British and Irish Lions Women to face France in first match

The British and Irish Lions Women will face France at Principality Stadium in Cardiff on Friday August 27, marking the first-ever match played by a Lions Women's team. The Howden Lions Women's Cup will give supporters their first chance to see Jo Yapp's side in action on home soil ahead of the inaugural Tour to New Zealand in 2027.

The Tour begins Saturday September 4 when the Lions Women face a Black Ferns XV at Semenoff Stadium in Whangārei, before the historic first Test against the Black Ferns at Go Media Stadium in Auckland on Saturday September 11. The Lions will then take on an Invitational XV at FMG Stadium Waikato in Hamilton on Tuesday September 14, with the second Test in Wellington on Saturday September 18. The Series concludes with the third and final Test at One NZ Stadium in Christchurch on Saturday September 25.

Head Coach Jo Yapp said: "There are moments in sport that only come around once - and this is one of them. For our British and Irish Lions Women's team to step onto the field for the first time, on home soil and in front of our fans, is going to be incredibly special."

Yapp praised France as the ideal opponent, citing their relentless defence and real edge in attack. CEO Ben Calveley called the fixture a monumental moment in Lions history and said the Principality Stadium provides a fitting stage, adding: "We want to put on a show and create a spectacle of the highest level."

ستواجه فريق البريطاني والأيرلندي للاينز للسيدات فرنسا في ملعب برينسيبالتي بكارديف يوم الجمعة 27 أغسطس، لتكون أول مباراة يخوضها فريق لاينز نسائي على الإطلاق. ستمنح كأس هاودن لاينز للسيدات الجماهير أول فرصة لمشاهدة فريق جو يابب في الملاعب المحلية، قبل الجولة الافتتاحية إلى نيوزيلندا في عام 2027.

تبدأ الجولة يوم السبت 4 سبتمبر، حين تواجه لاينز نساء فريق بلاك فيرنز XV في ملعب سيمينوف بوانغاريي، قبل الاختبار الأول التاريخي أمام بلاك فيرنز في ملعب Go Media بأوكلاند يوم السبت 11 سبتمبر. ثم سيواجه اللاينز فريق XV دعوة في ملعب FMG وايكاتو بهاملتون يوم الثلاثاء 14 سبتمبر، ويقام الاختبار الثاني في ويلينغتون يوم السبت 18 سبتمبر. وتختتم السلسلة بالاختبار الثالث والأخير في ملعب One NZ بكرايستشيرش يوم السبت 25 سبتمبر.

قالت المدربة الرئيسة جو يابب: "هناك لحظات في الرياضة لا تتكرر إلا مرة واحدة، وهذه واحدة منها. أن يخرج فريقنا البريطاني والأيرلندي للاينز للسيدات إلى الملعب لأول مرة، على أرضنا وأمام جماهيرنا، سيكون أمرًا مميزًا للغاية."

أشادت يابب بفرنسا بوصفها الخصم المثالي، مستشهدة بـدفاعها الذي لا يلين وحدتها الحقيقية في الهجوم. ووصف الرئيس التنفيذي بن كالفيلي المواجهة بأنها لحظة تاريخية في تاريخ اللاينز، وقال إن ملعب برينسيبالتي يوفر منصة مناسبة: "نريد أن نقدم عرضًا رائعًا ونصنع حدثًا بأعلى مستوى."

ব্রিটিশ অ্যান্ড আইরিশ লায়ন্স উইমেন শুক্রবার ২৭ আগস্ট কার্ডিফের প্রিন্সিপ্যালিটি স্টেডিয়ামে ফ্রান্সের মুখোমুখি হবে। এটি কোনো লায়ন্স উইমেন দলের প্রথম ম্যাচ হবে। হাওডেন লায়ন্স উইমেন কাপে সমর্থকরা প্রথমবারের মতো নিজেদের মাটিতে জো ইয়াপের দলকে খেলতে দেখার সুযোগ পাবেন, ২০২৭ সালে নিউজিল্যান্ডে প্রথম সফরের আগে।

