Private equity plans to put the swing back into Japan’s golf tour

Jun Tsusaka, founder of Japanese private equity group Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), told the FT that Japan's men's golf tour was being "left behind" by other markets. NSSK agreed to buy the commercial rights to the tour earlier this year, committing ¥20bn ($125mn) to help revive its fortunes in a move similar to the US PGA's 2024 for-profit restructuring. Tsusaka said the key moment came at a pro-am event in New Zealand, where he was paired with Ryo Ishikawa, who confided that something had to be done to save the sport.

Japan has more than 2,000 golf courses, second only to the US, with the sport worth an estimated ¥1.4tn ($8.8bn). NSSK wants to copy the PGA's success, which is now valued at almost $13bn, by significantly boosting prize money to retain top players. LIV Golf this week filed for Chapter 11 bankruptcy protection, citing liabilities between $500mn and $1bn.

جون تسوساكا، مؤسس مجموعة رأس المال الخاص اليابانية Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK)، أخبر FT أن جولة جولف الرجال في اليابان كانت تُترك "خلف الركب" مقارنة بأسواق أخرى. وافقت NSSK على شراء الحقوق التجارية للجولة في وقت مبكر من هذا العام، والتزمت باستثمار 20 مليار ين (125 مليون دولار) لمساعدة الجولة على استعادة مكانتها في خطوة مشابهة لإعادة هيكلة PGA الأمريكية لتحقيق الربح في عام 2024. قال تسوساكا إن اللحظة الحاسمة جاءت خلال حدث pro-am في نيوزيلندا، حيث تم pairingه مع ريو إيشيكاوا، الذي أخبره أنه يجب القيام بشيء لإنقاذ اللعبة. تمتلك اليابان أكثر من 2000 ملعب جولف، وتأتي في المرتبة الثانية بعد الولايات المتحدة، وتقدر قيمة اللعبة بـ 1.4 تريليون ين (8.8 مليار دولار). ترغب NSSK في تقليد نجاح PGA، التي تقدر قيمتها الآن بنحو 13 مليار دولار، من خلال زيادة الجوائز بشكل كبير للحفاظ على أفضل اللاعبين. قدمت LIV Golf هذا الأسبوع طلب حماية بموجب الفصل 11 من قانون الإفلاس، مشيرة إلى أن التزاماتها تتراوح بين 500 مليون دولار ومليار دولار.

জাপানীয় ব্যক্তিগত ইকুইটি গ্রুপ Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK) এর প্রতিষ্ঠাতা জুন ত्सুসাকা এফটিকে বলেছিলেন যে জাপানের পুরুষদের গলফ টুর অন্যান্য বাজারের তুলনায় "পিছনে ফেলা" হচ্ছে। NSSK এই বছরের শুরুতে টুরের বাণিজ্যিক অধিকার কেনার জন্য সম্মত হয় এবং ¥20bn ($125mn) বিনিয়োগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে যাতে তার দশক-Constitution উজ্জ্বল করা যায়, একটি পদক্ষেপ যা আমেরিকান PGA-এর ২০২৪ের লাভ-উन्मুখ পুনর্গঠনের মতো। ত्सুসাকা বলেন যে সঠিক মুহূর্তটি নিউজিল্যান্ডে একটি প্রো-এম ইভেন্টের সময় এসেছিল, যখন তিনি রিও ইশিকাওয়ার সাথে জোড়া বंधে ছিলেন, যিনি বলেছিলেন যে খেলাটিকে বাঁচার জন্য কিছু করতে হবে। জাপানে ২,০০০টির বেশি গলফ কোর্স আছে, যা শুধু আমেরিকায় থেকে কম, এবং খেলার অনুমানিক মূল্য ¥1.4tn ($8.8bn)। NSSK PGA-এর সাফল্য নকল করতে চায়, যার মূল্য এখন تقریباً $13bn, পুরস্কার পরিমাণ উল্লেখযোগ্যরূপে বাড়িয়ে শীর্ষ খেলোয়াড়দেরকে ধরে রাখতে। LIV গলফ এই সপ্তাহ চ্যাপ্টার ১১ দिवালিয়াপন সুরক্ষার জন্য আবেদন করেছে, যেখানে বলা হয়েছে যে তার দায়বদ্ধতা $500mn এবং $1bn এর মধ্যে।

Jun Tsusaka, Gründer der japanischen Private-Equity-Gruppe Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), sagte der FT, dass die japanische Herren-Golf-Tour "abgehängt" werde von anderen Märkten. NSSK hat sich bereit erklärt, die kommerziellen Rechte der Tour früher dieses Jahres zu erwerben und ¥20bn ($125mn) zu investieren, um ihr Glück wiederherzustellen, in einem Schritt, der der gewinnorientierten Umstrukturierung der US-PGA im Jahr 2024 ähnelt. Tsusaka sagte, der entscheidende Moment kam bei einem Pro-Am-Event in Neuseeland, wo er mit Ryo Ishikawa zusammengestellt wurde, der ihm anvertraute, dass etwas getan werden müsse, um den Sport zu retten.

