফুটবল ম্যাচ চলাকালে উপরের স্তর থেকে পড়ে নিচের সমর্থকদের আহত করা এক ব্যক্তিকে হামলার অভিযোগ থেকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি। ২০২৪ সালের জানুয়ারিতে এফএ কাপের একটি ম্যাচে ইপসউইচ টাউনের পোর্টম্যান রোড স্টেডিয়ামে মেইডস্টোন ইউনাইটেডের সমর্থক জন রায়ান জোয়ান পিটার্স ও তাঁর সঙ্গী অ্যারন রোজের উপর পড়ে যান।

কেন্টের চ্যাথামের রেলওয়ে স্ট্রিটের বাসিন্দা ৬২ বছর বয়সী রায়ান মারধরের মাধ্যমে হামলার একটি এবং প্রকৃত শারীরিক ক্ষতির একটি অভিযোগ অস্বীকার করেন। তিনি ইপসউইচ ক্রাউন কোর্টে জানান, গোল উদযাপনের সময় তিনি নিজেকে সামলাতে পারেননি। জুরি উভয় অভিযোগে অ-দোষী রায় দিলে কাঠগড়ায় রায়ানকে কাঁদতে দেখা যায় এবং পরে তিনি বলেন, "এটি অনেক চাপের ছিল।"

পিটার্স আদালতকে জানান, প্রথমে তিনি ভেবেছিলেন তাঁর পিছনের সমর্থকদের বক্সটি ভেঙে পড়েছে এবং তিনি "মারা যেতে পারতেন।" রায়ান সেই হাজার হাজার মেইডস্টোন ইউনাইটেড সমর্থকের একজন ছিলেন, যারা তাদের নন-লিগ দলকে ইপসউইচের বিপক্ষে ২-১ গোলে জিততে দেখেছিলেন। ইপসউইচ তখন চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে promotion-এর পথে ছিল। তিনি ম্যাচটিকে "ক্লাবের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ম্যাচ" বলে বর্ণনা করেন এবং জানান তিনি একটি "বিশেষ" গোল উদযাপন করছিলেন।

জুরি শোনে যে পড়ে যাওয়ার সময় রায়ান কোবল্ড স্ট্যান্ডের উপরের স্তরে ছিলেন, বক্সগুলোর ঢালু ছাদ বেয়ে পিছলে নিচে ইপসউইচের সমর্থকদের উপর পড়েন। তিনি জুরিকে জানান, তাঁকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল নাকি তাঁর পা পিছলে গিয়েছিল, তা তিনি নিশ্চিত নন।

Ein Mann, der während eines Fußballspiels von der oberen Ebene einer Tribüne stürzte und darunter stehende Fans verletzte, ist vom Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen worden. Der Anhänger von Maidstone United, John Ryan, fiel im Januar 2024 bei einem FA-Cup-Spiel im Stadion Portman Road des Ipswich Town auf Joanne Peters und ihren Partner Aaron Rose.

Der 62-jährige Ryan aus der Railway Street in Chatham, Kent, bestritt einen Vorwurf der tätlichen Körperverletzung und einen Vorwurf der gefährlichen Körperverletzung. Vor dem Crown Court in Ipswich sagte er, er habe sich während der Torjubel nicht zurückhalten können. Ryan war auf der Anklagebank zu sehen, wie er weinte, als die Geschworenen in beiden Anklagepunkten auf nicht schuldig entschieden. Danach sagte er: "Es war sehr belastend."

Peters erklärte vor Gericht, sie habe zunächst geglaubt, der Fanblock hinter ihr sei eingestürzt, und sie "hätte sterben können". Ryan war einer von Tausenden Anhängern von Maidstone United, die ihr Team aus der Nichtligaklasse einen 2:1-Sieg über Ipswich erringen sahen, das in dieser Saison auf dem Weg in die Premier League war. Er bezeichnete das Spiel als "das größte Spiel in der Geschichte des Vereins" und sagte, er habe ein "besonderes" Tor gefeiert.

Die Geschworenen erfuhren, dass Ryan sich beim Sturz auf der oberen Ebene der Cobbold Stand befand, über das abfallende Dach rutschte, das die Logen bedeckt, und auf den darunter stehenden Ipswich-Fans landete. Er sagte den Geschworenen, er wisse nicht, ob er gestoßen worden sei oder ob sein Fuß weggerutscht sei.

