London gold market body accused of causing deaths of two miners

The London Bullion Market Association has been accused of causing the deaths of two miners in Tanzania, as it fights for its future as the setter of standards in the world’s largest gold market at the start of a High Court case. The trial began on Wednesday over claims brought against the non-profit members’ association by the families of the two miners, who were allegedly killed by security forces in two separate incidents at the mine in 2019.

The case centres on the LBMA’s so-called “good delivery list” accreditation, which refiners must have to deliver gold into London vaults. This requires them to comply with the industry body’s responsible sourcing rules, designed to prevent gold linked to human rights violations from entering the market. The case could have far-reaching ramifications for centuries-old standards for metals traded in London.

In their opening arguments, the claimants alleged that the LBMA “devised, trumpeted and implemented a responsible sourcing and certification programme which served as a thick smokescreen”. They said the LBMA caused the miners’ deaths by “enabling the commercial viability of operations accompanied by serious abuses”. The LBMA denies liability in full, arguing it is “not responsible in law for either of these deaths”.

The case arises from incidents in July and December 2019 at the North Mara gold mine, about 20km south of the Kenyan border in Tanzania. The mine is owned and operated by Barrick, one of the world’s largest mining companies. Analysts at Peel Hunt said this week that the impact of a win for the claimants across the whole of mining would be “seismic”.

اتُهمت جمعية لندن لسوق السبائك بالتسبب في وفاة عاملَي منجم في تنزانيا، بينما تكافح من أجل مستقبلها كواضعة للمعايير في أكبر سوق للذهب في العالم مع بدء قضية في المحكمة العليا. بدأت المحاكمة يوم الأربعاء بشأن دعاوى رفعتها أسرتا عاملي المنجم ضد الجمعية غير الربحية للأعضاء، واللذين قُتلا allegedly على يد قوات الأمن في حادثين منفصلين في المنجم في عام 2019.

تركز القضية على اعتماد الجمعية لما يسمى "قائمة التسليم الجيد"، والذي يجب أن تحصل عليه المصافي لتسليم الذهب إلى خزائن لندن. وهذا يتطلب منهم الامتثال لقواعد التوريد المسؤولة للهيئة الصناعية، المصممة لمنع الذهب المرتبط بانتهاكات حقوق الإنسان من دخول السوق. يمكن أن يكون للقضية تداعيات بعيدة المدى على المعايير التي تعود إلى قرون للمعادن المتداولة في لندن.

في مرافعاتهم الافتتاحية، زعم المدعون أن LBMA "ابتكرت ونشرت ونفذت برنامج توريد مسؤول وشهادة كان بمثابة ستار دخان كثيف". وقالوا إن LBMA تسببت في وفاة عاملَي المنجم من خلال "تمكين الجدوى التجارية للعمليات المصحوبة بانتهاكات خطيرة". تنفي LBMA المسؤولية بالكامل، بحجة أنها "ليست مسؤولة قانونًا عن أي من هاتين الوفاتين".

تنشأ القضية من حوادث وقعت في يوليو وديسمبر 2019 في منجم نورث مارا للذهب، على بعد حوالي 20 كم جنوب الحدود الكينية في تنزانيا. المنجم مملوك ومدار من قبل بريك، إحدى أكبر شركات التعدين في العالم. قال محللون في بيل هانت هذا الأسبوع إن تأثير فوز المدعين عبر قطاع التعدين بأكمله سيكون "زلزالياً".

