Lions player dies in France

A member of South Africa's Lions rugby playing squad has died in France ahead of Saturday's Champions Cup fixture against La Rochelle.

According to French media reports, the player was found unconscious in a shower cubicle at a hotel on the Ile de Re, an island off France's western coast connected to the mainland by a bridge near La Rochelle. The team had been staying at the hotel since Tuesday.

Emergency services were called shortly after 10am and attended to the player, who was in cardiorespiratory arrest. Attempts to resuscitate him were unsuccessful, the reports added.

The Lions were due to make their debut in the competition, but the match is now in doubt, as are two more matches in Scotland in the United Rugby Championship that they were due to play over the next fortnight. The player's identity has not yet been disclosed.

توفي أحد أفراد فريق الركبي الجنوب أفريقي ليونز في فرنسا، قبل مباراة كأس أبطال أوروبا المقررة يوم السبت أمام لا روشيل.

ووفقاً لتقارير وسائل الإعلام الفرنسية، وُجد اللاعب فاقداً للوعي في كabinة استحمام بأحد فنادق جزيرة ري، وهي جزيرة قبالة الساحل الغربي لفرنسا ترتبط بالبر الرئيسي بجسر قرب لا روشيل. وكان الفريق يقيم في الفندق منذ يوم الثلاثاء.

وقد جرى الاتصال بخدمات الطوارئ بعد الساعة العاشرة صباحاً بقليل، وقدمت الرعاية للاعب الذي كان يعاني من توقف في القلب والتنفس. وأضافت التقارير أن محاولات إنعاشه باءت بالفشل.

كان من المقرر أن يخوض ليونز أولى مبارياتهم في هذه المسابقة، لكن المباراة أصبحت الآن موضع شك، وكذلك مباراتان أخريان في اسكتلندا ضمن بطولة الركبي المتحدة كان من المقرر لهما أن تقاما خلال الأسبوعين القادمين. ولم يُكشف بعد عن هوية اللاعب.

দক্ষিণ আফ্রিকার লায়ন্স রাগবি দলের এক খেলোয়াড় ফ্রান্সে মারা গেছেন। শনিবার লা রোশেলের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়নস কাপের ম্যাচের আগে এই ঘটনা ঘটল।

ফরাসি গণমাধ্যমের খবর অনুযায়ী, আইল ডি রে-এর একটি হোটেলের শাওয়ার কিউবিকলে খেলোয়াড়টিকে অচেতন অবস্থায় পাওয়া যায়। আইল ডি রে ফ্রান্সের পশ্চিম উপকূলের একটি দ্বীপ, যা লা রোশেলের কাছে একটি সেতুর মাধ্যমে মূল ভূখণ্ডের সঙ্গে যুক্ত। দলটি মঙ্গলবার থেকে এই হোটেলে অবস্থান করছিল।

সকাল ১০টার কিছু পরেই জরুরি সেবাকে ডাকা হয় এবং তারা খেলোয়াড়টির পরিচর্যা করেন, যিনি তখন হৃদ্স্পন্দন ও শ্বাসক্রিয়া বন্ধ হওয়ার অবস্থায় ছিলেন। প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে, তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা সফল হয়নি।

লায়ন্সের এই প্রতিযোগিতায় অভিষেক হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু ম্যাচটি এখন অনিশ্চিত। আগামী দুই সপ্তাহে স্কটল্যান্ডে ইউনাইটেড রাগবি চ্যাম্পিয়নশিপের আরও দুটি ম্যাচ নিয়েও একই অনিশ্চয়তা রয়েছে। খেলোয়াড়ের পরিচয় এখনও প্রকাশ করা হয়নি।

Ein Mitglied des Spielerkaders der südafrikanischen Rugbymannschaft Lions ist in Frankreich gestorben, kurz vor dem Champions-Cup-Spiel am Samstag gegen La Rochelle.

Laut französischen Medienberichten wurde der Spieler bewusstlos in einer Duschkabine eines Hotels auf der Île de Ré gefunden. Die Insel liegt vor der französischen Westküste und ist über eine Brücke in der Nähe von La Rochelle mit dem Festland verbunden. Das Team war seit Dienstag in diesem Hotel untergebracht.