সফর শুরু হবে শনিবার ৪ সেপ্টেম্বর, যখন লায়ন্স উইমেন হোয়াঙ্গারেইয়ের সেমেনফ স্টেডিয়ামে ব্ল্যাক ফার্নস XV-এর মুখোমুখি হবে। এরপর শনিবার ১১ সেপ্টেম্বর অকল্যান্ডের গো মিডিয়া স্টেডিয়ামে ব্ল্যাক ফার্নসের বিপক্ষে ঐতিহাসিক প্রথম টেস্ট হবে। লায়ন্স মঙ্গলবার ১৪ সেপ্টেম্বর হ্যামিল্টনের FMG ওয়াইকাটো স্টেডিয়ামে একটি ইনভিটেশনাল XV-এর বিপক্ষে খেলবে, আর দ্বিতীয় টেস্ট শনিবার ১৮ সেপ্টেম্বর ওয়েলিংটনে অনুষ্ঠিত হবে। সিরিজ শেষ হবে শনিবার ২৫ সেপ্টেম্বর ক্রাইস্টচার্চের One NZ স্টেডিয়ামে তৃতীয় ও শেষ টেস্টের মাধ্যমে।

প্রধান কোচ জো ইয়াপ বলেন: "খেলাধুলায় এমন কিছু মুহূর্ত আসে যা একবারই আসে, আর এটি তেমনই একটি। আমাদের ব্রিটিশ অ্যান্ড আইরিশ লায়ন্স উইমেন দলের প্রথমবারের মতো নিজেদের মাটিতে, আমাদের সমর্থকদের সামনে মাঠে নামা অবিশ্বাস্যভাবে বিশেষ হতে চলেছে।"

ইয়াপ ফ্রান্সকে আদর্শ প্রতিপক্ষ হিসেবে প্রশংসা করেন, তাদের অক্লান্ত রক্ষণ ও আক্রমণে প্রকৃত ধার উল্লেখ করে। সিইও বেন ক্যালভেলি এই ম্যাচকে লায়ন্সের ইতিহাসে ঐতিহাসিক মুহূর্ত বলে অভিহিত করেন এবং বলেন প্রিন্সিপ্যালিটি স্টেডিয়াম এর জন্য উপযুক্ত মঞ্চ: "আমরা একটি দারুণ প্রদর্শনী করতে চাই এবং সর্বোচ্চ মানের একটি উৎসব তৈরি করতে চাই।"

Die British and Irish Lions Women treffen am Freitag, 27. August, im Principality Stadium in Cardiff auf Frankreich. Es ist das erste Spiel, das eine Frauenmannschaft der Lions je bestreitet. Der Howden Lions Women's Cup gibt den Fans die erste Gelegenheit, das Team von Jo Yapp auf heimischem Boden spielen zu sehen, bevor es 2027 zur ersten Tour nach Neuseeland geht.

Die Tour beginnt am Samstag, 4. September, wenn die Lions Women im Semenoff Stadium in Whangārei auf ein XV der Black Ferns treffen. Danach folgt am Samstag, 11. September, der historische erste Test gegen die Black Ferns im Go Media Stadium in Auckland. Die Lions treten dann am Dienstag, 14. September, im FMG Stadium Waikato in Hamilton gegen ein Invitational XV an, der zweite Test findet am Samstag, 18. September, in Wellington statt. Die Serie endet mit dem dritten und letzten Test am Samstag, 25. September, im One NZ Stadium in Christchurch.

Cheftrainerin Jo Yapp sagte: "Es gibt Momente im Sport, die nur einmal kommen, und dies ist einer davon. Dass unser British and Irish Lions Women-Team zum ersten Mal auf dem Feld steht, auf heimischem Boden und vor unseren Fans, wird unglaublich besonders sein."

Yapp lobte Frankreich als idealen Gegner und verwies auf dessen unerbittliche Defensive und die echte Schärfe im Angriff. CEO Ben Calveley bezeichnete das Duell als monumentalen Moment in der Geschichte der Lions und erklärte, das Principality Stadium biete die passende Bühne: "Wir wollen eine Show abliefern und ein Spektakel auf höchstem Niveau schaffen."

Las British and Irish Lions Women se enfrentarán a Francia en el Principality Stadium de Cardiff el viernes 27 de agosto, lo que marca el primer partido jugado por un equipo femenino de los Lions. La Copa Howden Lions Women brindará a los aficionados su primera oportunidad de ver en acción en casa al equipo de Jo Yapp, antes de la inaugural gira por Nueva Zelanda en 2027.