লন্ডন বুলিয়ন মার্কেট অ্যাসোসিয়েশনের বিরুদ্ধে তানজানিয়ায় দুই খনির শ্রমিকের মৃত্যুর কারণ হওয়ার অভিযোগ আনা হয়েছে, কারণ এটি হাই কোর্টের একটি মামলার শুরুতে বিশ্বের বৃহত্তম সোনার বাজারে মান নির্ধারণকারী হিসাবে তার ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করছে। বুধবার বিচার শুরু হয়েছে অলাভজনক সদস্য সংস্থার বিরুদ্ধে দুই খনির শ্রমিকের পরিবারের আনা দাবির উপর, যারা allegedly 2019 সালে খনিতে দুটি পৃথক ঘটনায় নিরাপত্তা বাহিনীর দ্বারা নিহত হয়েছিল।

মামলাটি LBMA-এর তথাকথিত "গুড ডেলিভারি লিস্ট" স্বীকৃতির উপর কেন্দ্র করে, যা লন্ডনের ভল্টে সোনা সরবরাহের জন্য পরিশোধনকারীদের থাকা আবশ্যক। এর জন্য তাদের শিল্প সংস্থার দায়িত্বশীল সোর্সিং নিয়ম মেনে চলতে হবে, যা মানবাধিকার লঙ্ঘনের সাথে যুক্ত সোনাকে বাজারে প্রবেশ করতে বাধা দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। মামলাটি লন্ডনে লেনদেন হওয়া ধাতুর শতাব্দী প্রাচীন মানগুলির জন্য সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলতে পারে।

তাদের প্রারম্ভিক যুক্তিতে, দাবিদাররা অভিযোগ করেছে যে LBMA "একটি দায়িত্বশীল সোর্সিং এবং সার্টিফিকেশন প্রোগ্রাম তৈরি, প্রচার এবং বাস্তবায়ন করেছে যা একটি পুরু ধোঁয়ার পর্দা হিসাবে কাজ করেছিল"। তারা বলেছে যে LBMA "গুরুতর নির্যাতনের সাথে পরিচালনার বাণিজ্যিক কার্যকারিতা সক্ষম করে" খনির শ্রমিকদের মৃত্যু ঘটিয়েছে। LBMA সম্পূর্ণরূপে দায় অস্বীকার করে, যুক্তি দিয়ে যে এটি "আইনত এই মৃত্যুর কোনোটির জন্যই দায়ী নয়"।

মামলাটি তানজানিয়ায় কেনিয়ার সীমান্ত থেকে প্রায় 20 কিমি দক্ষিণে নর্থ মারা সোনার খনিতে 2019 সালের জুলাই এবং ডিসেম্বরের ঘটনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে। খনিটি বিশ্বের বৃহত্তম খনির কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি ব্যারিক-এর মালিকানাধীন এবং পরিচালিত। পিল হান্ট-এর বিশ্লেষকরা এই সপ্তাহে বলেছেন যে পুরো খনি জুড়ে দাবিদারদের জয়ের প্রভাব হবে "ভূমিকম্পের মতো"।

Die London Bullion Market Association wird beschuldigt, den Tod von zwei Bergleuten in Tansania verursacht zu haben, während sie zu Beginn eines Verfahrens vor dem High Court um ihre Zukunft als Standardsetzer auf dem weltweit größten Goldmarkt kämpft. Der Prozess begann am Mittwoch über Klagen, die von den Familien der beiden Bergleute gegen den gemeinnützigen Mitgliederverband eingereicht wurden, die angeblich in zwei getrennten Vorfällen in der Mine im Jahr 2019 von Sicherheitskräften getötet wurden.

Der Fall dreht sich um die sogenannte „Good Delivery List“-Akkreditierung der LBMA, die Raffinerien besitzen müssen, um Gold in Londoner Tresore zu liefern. Dies erfordert die Einhaltung der verantwortungsvollen Beschaffungsregeln des Branchenverbandes, die verhindern sollen, dass Gold, das mit Menschenrechtsverletzungen in Verbindung steht, auf den Markt gelangt. Der Fall könnte weitreichende Auswirkungen auf jahrhundertealte Standards für in London gehandelte Metalle haben.