Die Rettungsdienste wurden kurz nach 10 Uhr alarmiert und versorgten den Spieler, der sich in einem kardiorespiratorischen Herzstillstand befand. Wiederbelebungsversuche blieben laut den Berichten erfolglos.

Die Lions sollten ihr Debüt in dem Wettbewerb geben, doch das Spiel steht nun in Frage, ebenso wie zwei weitere Partien in Schottland in der United Rugby Championship, die in den kommenden zwei Wochen stattfinden sollten. Die Identität des Spielers wurde noch nicht bekannt gegeben.

Un miembro de la plantilla de rugby de los Lions de Sudáfrica murió en Francia antes del partido de la Champions Cup del sábado contra La Rochelle.

Según informes de medios franceses, el jugador fue hallado inconsciente en una ducha de un hotel en la Isla de Ré, una isla frente a la costa occidental de Francia que está conectada al continente por un puente cerca de La Rochelle. El equipo se hospedaba en el hotel desde el martes.

Los servicios de emergencia fueron alertados poco después de las 10 de la mañana y atendieron al jugador, que se encontraba en paro cardiorrespiratorio. Según los informes, los intentos de reanimarlo no tuvieron éxito.

Los Lions debían debutar en la competición, pero el partido ahora está en duda, al igual que otros dos partidos en Escocia del United Rugby Championship que tenían previsto disputar en las próximas dos semanas. La identidad del jugador aún no se ha revelado.

Un membre de l'effectif de rugby des Lions sud-africains est décédé en France, à quelques jours du match de Champions Cup prévu samedi contre La Rochelle.

Selon des médias français, le joueur a été retrouvé inconscient dans une cabine de douche d'un hôtel de l'île de Ré, une île située au large de la côte ouest de la France et reliée au continent par un pont près de La Rochelle. L'équipe séjournait dans cet hôtel depuis mardi.

Les services d'urgence ont été appelés peu après 10 heures et sont intervenus auprès du joueur, qui se trouvait en arrêt cardiorespiratoire. Les tentatives de réanimation ont échoué, ajoutent ces informations.

Les Lions devaient faire leurs débuts dans la compétition, mais la rencontre est désormais incertaine, tout comme deux autres matches prévus en Écosse dans le cadre du United Rugby Championship au cours de la quinzaine suivante. L'identité du joueur n'a pas encore été révélée.

दक्षिण अफ्रीका की लायंस रग्बी टीम के एक खिलाड़ी की फ्रांस में मौत हो गई है। यह घटना La Rochelle के खिलाफ शनिवार के चैंपियंस कप मुकाबले से पहले हुई।

फ्रांसीसी मीडिया की रिपोर्टों के अनुसार, यह खिलाड़ी आइल डी रे के एक होटल में शॉवर केबिन में बेहोश पाया गया। आइल डी रे फ्रांस के पश्चिमी तट से दूर एक द्वीप है, जो La Rochelle के पास एक पुल के ज़रिए मुख्य भूमि से जुड़ा है। टीम मंगलवार से इसी होटल में ठहरी हुई थी।

आपातकालीन सेवाओं को सुबह 10 बजे के कुछ ही बाद बुलाया गया और उन्होंने खिलाड़ी को देखा, जो कार्डियोरेस्पिरेटरी अरेस्ट की स्थिति में था। रिपोर्टों में कहा गया है कि उसे पुनर्जीवित करने के प्रयास सफल नहीं हुए।

लायंस को इस प्रतियोगिता में अपना पदार्पण करना था, लेकिन अब यह मुकाबला अनिश्चित है। इसके अलावा अगले पखवाड़े में स्कॉटलैंड में यूनाइटेड रग्बी चैंपियनशिप के दो और मुकाबले भी संकट में हैं, जिन्हें उन्हें खेलना था। खिलाड़ी की पहचान अभी उजागर नहीं की गई है।

Seorang anggota skuad rugby Lions Afrika Selatan meninggal dunia di Prancis menjelang pertandingan Champions Cup melawan La Rochelle yang dijadwalkan pada Sabtu.