Japan hat mehr als 2.000 Golfplätze, nur die USA haben mehr, und der Sport wird mit einem Wert von ¥1.4tn ($8.8bn) bewertet. NSSK möchte den Erfolg der PGA kopieren, die jetzt fast $13bn wert ist, indem sie die Preisgelder deutlich erhöht, um die besten Spieler zu halten. LIV Golf hat diese Woche einen Antrag auf Insolvenzschutz nach Kapitel 11 gestellt, wobei Verbindlichkeiten zwischen $500mn und $1bn angegeben werden.

Jun Tsusaka, fundador del grupo de capital privado japonés Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), le dijo al FT que el tour masculino de golf de Japón estaba siendo "dejado atrás" por otros mercados. NSSK acordó comprar los derechos comerciales del tour a principios de este año, comprometiendo ¥20bn ($125mn) para ayudar a revivir sus fortunes en un movimiento similar a la reestructuración con fines de lucro de la PGA de EE. UU. en 2024.

Tsusaka dijo que el momento clave llegó en un evento pro-am en Nueva Zelanda, donde fue emparejado con Ryo Ishikawa, quien le confió que algo tenía que hacerse para salvar el deporte. Japón tiene más de 2,000 campos de golf, solo superado por EE. UU., y el deporte vale aproximadamente ¥1.4tn ($8.8bn).

NSSK quiere copiar el éxito de la PGA, que ahora vale casi $13bn, aumentando significativamente los premios para retener a los mejores jugadores. LIV Golf esta semana presentó una solicitud de protección bajo el Capítulo 11 por bancarrota, citando pasivos entre $500mn y $1bn.

Jun Tsusaka, fondateur du groupe de capital-investissement japonais Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), a déclaré au FT que le circuit masculin de golf du Japon était "laissé pour compte" par rapport aux autres marchés. NSSK a accepté d'acheter les droits commerciaux du circuit plus tôt cette année, s'engageant à investir 20 milliards de yens (125 millions de dollars) pour aider à rétablir ses fortunes, dans une démarche similaire à la restructuration à but lucratif de la PGA américaine en 2024. Tsusaka a déclaré que le moment clé est survenu lors d'un événement pro-am en Nouvelle-Zélande, où il était associé à Ryo Ishikawa, qui lui a confié qu'il fallait faire quelque chose pour sauver le sport.

Le Japon compte plus de 2 000 parcours de golf, seulement derrière les États-Unis, et la valeur du sport est estimée à 1,4 billion de yens (8,8 milliards de dollars). NSSK souhaite reproduire le succès de la PGA, désormais valorisée à près de 13 milliards de dollars, en augmentant considérablement les prix pour retenir les meilleurs joueurs. LIV Golf a déposé cette semaine une demande de protection sous le chapitre 11 de la loi sur les faillites, citant des passifs compris entre 500 millions et 1 milliard de dollars.

जापानी निजी इक्विटी समूह Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK) के संस्थापक जुन त्सुसाका ने एफटी को बताया कि जापान का पुरुषों का गोल्फ टूर अन्य बाजारों के मुकाबले "पीछे छूट रहा" है। NSSK ने इस साल की शुरुआत में टूर के वाणिज्यिक अधिकारों को खरीदने पर सहमति जताई और ¥20bn ($125mn) का निवेश करने का वादा किया है ताकि इसकी किस्मत को सुधारा जा सके, एक कदम जो अमेरिकी PGA के 2024 के लाभ-उन्मुख पुनर्गठन के समान है। त्सुसाका ने कहा कि निर्णायक क्षण न्यूजीलैंड में एक प्रो-एम इवेंट के दौरान आया, जब वह रियो इशिकावा के साथ जोड़ा गया, जिसने बताया कि खेल को बचाने के लिए कुछ किया जाना आवश्यक था। जापान में 2,000 से अधिक गोल्फ कोर्स हैं, जो केवल अमेरिका से कम हैं, और खेल का अनुमानित मूल्य ¥1.4tn ($8.8bn) है। NSSK PGA की सफलता की नकल करना चाहता है, जिसका मूल्य अब लगभग $13bn है, पुरस्कार राशि को काफी बढ़ाकर शीर्ष खिलाड़ियों को बनाए रखने के लिए। LIV गोल्फ ने इस हफ्ते चैप्टर 11 दिवालियापन संरक्षण के लिए आवेदन किया है, जिसमें कहा गया है कि इसकी देनदारियां $500mn और $1bn के बीच हैं।

Jun Tsusaka, pendiri grup private equity Jepang Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), mengatakan kepada FT bahwa tur golf pria Jepang sedang "ditינגgalkan" oleh pasar lain. NSSK setuju membeli hak komersial tur ini awal tahun ini, berkomitmen untuk menginvestasi ¥20bn ($125mn) untuk membantu mengembalikan keberuntungan tur ini dalam langkah yang serupa dengan restructurisasi untuk keuntungan PGA AS pada tahun 2024. Tsusaka mengatakan bahwa momen kunci terjadi pada acara pro-am di Selandia Baru, tempatnya dipasangkan dengan Ryo Ishikawa, yang mengakuinya bahwa sesuatu harus dilakukan untuk menyelamatkan olahraga.