In ihren Eröffnungsplädoyers behaupteten die Kläger, die LBMA habe „ein verantwortungsvolles Beschaffungs- und Zertifizierungsprogramm entwickelt, angepriesen und implementiert, das als dicker Rauchvorhang diente“. Sie sagten, die LBMA habe den Tod der Bergleute verursacht, indem sie „die kommerzielle Rentabilität von Operationen ermöglichte, die von schwerwiegenden Missbräuchen begleitet wurden“. Die LBMA bestreitet jede Haftung vollständig und argumentiert, sie sei „rechtlich für keinen dieser Todesfälle verantwortlich“.

Der Fall ergibt sich aus Vorfällen im Juli und Dezember 2019 in der North Mara Goldmine, etwa 20 km südlich der kenianischen Grenze in Tansania. Die Mine gehört und wird betrieben von Barrick, einem der weltweit größten Bergbauunternehmen. Analysten von Peel Hunt sagten diese Woche, dass die Auswirkungen eines Sieges der Kläger auf die gesamte Bergbauindustrie „seismisch“ wären.

La London Bullion Market Association ha sido acusada de causar la muerte de dos mineros en Tanzania, mientras lucha por su futuro como fijadora de estándares en el mercado de oro más grande del mundo al inicio de un caso en el Tribunal Superior. El juicio comenzó el miércoles por reclamaciones presentadas contra la asociación de miembros sin fines de lucro por las familias de los dos mineros, quienes supuestamente fueron asesinados por fuerzas de seguridad en dos incidentes separados en la mina en 2019.

El caso se centra en la acreditación de la llamada "lista de buena entrega" de la LBMA, que los refinadores deben tener para entregar oro en las bóvedas de Londres. Esto requiere que cumplan con las reglas de abastecimiento responsable del organismo industrial, diseñadas para evitar que el oro vinculado a violaciones de derechos humanos ingrese al mercado. El caso podría tener ramificaciones de gran alcance para los estándares centenarios de los metales negociados en Londres.

En sus argumentos iniciales, los demandantes alegaron que la LBMA "ideó, pregonó e implementó un programa de abastecimiento responsable y certificación que sirvió como una cortina de humo espesa". Dijeron que la LBMA causó las muertes de los mineros al "permitir la viabilidad comercial de operaciones acompañadas de abusos graves". La LBMA niega toda responsabilidad, argumentando que "no es responsable legalmente por ninguna de estas muertes".

El caso surge de incidentes en julio y diciembre de 2019 en la mina de oro North Mara, a unos 20 km al sur de la frontera con Kenia en Tanzania. La mina es propiedad y está operada por Barrick, una de las empresas mineras más grandes del mundo. Los analistas de Peel Hunt dijeron esta semana que el impacto de una victoria para los demandantes en toda la minería sería "sísmico".

La London Bullion Market Association a été accusée d'avoir causé la mort de deux mineurs en Tanzanie, alors qu'elle se bat pour son avenir en tant que fixatrice de normes sur le plus grand marché de l'or au monde au début d'une affaire devant la Haute Cour. Le procès a commencé mercredi concernant des réclamations intentées contre l'association à but non lucratif par les familles des deux mineurs, qui auraient été tués par les forces de sécurité lors de deux incidents distincts à la mine en 2019.

L'affaire porte sur l'accréditation de la LBMA dite "liste de bonne livraison", que les raffineurs doivent posséder pour livrer de l'or dans les coffres de Londres. Cela les oblige à se conformer aux règles d'approvisionnement responsable de l'organisme industriel, conçues pour empêcher l'or lié à des violations des droits de l'homme d'entrer sur le marché. L'affaire pourrait avoir des ramifications considérables pour les normes séculaires des métaux négociés à Londres.

Dans leurs arguments d'ouverture, les demandeurs ont allégué que la LBMA "a conçu, claironné et mis en œuvre un programme d'approvisionnement responsable et de certification qui a servi d'écran de fumée épais". Ils ont déclaré que la LBMA avait causé la mort des mineurs en "permettant la viabilité commerciale d'opérations accompagnées d'abus graves". La LBMA nie toute responsabilité, arguant qu'elle "n'est pas responsable en droit pour aucun de ces décès".