Menurut laporan media Prancis, pemain tersebut ditemukan tidak sadarkan diri di dalam bilik shower sebuah hotel di Pulau Ré, sebuah pulau di lepas pantai barat Prancis yang terhubung dengan daratan melalui jembatan di dekat La Rochelle. Tim tersebut menginap di hotel itu sejak Selasa.

Layanan darurat dihubungi tidak lama setelah pukul 10 pagi dan menangani pemain tersebut yang mengalami henti jantung dan pernapasan. Upaya resusitasi tidak berhasil, demikian tambah laporan tersebut.

Lions seharusnya melakukan debut dalam kompetisi ini, tetapi pertandingan tersebut kini dipertanyakan, begitu pula dua pertandingan lain di Skotlandia dalam United Rugby Championship yang dijadwalkan dalam dua minggu ke depan. Identitas pemain tersebut belum diungkapkan.

南アフリカのラグビーチーム「ライオンズ」の選手が、土曜日に予定されていたラ・ロシェルとのチャンピオンズカップの試合を前に、フランスで死亡しました。

フランスのメディアの報道によると、この選手はラ・ロシェル近郊の橋でフランス西海岸とつながるレ島にあるホテルのシャワールームで意識不明の状態で発見されました。チームは火曜日からこのホテルに滞在していました。

午前10時過ぎに救急隊が呼ばれ、心肺停止状態の選手の処置にあたりましたが、蘇生の試みは成功しなかったと報じられています。

ライオンズはこの大会にデビューする予定でしたが、試合は現在不透明になっています。また、今後2週間にスコットランドで予定されていたユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップの2試合も同様です。選手の身元はまだ公表されていません。

Um membro do elenco de rugby do Lions, da África do Sul, morreu na França antes do jogo da Champions Cup marcado para sábado contra La Rochelle.

Segundo reportagens da imprensa francesa, o jogador foi encontrado inconsciente em um box de chuveiro de um hotel na Ilha de Ré, uma ilha na costa oeste da França ligada ao continente por uma ponte perto de La Rochelle. A equipe estava hospedada no hotel desde terça-feira.

Os serviços de emergência foram acionados logo após as 10h e atenderam o jogador, que estava em parada cardiorrespiratória. As tentativas de reanimação não tiveram sucesso, acrescentam as reportagens.

O Lions deveria estrear na competição, mas a partida agora está em dúvida, assim como outras duas partidas na Escócia pelo United Rugby Championship que estavam previstas para as próximas duas semanas. A identidade do jogador ainda não foi divulgada.

Член игрового состава южноафриканской регбийной команды «Лайонз» скончался во Франции накануне матча Кубка чемпионов с «Ла Рошелью», назначенного на субботу.

По сообщениям французских СМИ, игрок был найден без сознания в душевой кабине гостиницы на острове Ре, расположенном у западного побережья Франции и соединенном с материком мостом неподалеку от Ла Рошели. Команда проживала в этой гостинице с вторника.

Службы экстренной помощи были вызваны вскоре после 10 часов утра и оказали помощь игроку, у которого была остановка сердца и дыхания. По сообщениям, попытки реанимировать его оказались безуспешными.

Дебют «Лайонз» в этом турнире должен был состояться в этом матче, однако теперь игра под вопросом, как и еще два матча в Шотландии в рамках Объединенного регбийного чемпионата, которые были запланированы на ближайшие две недели. Личность игрока пока не раскрывается.

南非狮队橄榄球队的一名队员在法国去世，此前他们即将于周六与拉罗谢尔队进行欧冠比赛。

据法国媒体报道，该队员被发现在雷岛一家酒店的淋浴间内失去意识。雷岛是法国西海岸的一座岛屿，通过一座桥梁与拉罗谢尔附近的大陆相连。该球队自周二起一直住在这家酒店。

急救人员在上午10点过后不久接到报警并赶到现场，当时该队员已出现心肺骤停。报道称，抢救未能成功。

狮队原定将首次参加这项赛事，但该场比赛现已成为未知数，此外，他们原定在未来两周内于苏格兰进行的两场联合橄榄球锦标赛比赛也受到影响。该队员的身份尚未公开。