La gira comienza el sábado 4 de septiembre, cuando las Lions Women se enfrenten a un XV de las Black Ferns en el Semenoff Stadium de Whangārei, antes de la histórica primera prueba contra las Black Ferns en el Go Media Stadium de Auckland el sábado 11 de septiembre. Después, los Lions se medirán a un XV Invitacional en el FMG Stadium Waikato de Hamilton el martes 14 de septiembre, y la segunda prueba se disputará en Wellington el sábado 18 de septiembre. La serie concluye con la tercera y última prueba en el One NZ Stadium de Christchurch el sábado 25 de septiembre.

La entrenadora en jefe Jo Yapp declaró: "Hay momentos en el deporte que solo llegan una vez, y este es uno de ellos. Que nuestro equipo femenino de los British and Irish Lions salga al campo por primera vez, en casa y ante nuestra afición, será algo increíblemente especial".

Yapp elogió a Francia como el rival ideal, citando su defensa implacable y su verdadero filo en ataque. El CEO Ben Calveley calificó el encuentro como un momento monumental en la historia de los Lions y afirmó que el Principality Stadium ofrece un escenario idóneo: "Queremos ofrecer un espectáculo y crear un evento del más alto nivel".

Les British and Irish Lions Women affronteront la France au Principality Stadium de Cardiff le vendredi 27 août, marquant le tout premier match disputé par une équipe féminine des Lions. La Coupe Howden Lions Women offrira aux supporters leur première occasion de voir à l'œuvre l'équipe de Jo Yapp sur sol national, avant la première tournée inaugurale en Nouvelle-Zélande en 2027.

La tournée débutera le samedi 4 septembre, lorsque les Lions Women affronteront un XV des Black Ferns au Semenoff Stadium de Whangārei, avant le premier test historique contre les Black Ferns au Go Media Stadium d'Auckland le samedi 11 septembre. Les Lions défieront ensuite un XV d'invitées au FMG Stadium Waikato de Hamilton le mardi 14 septembre, et le deuxième test aura lieu à Wellington le samedi 18 septembre. La série s'achèvera par le troisième et dernier test au One NZ Stadium de Christchurch le samedi 25 septembre.

La sélectionneuse Jo Yapp a déclaré : « Il y a dans le sport des moments qui ne se présentent qu'une seule fois, et celui-ci en est un. Pour notre équipe féminine des British and Irish Lions, entrer sur le terrain pour la première fois, sur notre sol et devant nos supporters, sera quelque chose d'incroyablement spécial. »

Yapp a salué la France comme l'adversaire idéal, citant son défense implacable et son réel tranchant en attaque. Le directeur général Ben Calveley a qualifié cette rencontre de moment historique pour les Lions, estimant que le Principality Stadium offre un cadre à la hauteur : « Nous voulons faire un beau spectacle et créer un événement du plus haut niveau. »

ब्रिटिश एंड आयरिश लायंस वीमेन 27 अगस्त, शुक्रवार को कार्डिफ के प्रिंसिपैलिटी स्टेडियम में फ्रांस से भिड़ेंगी। यह किसी लायंस वीमेन टीम का पहला मैच होगा। हाउडेन लायंस वीमेन कप में समर्थकों को पहली बार जो यापी की टीम को अपनी धरती पर खेलते देखने का मौका मिलेगा। यह 2027 में न्यूज़ीलैंड के पहले दौरे से पहले होगा।

दौरे की शुरुआत शनिवार 4 सितंबर को होगी, जब लायंस वीमेन फंगारेई के सेमेनोफ स्टेडियम में ब्लैक फर्न्स XV से भिड़ेंगी। इसके बाद शनिवार 11 सितंबर को ऑकलैंड के गो मीडिया स्टेडियम में ब्लैक फर्न्स के खिलाफ ऐतिहासिक पहला टेस्ट होगा। लायंस मंगलवार 14 सितंबर को हैमिल्टन के FMG वाइकाटो स्टेडियम में एक इनविटेशनल XV से खेलेंगी, और दूसरा टेस्ट शनिवार 18 सितंबर को वेलिंगटन में होगा। सीरीज़ का समापन शनिवार 25 सितंबर को क्राइस्टचर्च के One NZ स्टेडियम में तीसरे और अंतिम टेस्ट के साथ होगा।

मुख्य कोच जो यापी ने कहा: "खेल में कुछ पल ऐसे होते हैं जो सिर्फ एक बार आते हैं, और यह उन्हीं में से एक है। हमारी ब्रिटिश एंड आयरिश लायंस वीमेन टीम का पहली बार अपनी धरती पर, अपने प्रशंसकों के सामने मैदान पर उतरना बेहद खास होने वाला है।"