Un hombre que cayó desde el nivel superior de una grada durante un partido de fútbol e hirió a aficionados situados debajo ha sido declarado no culpable de agresión. El seguidor del Maidstone United John Ryan cayó sobre Joanne Peters y su pareja, Aaron Rose, en el estadio Portman Road del Ipswich Town durante un partido de la FA Cup en enero de 2024.

Ryan, de 62 años, residente en Railway Street, Chatham, Kent, negó un cargo de agresión por golpes y otro de lesiones corporales graves. Declaró ante el Tribunal de la Corona de Ipswich que no pudo contenerse durante las celebraciones de los goles. Ryan fue visto llorando en el banquillo cuando el jurado emitió los veredictos de no culpable en ambos cargos, y tras el juicio afirmó: «Ha sido muy estresante».

Peters declaró ante el tribunal que al principio pensó que el palco de aficionados situado detrás de ella se había derrumbado y que «podría haber muerto». Ryan era uno de los miles de seguidores del Maidstone United que vieron cómo su equipo de categoría no profesional vencía 2-1 al Ipswich, que aquella temporada avanzaba hacia el ascenso desde el Championship. Describió el partido como «el partido más importante en la historia del club» y dijo que celebraba un gol «especial».

El jurado escuchó que Ryan se encontraba en el nivel superior de la grada Cobbold cuando cayó, se deslizó por el tejado inclinado que cubre los palcos y aterrizó sobre los aficionados del Ipswich de abajo. Dijo al jurado que no estaba seguro de si lo habían empujado o si había resbalado con el pie.

Un homme qui est tombé de l'étage supérieur d'une tribune pendant un match de football et a blessé des supporters situés en contrebas a été reconnu non coupable de voie de fait. Le supporter de Maidstone United John Ryan est tombé sur Joanne Peters et son compagnon Aaron Rose au stade Portman Road d'Ipswich Town, lors d'un match de la FA Cup en janvier 2024.

Ryan, 62 ans, domicilié à Railway Street, à Chatham, dans le Kent, a nié une accusation de voies de fait par coups et une accusation de coups et blessures volontaires. Il a déclaré devant la cour d'assises d'Ipswich qu'il n'avait pas pu se retenir pendant les célébrations des buts. Ryan a été vu en train de pleurer dans le box des accusés lorsque le jury a rendu des verdicts de non-culpabilité sur les deux chefs, et il a déclaré après coup : « Cela a été très stressant. »

Peters a expliqué au tribunal qu'elle avait d'abord cru que la loge des supporters située derrière elle s'était effondrée et qu'elle « aurait pu mourir ». Ryan faisait partie des milliers de supporters de Maidstone United qui ont vu leur équipe de National remporter 2-1 face à Ipswich, alors en route vers la montée depuis le Championship cette saison-là. Il a qualifié la rencontre de « plus grand match de l'histoire du club » et a expliqué qu'il célébrait un but « spécial ».

Le jury a appris que Ryan se trouvait à l'étage supérieur de la tribune Cobbold lorsqu'il est tombé, qu'il a glissé sur le toit en pente qui couvre les loges et qu'il a atterri sur les supporters d'Ipswich en contrebas. Il a dit aux jurés ne pas savoir s'il avait été poussé ou si son pied avait glissé.

फुटबॉल मैच के दौरान ऊपरी स्टैंड से गिरकर नीचे के प्रशंसकों को घायल करने वाले एक व्यक्ति को हमले के आरोप से दोषमुक्त किया गया है। मेडस्टोन यूनाइटेड के समर्थक जॉन रायन जनवरी 2024 में एफए कप मुकाबले के दौरान इप्सविच टाउन के पोर्टमैन रोड मैदान पर जोआन पीटर्स और उनके साथी एरॉन रोज़ के ऊपर गिर गए थे।

62 वर्षीय रायन, जो केंट के चैथम स्थित रेलवे स्ट्रीट के निवासी हैं, ने मारपीट द्वारा हमले के एक आरोप और वास्तविक शारीरिक क्षति के एक आरोप से इनकार किया। उन्होंने इप्सविच क्राउन कोर्ट को बताया कि गोल के जश्न के दौरान वे खुद को रोक नहीं पाए। जब जूरी ने दोनों आरोपों में दोषमुक्ति का फैसला सुनाया, तो रायन कठघरे में रोते हुए देखे गए, और बाद में उन्होंने कहा, "यह बहुत तनावपूर्ण रहा है।"