L'affaire découle d'incidents survenus en juillet et décembre 2019 à la mine d'or de North Mara, à environ 20 km au sud de la frontière kenyane en Tanzanie. La mine est détenue et exploitée par Barrick, l'une des plus grandes sociétés minières au monde. Les analystes de Peel Hunt ont déclaré cette semaine que l'impact d'une victoire des demandeurs sur l'ensemble du secteur minier serait "sismique".

लंदन बुलियन मार्केट एसोसिएशन पर तंजानिया में दो खनिकों की मौत का कारण बनने का आरोप लगाया गया है, क्योंकि वह हाई कोर्ट के एक मामले की शुरुआत में दुनिया के सबसे बड़े सोने के बाजार में मानक निर्धारक के रूप में अपने भविष्य के लिए लड़ रही है। बुधवार को गैर-लाभकारी सदस्य संघ के खिलाफ दो खनिकों के परिवारों द्वारा लाए गए दावों पर मुकदमा शुरू हुआ, जो कथित तौर पर 2019 में खदान पर दो अलग-अलग घटनाओं में सुरक्षा बलों द्वारा मारे गए थे।

यह मामला LBMA के तथाकथित "गुड डिलीवरी लिस्ट" प्रत्यायन पर केंद्रित है, जो रिफाइनरों के पास लंदन के तिजोरियों में सोना पहुंचाने के लिए होना चाहिए। इसके लिए उन्हें उद्योग निकाय के जिम्मेदार सोर्सिंग नियमों का पालन करना आवश्यक है, जो मानवाधिकार उल्लंघनों से जुड़े सोने को बाजार में प्रवेश करने से रोकने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। इस मामले के लंदन में कारोबार की जाने वाली धातुओं के सदियों पुराने मानकों पर दूरगामी प्रभाव हो सकते हैं।

अपनी प्रारंभिक दलीलों में, दावेदारों ने आरोप लगाया कि LBMA ने "एक जिम्मेदार सोर्सिंग और प्रमाणन कार्यक्रम तैयार किया, ढिंढोरा पीटा और लागू किया जो एक मोटे धुएं के पर्दे के रूप में काम करता था"। उन्होंने कहा कि LBMA ने "गंभीर दुर्व्यवहारों के साथ संचालन की व्यावसायिक व्यवहार्यता को सक्षम करके" खनिकों की मौत का कारण बना। LBMA पूरी तरह से दायित्व से इनकार करता है, यह तर्क देते हुए कि वह "कानूनी रूप से इनमें से किसी भी मौत के लिए जिम्मेदार नहीं है"।

यह मामला तंजानिया में केन्याई सीमा से लगभग 20 किमी दक्षिण में नॉर्थ मारा सोने की खदान में जुलाई और दिसंबर 2019 की घटनाओं से उत्पन्न हुआ है। यह खदान दुनिया की सबसे बड़ी खनन कंपनियों में से एक बैरिक के स्वामित्व और संचालन में है। पील हंट के विश्लेषकों ने इस सप्ताह कहा कि पूरे खनन क्षेत्र में दावेदारों की जीत का प्रभाव "भूकंपीय" होगा।

London Bullion Market Association telah dituduh menyebabkan kematian dua penambang di Tanzania, saat ia berjuang untuk masa depannya sebagai penentu standar di pasar emas terbesar di dunia pada awal kasus di Pengadilan Tinggi. Sidang dimulai pada hari Rabu atas klaim yang diajukan terhadap asosiasi anggota nirlaba oleh keluarga kedua penambang, yang diduga dibunuh oleh pasukan keamanan dalam dua insiden terpisah di tambang pada tahun 2019.