यापी ने फ्रांस को आदर्श प्रतिद्वंद्वी बताया और उनकी अथक रक्षा पंक्ति व आक्रमण में उनकी धार की तारीफ की। CEO बेन कैल्वले ने इस मुकाबले को लायंस के इतिहास का ऐतिहासिक क्षण बताया और कहा कि प्रिंसिपैलिटी स्टेडियम इसके लिए उपयुक्त मंच है: "हम एक शानदार प्रदर्शन करना चाहते हैं और उच्चतम स्तर का तमाशा रचना चाहते हैं।"

British and Irish Lions Women akan menghadapi Prancis di Principality Stadium, Cardiff, pada Jumat, 27 Agustus, menandai pertandingan pertama yang pernah dimainkan tim putri Lions. Piala Howden Lions Women akan memberi para pendukung kesempatan pertama untuk menyaksikan tim Jo Yapp beraksi di kandang sendiri, sebelum tur perdana ke Selandia Baru pada 2027.

Tur dimulai pada Sabtu, 4 September, ketika Lions Women menghadapi XV Black Ferns di Semenoff Stadium, Whangārei, sebelum tes pertama bersejarah melawan Black Ferns di Go Media Stadium, Auckland, pada Sabtu, 11 September. Lions kemudian akan menghadapi XV Undangan di FMG Stadium Waikato, Hamilton, pada Selasa, 14 September, dan tes kedua digelar di Wellington pada Sabtu, 18 September. Seri ini berakhir dengan tes ketiga dan terakhir di One NZ Stadium, Christchurch, pada Sabtu, 25 September.

Pelatih Kepala Jo Yapp mengatakan: "Ada momen dalam olahraga yang hanya datang sekali, dan ini salah satunya. Bagi tim British and Irish Lions Women untuk turun ke lapangan pertama kali, di kandang sendiri dan di hadapan para pendukung kami, itu akan sangat istimewa."

Yapp memuji Prancis sebagai lawan yang ideal, dengan menyebut pertahanan mereka yang tak kenal lelah serta ketajaman sejati dalam menyerang. CEO Ben Calveley menyebut pertandingan ini sebagai momen monumental dalam sejarah Lions dan mengatakan Principality Stadium menyediakan panggung yang tepat: "Kami ingin menampilkan pertunjukan dan menciptakan tontonan berkelas tertinggi."

ブリティッシュ＆アイリッシュ・ライオンズ女子は、8月27日金曜日にカーディフのプリンシパリティ・スタジアムでフランスと対戦します。これはライオンズ女子チームにとって史上初の試合となります。ハウデン・ライオンズ女子カップは、2027年の初のニュージーランド遠征に先立ち、ファンがジョー・ヤップ率いるチームを母国で初めて観戦する機会となります。

遠征は9月4日土曜日に始まり、ライオンズ女子はファンガレイのセメノフ・スタジアムでブラックファーンズXVと対戦します。その後、9月11日土曜日にオークランドのゴー・メディア・スタジアムでブラックファーンズとの歴史的な第1テストマッチが行われます。ライオンズは9月14日火曜日にハミルトンのFMGワイカト・スタジアムで招待XVと戦い、9月18日土曜日にはウェリントンで第2テストマッチが行われます。シリーズは9月25日土曜日、クライストチャーチのOne NZスタジアムでの第3にして最終のテストマッチで幕を閉じます。

ヘッドコーチのジョー・ヤップは次のように語りました。「スポーツには一度しか訪れない瞬間があり、これもその一つです。ブリティッシュ＆アイリッシュ・ライオンズ女子チームが母国の地で、ファンの前で初めてピッチに立つことは、信じられないほど特別なものになるでしょう。」

ヤップはフランスを理想的な相手として称賛し、その絶え間ないディフェンスと攻撃での鋭さを挙げました。最高経営責任者のベン・カルヴェリーは、この対戦をライオンズの歴史における記念すべき瞬間と呼び、プリンシパリティ・スタジアムはそれにふさわしい舞台だと述べました。「最高レベルの素晴らしいショーを見せ、壮大な催しを作りたい。」

As British and Irish Lions Women enfrentam a França no Principality Stadium, em Cardiff, na sexta-feira, 27 de agosto, marcando a primeira partida já disputada por uma equipe feminina dos Lions. A Copa Howden Lions Women dará aos torcedores a primeira oportunidade de ver em ação a equipe de Jo Yapp em casa, antes da inédita turnê à Nova Zelândia em 2027.