Jepang memiliki lebih dari 2.000 lapangan golf, hanya di bawah AS, dan nilai olahraga tersebut diperkirakan sebesar ¥1.4tn ($8.8bn). NSSK ingin meniru keberhasilan PGA, yang kini nilainya hampir $13bn, dengan cara meningkatkan hadiah secara signifikan untuk mempertahankan pemain terbaik. LIV Golf minggu ini mengajukan perlindungan atas fasal 11 bangkrut, dengan menyebutkan bahwa kewajibannya berada dalam kisaran $500mn hingga $1bn.

日本私募ファンドNippon Sangyo Suishin Kiko（NSSK）の創業者であるJun Tsusaka氏は、FTのインタビューで、日本の男子ゴルフツアーが他の市場に「置き去りにされている」と語った。NSSKは今年初めにツアーの商業権を取得することに合意し、¥20bn（1.25億ドル）を投資してツアーの復興を図ると発表した。これは米国PGAが2024年に行った営利目的の再編と同様の動きである。Tsusaka氏は、ニュージーランドでのプロアマ大会でRyo Ishikawa選手と組んだ際、 Ishikawa選手から「何かしなければならない」と打ち明けられたことを転機だと述べた。日本には2,000を超えるゴルフコースがあり、米国に次いで2番目に多い。ゴルフ関連市場の規模は¥1.4兆円（88億ドル）と推定される。NSSKは、現在約130億ドルと評価されるPGAの成功を真似ようと、賞金を大幅に増額してトップ選手の確保を狙う。一方、LIV Golfは今週、負債が5億ドルから10億ドルの間であるとして、連邦破産法第11条の適用を申請した。

Jun Tsusaka, fundador do grupo de private equity japonês Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), disse ao FT que o tour masculino de golfe do Japão estava a ser "deixado para trás" pelos outros mercados. A NSSK concordou em comprar os direitos comerciais do tour no início deste ano, comprometendo-se a investir ¥20bn ($125mn) para ajudar a reviver as suas perspectivas, numa medida semelhante à reestruturação com fins lucrativos da PGA dos EUA em 2024. Tsusaka disse que o momento-chave ocorreu num evento pro-am na Nova Zelândia, onde foi emparelhado com Ryo Ishikawa, que lhe confidenciou que algo tinha de ser feito para salvar o desporto.

O Japão tem mais de 2.000 campos de golfe, apenas atrás dos EUA, e o desporto tem um valor estimado de ¥1.4tn ($8.8bn). A NSSK quer copiar o sucesso da PGA, que agora vale quase $13bn, aumentando significativamente os prémios para reter os melhores jogadores. A LIV Golf pediu esta semana proteção ao abrigo do Capítulo 11 da lei de falências, citando passivos entre $500mn e $1bn.

Джун Цусака, основатель японской группы частного equity Nippon Sangyo Suishin Kiko (NSSK), заявил FT, что мужской гольф-тур Японии отстает от других рынков. NSSK согласилась приобрести коммерческие права на тур earlier this year, обязавшись инвестировать ¥20 млрд ($125 млн) для восстановления его позиций в шаге, аналогичном реструктуризации PGA США в 2024 году с целью получения прибыли. Цусака сказал, что ключевой момент наступил на про-ам мероприятии в Новой Зеландии, где он был paired с Рё Ишикавой, который рассказал, что нужно что-то сделать, чтобы спасти спорт. В Японии более 2000 гольф-полей, уступающих только США, и стоимость спорта оценивается в ¥1,4 трлн ($8,8 млрд). NSSK хочет повторить успех PGA, которая сейчас оценивается почти в $13 млрд, значительно увеличив призовые, чтобы удержать лучших игроков.

LIV Golf на этой неделе подала заявление о защите согласно главе 11 закона о банкротстве, указав, что ее обязательства находятся в диапазоне от $500 млн до $1 млрд.

Jun Tsusaka，日本私募股权集团Nippon Sangyo Suishin Kiko（NSSK）的创始人，告诉《金融时报》称，日本男子高尔夫巡回赛正被其他市场“甩在后面”。NSSK今年早些时候同意购买该巡回赛的商业权益，承诺投资200亿日元（1.25亿美元）以帮助复兴其前景，这一举措类似于美国PGA在2024年的营利性重组。Tsusaka表示，关键时刻出现在新西兰的一场协会赛中，当时他与Ryo Ishikawa搭档，后者透露必须采取行动来拯救这项运动。日本拥有超过2000个高尔夫球场，仅次于美国，该运动的估值达1.4万亿日元（88亿美元）。NSSK希望通过显著提升奖金来复制PGA的成功，PGA目前价值近130亿美元，以此留住顶级球员。LIV Golf本周申请第11章破产保护，称其负债在5亿美元至10亿美元之间。