Kasus ini berpusat pada akreditasi "daftar pengiriman baik" yang disebut LBMA, yang harus dimiliki pemurni untuk mengirimkan emas ke brankas London. Ini mengharuskan mereka untuk mematuhi aturan pengadaan yang bertanggung jawab dari badan industri, yang dirancang untuk mencegah emas yang terkait dengan pelanggaran hak asasi manusia memasuki pasar. Kasus ini dapat memiliki implikasi luas untuk standar berabad-abad untuk logam yang diperdagangkan di London.

Dalam argumen pembukaan mereka, para penggugat menuduh bahwa LBMA "merancang, mengumandangkan, dan menerapkan program pengadaan dan sertifikasi yang bertanggung jawab yang berfungsi sebagai tabir asap tebal". Mereka mengatakan LBMA menyebabkan kematian para penambang dengan "memungkinkan kelangsungan komersial operasi yang disertai dengan pelanggaran serius". LBMA membantah tanggung jawab sepenuhnya, dengan alasan bahwa ia "tidak bertanggung jawab secara hukum atas salah satu dari kematian ini".

Kasus ini timbul dari insiden pada bulan Juli dan Desember 2019 di tambang emas North Mara, sekitar 20 km selatan perbatasan Kenya di Tanzania. Tambang ini dimiliki dan dioperasikan oleh Barrick, salah satu perusahaan pertambangan terbesar di dunia. Analis di Peel Hunt mengatakan minggu ini bahwa dampak kemenangan bagi para penggugat di seluruh sektor pertambangan akan "seismik".

ロンドン地金市場協会は、高等法院での訴訟開始にあたり、世界最大の金市場における基準設定者としての将来をかけて戦う中、タンザニアで鉱山労働者2名の死亡を引き起こしたとして非難されている。水曜日に始まった裁判は、2019年に鉱山での2件の別々の事件で警備部隊によって殺害されたとされる2人の鉱山労働者の家族によって、非営利会員協会に対して提起された請求に関するものである。

この訴訟の中心は、精製業者がロンドンの金庫に金を納入するために必要とされる、いわゆる「グッドデリバリーリスト」認定である。これには、人権侵害に関連する金が市場に流入するのを防ぐために設計された、業界団体の責任ある調達規則への準拠が求められる。この訴訟は、ロンドンで取引される金属の数世紀にわたる基準に広範囲にわたる影響を及ぼす可能性がある。

冒頭陳述で、原告はLBMAが「厚い煙幕として機能する責任ある調達および認証プログラムを考案し、宣伝し、実施した」と主張した。彼らは、LBMAが「深刻な虐待を伴う事業の商業的実行可能性を可能にすることにより」鉱山労働者の死亡を引き起こしたと述べた。LBMAは全面的に責任を否定し、「これらの死亡のいずれについても法的責任を負わない」と主張している。

この訴訟は、タンザニアのケニア国境から約20km南にあるノースマラ金鉱山で2019年7月と12月に発生した事件に起因する。この鉱山は、世界最大の鉱山会社の一つであるバリックが所有・運営している。ピールハントのアナリストは今週、原告側の勝利が鉱業全体に与える影響は「地震的」であると述べた。

A London Bullion Market Association foi acusada de causar a morte de dois mineiros na Tanzânia, enquanto luta pelo seu futuro como definidora de padrões no maior mercado de ouro do mundo no início de um caso no Tribunal Superior. O julgamento começou na quarta-feira sobre reivindicações apresentadas contra a associação de membros sem fins lucrativos pelas famílias dos dois mineiros, que foram supostamente mortos por forças de segurança em dois incidentes separados na mina em 2019.

O caso centra-se na acreditação da chamada "lista de boa entrega" da LBMA, que os refinadores devem ter para entregar ouro nos cofres de Londres. Isso exige que cumpram as regras de fornecimento responsável do órgão da indústria, concebidas para impedir que ouro ligado a violações de direitos humanos entre no mercado. O caso pode ter ramificações de longo alcance para os padrões centenários dos metais negociados em Londres.