पीटर्स ने अदालत को बताया कि उन्हें पहले लगा कि उनके पीछे का समर्थकों का बॉक्स ढह गया है और "मेरी मृत्यु भी हो सकती थी।" रायन उन हज़ारों मेडस्टोन यूनाइटेड समर्थकों में से एक थे, जिन्होंने अपनी नॉन-लीग टीम को इप्सविच पर 2-1 की जीत दर्ज करते देखा, जो उस सीज़न चैंपियनशिप से प्रमोशन की ओर बढ़ रहा था। उन्होंने इस मैच को "क्लब के इतिहास का सबसे बड़ा मैच" बताया और कहा कि वे एक "खास" गोल का जश्न मना रहे थे।

जूरी ने सुना कि गिरते समय रायन कॉबोल्ड स्टैंड के ऊपरी स्तर पर थे, वे बॉक्सों को ढकने वाली ढलानदार छत पर फिसले और नीचे के इप्सविच प्रशंसकों पर जा गिरे। उन्होंने जूरी को बताया कि उन्हें नहीं पता कि उन्हें धक्का लगा था या उनका पैर फिसल गया था।

Seorang pria yang terjatuh dari tingkat atas tribun saat pertandingan sepak bola dan melukai penonton di bawahnya dinyatakan tidak bersalah atas tuduhan penyerangan. Pendukung Maidstone United, John Ryan, terjatuh menimpa Joanne Peters dan pasangannya, Aaron Rose, di stadion Portman Road milik Ipswich Town saat pertandingan Piala FA pada Januari 2024.

Ryan, 62 tahun, yang beralamat di Railway Street, Chatham, Kent, membantah satu dakwaan penyerangan dengan pemukulan dan satu dakwaan melukai tubuh secara nyata. Ia mengatakan kepada Pengadilan Mahkota Ipswich bahwa ia tidak dapat menahan diri selama perayaan gol. Ryan terlihat menangis di kursi terdakwa ketika juri menjatuhkan putusan tidak bersalah atas kedua dakwaan, dan setelahnya ia berkata, "Ini sangat menegangkan."

Peters memberitahu pengadilan bahwa awalnya ia mengira kotak pendukung di belakangnya telah runtuh dan bahwa ia "bisa saja meninggal". Ryan adalah salah satu dari ribuan pendukung Maidstone United yang melihat tim mereka dari divisi non-liga menang 2-1 atas Ipswich, yang saat itu sedang menuju promosi dari Championship. Ia menyebut pertandingan itu sebagai "pertandingan terbesar dalam sejarah klub" dan mengatakan ia sedang merayakan gol yang "istimewa".

Juri mendengar bahwa Ryan berada di tingkat atas Cobbold Stand ketika ia terjatuh, meluncur di atap miring yang menutupi kotak-kotak, lalu mendarat di atas para pendukung Ipswich di bawahnya. Ia mengatakan kepada juri bahwa ia tidak yakin apakah ia didorong atau kakinya tergelincir.

サッカーの試合中に上段スタンドから転落し、下にいたサポーターを負傷させた男性が、暴行罪について無罪となった。マードストーン・ユナイテッドのサポーター、ジョン・ライアンは、2024年1月のFAカップの試合中、イプスイッチ・タウンのポートマン・ロード・スタジアムで、ジョアン・ピーターズと彼女のパートナーであるアーロン・ローズの上に落下した。

ケント州チャタムのレイルウェイ・ストリートに住む62歳のライアンは、殴打による暴行罪と実際的な身体的危害を加えた罪の一件ずつを否認していた。彼はイプスイッチ刑事法院に対し、ゴールの祝福中に自制できなかったと述べた。陪審が両罪について無罪の評決を出すと、ライアンは被告人席で涙を見せ、その後「とても大変でした」と語った。

ピーターズは法廷で、最初は後ろにあったサポーター席が崩れたのだと思い、「死んでいたかもしれない」と述べた。ライアンは、ノンリーグのチームがイプスイッチに2-1で勝利するのを見届けた数千人のマードストーン・ユナイテッドのサポーターの一人だった。イプスイッチはその年、チャンピオンシップから昇格を目指している最中だった。ライアンはこの試合を「クラブ史上最大の試合」と表現し、「特別な」ゴールを祝っていたと述べた。

陪審は、ライアンが転落した時はコボールド・スタンドの上段にいて、ボックス席を覆う傾斜した屋根を滑り落ち、下にいたイプスイッチのサポーターの上に着地したと聞かされた。彼は陪審に対し、押されたのか、足が滑ったのかは分からないと語った。

Um homem que caiu do nível superior de uma arquibancada durante uma partida de futebol e feriu torcedores que estavam abaixo foi considerado inocente de agressão. O torcedor do Maidstone United John Ryan caiu sobre Joanne Peters e seu companheiro, Aaron Rose, no estádio Portman Road, do Ipswich Town, durante um confronto da FA Cup em janeiro de 2024.