A turnê começa no sábado, 4 de setembro, quando as Lions Women enfrentam um XV das Black Ferns no Semenoff Stadium, em Whangārei, antes do histórico primeiro teste contra as Black Ferns no Go Media Stadium, em Auckland, no sábado, 11 de setembro. Os Lions então enfrentarão um XV Convidado no FMG Stadium Waikato, em Hamilton, na terça-feira, 14 de setembro, e o segundo teste acontecerá em Wellington no sábado, 18 de setembro. A série se encerra com o terceiro e último teste no One NZ Stadium, em Christchurch, no sábado, 25 de setembro.

A treinadora principal Jo Yapp afirmou: "Há momentos no esporte que só acontecem uma vez, e este é um deles. Para nossa equipe feminina dos British and Irish Lions entrar em campo pela primeira vez, em casa e diante de nossos torcedores, será algo incrivelmente especial."

Yapp elogiou a França como adversária ideal, citando sua defesa implacável e seu verdadeiro fio de navalha no ataque. O CEO Ben Calveley chamou o confronto de um momento monumental na história dos Lions e disse que o Principality Stadium oferece o palco adequado: "Queremos fazer um grande espetáculo e criar um evento do mais alto nível."

Женская сборная British and Irish Lions сыграет с Францией на стадионе Principality в Кардиффе в пятницу, 27 августа. Этот матч станет первой игрой женской команды Lions в истории. Кубок Howden Lions Women даст болельщикам первую возможность увидеть команду Джо Яп на родной земле перед первым историческим туром по Новой Зеландии в 2027 году.

Тур начнётся в субботу, 4 сентября, когда женская команда Lions встретится с командой XV Black Ferns на стадионе Semenoff в Фангарэи. Затем в субботу, 11 сентября, на стадионе Go Media в Окленде состоится первый исторический тест против Black Ferns. Lions сыграют с командой XV приглашённых на стадионе FMG Waikato в Гамильтоне во вторник, 14 сентября, а второй тест пройдёт в Веллингтоне в субботу, 18 сентября. Серия завершится третьим и последним тестом на стадионе One NZ в Крайстчерче в субботу, 25 сентября.

Главный тренер Джо Яп заявила: «В спорте бывают моменты, которые случаются только раз, и это один из них. Выход нашей женской сборной British and Irish Lions на поле впервые, на родной земле и перед нашими болельщиками, станет невероятно особенным событием».

Яп назвала Францию идеальным соперником, отметив её неустанную оборону и настоящую остроту в атаке. Исполнительный директор Бен Калвели назвал этот матч знаменательным событием в истории Lions и сказал, что стадион Principality предоставляет достойную сцену: «Мы хотим показать отличное зрелище и создать событие высочайшего уровня».

英国及爱尔兰狮队女子队将于8月27日周五在卡迪夫的主体育场迎战法国，这将是狮队女子队历史上的首场比赛。霍登狮队女子杯将让球迷第一次有机会在本土观看乔·雅普执教的球队比赛，为2027年首次新西兰之旅做好铺垫。

巡回赛将于9月4日周六开始，狮队女子队在旺阿雷的塞梅诺夫体育场对阵黑蕨队XV。随后，9月11日周六，双方将在奥克兰的Go Media体育场进行历史性的首场对阵黑蕨队的国际比赛。狮队还将于9月14日周二在汉密尔顿的FMG怀卡托体育场对阵一支特邀XV队，第二场国际比赛于9月18日周六在惠灵顿举行。系列赛将于9月25日周六在克赖斯特彻奇的One NZ体育场进行的第三场也是最后一场国际比赛中落幕。

主教练乔·雅普表示：“体育中有些时刻只会出现一次，而这就是其中之一。我们的英国及爱尔兰狮队女子队首次登上赛场，在本土并在球迷面前比赛，这将意义非凡。”

雅普称赞法国是理想的对手，并提到他们无情的防守和攻击端的锐气。首席执行官本·卡尔维利称这场比赛是狮队历史上的里程碑时刻，并表示主体育场为此提供了合适的舞台。他补充道：“我们希望打造一场精彩的表演，呈现最高水准的比赛。”