Nos seus argumentos iniciais, os requerentes alegaram que a LBMA "concebeu, proclamou e implementou um programa de fornecimento responsável e certificação que serviu como uma cortina de fumo espessa". Disseram que a LBMA causou a morte dos mineiros ao "permitir a viabilidade comercial de operações acompanhadas de abusos graves". A LBMA nega toda a responsabilidade, argumentando que "não é legalmente responsável por nenhuma destas mortes".

O caso surge de incidentes em julho e dezembro de 2019 na mina de ouro North Mara, cerca de 20 km a sul da fronteira com o Quénia, na Tanzânia. A mina é propriedade e operada pela Barrick, uma das maiores empresas mineiras do mundo. Analistas da Peel Hunt disseram esta semana que o impacto de uma vitória dos requerentes em toda a mineração seria "sísmico".

Лондонская ассоциация рынка драгоценных металлов обвинена в гибели двух горняков в Танзании, в то время как она борется за свое будущее в качестве установщика стандартов на крупнейшем в мире рынке золота в начале судебного разбирательства в Высоком суде. Судебный процесс начался в среду по искам, поданным против некоммерческой членской ассоциации семьями двух горняков, которые, как утверждается, были убиты силами безопасности в двух отдельных инцидентах на руднике в 2019 году.

Дело сосредоточено на так называемой аккредитации "списка надлежащей поставки" LBMA, которую должны иметь аффинажные заводы для поставки золота в лондонские хранилища. Это требует от них соблюдения правил ответственного sourcing отраслевого органа, предназначенных для предотвращения попадания на рынок золота, связанного с нарушениями прав человека. Дело может иметь далеко идущие последствия для многовековых стандартов на металлы, торгуемые в Лондоне.

В своих вступительных аргументах истцы утверждали, что LBMA "разработала, разрекламировала и внедрила программу ответственного sourcing и сертификации, которая служила густой дымовой завесой". Они заявили, что LBMA стала причиной гибели горняков, "обеспечив коммерческую жизнеспособность операций, сопровождавшихся серьезными злоупотреблениями". LBMA полностью отрицает ответственность, утверждая, что она "не несет юридической ответственности ни за одну из этих смертей".

Дело возникло в результате инцидентов в июле и декабре 2019 года на золотом руднике Норт-Мара, примерно в 20 км к югу от границы с Кенией в Танзании. Рудник принадлежит и управляется Barrick, одной из крупнейших горнодобывающих компаний мира. Аналитики Peel Hunt заявили на этой неделе, что влияние победы истцов на всю горнодобывающую промышленность будет "сейсмическим".

伦敦金银市场协会被指控导致两名坦桑尼亚矿工死亡，该协会正为维护其作为全球最大黄金市场标准制定者的未来而斗争，高等法院案件已开庭审理。周三，审判开始，两名矿工家属对该非营利会员协会提出索赔，这两名矿工据称于2019年在矿场的两起不同事件中被安全部队杀害。

案件焦点在于LBMA所谓的“合格交割名单”认证，精炼商必须获得该认证才能将黄金交付至伦敦金库。这要求他们遵守该行业机构的负责任采购规则，旨在防止与人权侵犯有关的黄金进入市场。此案可能对伦敦金属交易数百年来的标准产生深远影响。

在开庭陈述中，原告指控LBMA“设计、宣扬并实施了一个充当厚厚烟幕的负责任采购和认证计划”。他们表示，LBMA通过“使伴随严重虐待行为的运营具有商业可行性”导致了矿工死亡。LBMA完全否认责任，辩称其“在法律上对这两起死亡事件均不负责”。

此案源于2019年7月和12月在坦桑尼亚肯尼亚边境以南约20公里的North Mara金矿发生的事件。该矿由全球最大矿业公司之一Barrick拥有并运营。Peel Hunt的分析师本周表示，原告胜诉对整个采矿业的影响将是“地震性的”。