Ryan, de 62 anos, morador da Railway Street, em Chatham, Kent, negou uma acusação de agressão por espancamento e outra de lesão corporal grave. Ele disse ao Tribunal da Coroa de Ipswich que não conseguiu se conter durante as comemorações dos gols. Ryan foi visto chorando no banco dos réus quando o júri proferiu veredictos de inocência nas duas acusações e disse depois: "Foi muito estressante".

Peters disse ao tribunal que, a princípio, achou que o camarote dos torcedores atrás dela havia desabado e que "poderia ter morrido". Ryan era um dos milhares de torcedores do Maidstone United que viram seu time da liga não profissional vencer o Ipswich por 2-1, quando o adversário caminhava para o acesso da Championship naquela temporada. Ele descreveu o jogo como "a maior partida da história do clube" e disse que estava comemorando um gol "especial".

O júri ouviu que Ryan estava no nível superior da Cobbold Stand quando caiu, escorregou pelo telhado inclinado que cobre os camarotes e aterrissou sobre os torcedores do Ipswich abaixo. Ele disse ao júri que não sabia se havia sido empurrado ou se o pé escorregou.

Мужчина, который упал с верхнего яруса трибуны во время футбольного матча и ранил болельщиков внизу, признан невиновным в нападении. Болельщик «Мейдстоун Юнайтед» Джон Райан упал на Джоанну Питерс и её партнёра Аарона Роуза на стадионе «Портман Роуд» клуба «Ипсвич Таун» во время матча Кубка Англии в январе 2024 года.

62-летний Райан, проживающий на Рейлвэй-стрит в Чатеме, графство Кент, отверг обвинения по двум пунктам: в нападении с побоями и в причинении телесных повреждений. В Королевском суде Ипсвича он заявил, что не смог удержаться во время празднования голов. Когда присяжные вынесли оправдательные вердикты по обоим обвинениям, Райан плакал на скамье подсудимых, а после заседания сказал: «Это было очень тяжело».

Питерс рассказала суду, что сначала подумала, будто ложа болельщиков позади неё обрушилась, и что «могла погибнуть». Райан был одним из тысяч болельщиков «Мейдстоун Юнайтед», которые видели, как их команда из неprofессиональной лиги победила «Ипсвич» со счётом **2-1». Тот сезон «Ипсвич» проводил в Чемпионшипе, борясь за выход в высший дивизион. Райан назвал этот матч «самым важным в истории клуба» и сказал, что праздновал «особенный» гол.

Присяжные услышали, что во время падения Райан находился на верхнем ярусе трибуны «Кобболд», соскользнул по наклонной крыше, покрывающей ложи, и приземлился на болельщиков «Ипсвича» внизу. Он сообщил присяжным, что не знает, толкнул ли его кто-то или его нога соскользнула.

一名在足球比赛中从看台上层坠落、砸伤下方球迷的男子，被裁定不构成袭击罪。马德斯通联队球迷约翰·瑞安（John Ryan）于2024年1月足总杯比赛期间，在伊普斯维奇镇的波特曼路球场从上层坠落，砸中了乔安妮·彼得斯（Joanne Peters）和她的伴侣亚伦·罗斯（Aaron Rose）。

62岁的瑞安住在肯特郡查塔姆的铁路街，他否认了一项殴打袭击指控和一项实际身体伤害指控。他在伊普斯维奇刑事法院表示，进球庆祝时他无法控制自己。陪审团宣布两项指控均不成立时，瑞安在被告席上哭泣，事后他说：“这段时间压力非常大。”

彼得斯在法庭上表示，她起初以为身后的球迷包厢坍塌了，并说自己“可能已经死了”。当时，马德斯通联队以2-1战胜了当赛季正冲击英超升级的伊普斯维奇。瑞安称这场比赛是“俱乐部历史上最重要的比赛”，并说他当时正为一粒“特别”的进球而庆祝。

陪审团听取的证词显示，瑞安坠落时位于科博尔德看台的上层，他滑下覆盖包厢的斜坡屋顶，落在下方的伊普斯维奇球迷身上。他告诉陪审团，他不确定自己是被推倒的，还是脚下打滑。