Japan’s Household Spending Falls Again Despite Wage Gains

Japan’s household spending fell for a ninth month in August, declining 3.1% year-on-year despite rising real wages. The Ministry of Internal Affairs and Communications reported that inflation continues to erode purchasing power, leaving consumers cautious. While wages have adjusted upward monthly, spending on education, food, home maintenance, and utilities dropped significantly.

Only transportation and communications saw a slight increase. The Bank of Japan faces a delicate balance as it considers further interest rate hikes, with Governor Kazuo Ueda warning of inflation risks. Economists note that retirees, who do not benefit from wage growth, form a growing portion of the population, dampening overall demand.

Prime Minister Sanae Takaichi has implemented subsidies and plans to cut the sales tax on food to 1% from 8% in April. However, experts like Harumi Taguchi of S&P Global Market Intelligence argue the tax cut may only stabilize spending rather than stimulate it.

انخفض الإنفاق المنزلي في اليابان للشهر التاسع على التوالي في أغسطس، متراجعًا بنسبة 3.1% على أساس سنوي، رغم ارتفاع الأجور الحقيقية. وذكرت وزارة الشؤون الداخلية والاتصالات أن التضخم يواصل تآكل القدرة الشرائية، مما يجعل المستهلكين حذرين. وفي حين ارتفعت الأجور شهريًا، تراجع الإنفاق على التعليم والغذاء وصيانة المنازل والمرافق العامة بشكل ملحوظ. ولم يشهد سوى النقل والاتصالات زيادة طفيفة. ويواجه بنك اليابان توازنًا دقيقًا وهو ينظر في رفع أسعار الفائدة مرة أخرى، إذ حذر المحافظ كازуо أويدا من مخاطر التضخم. ويشير الاقتصاديون إلى أن المتقاعدين، الذين لا يستفيدون من نمو الأجور، يشكلون نسبة متزايدة من السكان، مما يخفف الطلب الإجمالي. وقد طبقت رئيسة الوزراء ساناي تاكايتشي إعانات، وتخطط لخفض ضريبة المبيعات على الغذاء من 8% إلى 1% في أبريل. غير أن خبراء مثل هاروميي تاغوتشي من S&P Global Market Intelligence يرون أن خفض الضريبة قد يثبت الإنفاق فحسب، دون أن يحفزه.

প্রকৃত বেতন বাড়া সত্ত্বেও আগস্টে জাপানের পারিবারিক ব্যয় টানা নবম মাসের মতো কমেছে, বার্ষিক ভিত্তিতে ৩.১% হ্রাস পেয়েছে। অভ্যন্তরীণ বিষয়ক ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, মুদ্রাস্ফীতি ক্রমাগত ক্রয়ক্ষমতা ক্ষয় করছে, যার ফলে ভোক্তারা সতর্ক রয়েছেন। বেতন মাসিক ভিত্তিতে বাড়লেও শিক্ষা, খাদ্য, বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণ ও ইউটিলিটিতে ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে কমেছে। শুধু পরিবহন ও যোগাযোগে সামান্য বৃদ্ধি হয়েছে। বিষয়টি নিয়ে ব্যাংক অফ জাপানকে সূক্ষ্ম ভারসাম্য রক্ষা করতে হচ্ছে, কারণ তারা আরও সুদের হার বৃদ্ধির কথা ভাবছে, এবং গভর্নর কাজুও উয়েদা মুদ্রাস্ফীতির ঝুঁকি নিয়ে সতর্ক করেছেন। অর্থনীতিবিদরা বলছেন, বেতন বৃদ্ধির সুবিধা না পাওয়া অবসরপ্রাপ্তরা জনসংখ্যার ক্রমবর্ধমান অংশ, যা সামগ্রিক চাহিদা কমিয়ে দিচ্ছে। প্রধানমন্ত্রী সানায়ে তাকাইচি ভর্তুকি চালু করেছেন এবং এপ্রিল থেকে খাদ্যে বিক্রয় কর ৮% থেকে ১%-এ কমানোর পরিকল্পনা করেছেন। তবে S&P Global Market Intelligence-এর হারুমি তাগুচি-র মতো বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, এই কর ছাড় ব্যয়কে শুধু স্থিতিশীল করতে পারে, উদ্দীপ্ত করতে নয়।

Japans Haushaltsausgaben sind im August zum neunten Mal in Folge gesunken, und zwar um 3,1 % gegenüber dem Vorjahr, obwohl die Reallöhne steigen. Das Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation berichtete, dass die Inflation weiterhin die Kaufkraft untergräbt, sodass die Verbraucher vorsichtig bleiben. Zwar sind die Löhne monatlich gestiegen, doch die Ausgaben für Bildung, Lebensmittel, Haushaltsinstandhaltung und Versorgungsleistungen sind deutlich gesunken.

Nur Verkehr und Kommunikation verzeichneten einen leichten Anstieg. Die Bank of Japan steht vor einem heiklen Abwägen, während sie weitere Zinserhöhungen erwägt, und Gouverneur Kazuo Ueda warnt vor Inflationsrisiken. Volkswirte weisen darauf hin, dass Rentner, die nicht von Lohnsteigerungen profitieren, einen wachsenden Teil der Bevölkerung ausmachen und so die Gesamtnachfrage dämpfen.

Premierministerin Sanae Takaichi hat Subventionen eingeführt und plant, die Umsatzsteuer auf Lebensmittel im April von 8 % auf 1 % zu senken. Experten wie Harumi Taguchi von S&P Global Market Intelligence argumentieren jedoch, dass die Steuersenkung die Ausgaben möglicherweise nur stabilisiert, statt sie anzukurbeln.

El gasto de los hogares de Japón cayó por noveno mes consecutivo en agosto, con un descenso interanual del 3,1 %, pese al aumento de los salarios reales. El Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones informó de que la inflación sigue erosionando el poder adquisitivo, lo que mantiene a los consumidores cautelosos. Aunque los salarios han subido mensualmente, el gasto en educación, alimentación, mantenimiento del hogar y servicios públicos se redujo significativamente.

Solo el transporte y las comunicaciones registraron un ligero aumento. El Banco de Japón se enfrenta a un delicado equilibrio mientras considera nuevas subidas de tipos de interés, y el gobernador Kazuo Ueda advierte de los riesgos inflacionistas. Los economistas señalan que los jubilados, que no se benefician del crecimiento salarial, representan una parte cada vez mayor de la población, lo que frena la demanda general.

La primera ministra Sanae Takaichi ha implementado subsidios y planea reducir el impuesto sobre las ventas de alimentos del 8 % al 1 % en abril. Sin embargo, expertos como Harumi Taguchi, de S&P Global Market Intelligence, sostienen que la rebaja fiscal podría solo estabilizar el gasto en lugar de estimularlo.

Les dépenses des ménages japonais ont reculé pour le neuvième mois consécutif en août, en baisse de 3,1 % sur un an, malgré la hausse des salaires réels. Le ministère des Affaires intérieures et des Communications indique que l'inflation continue de réduire le pouvoir d'achat, rendant les consommateurs prudents. Si les salaires ont augmenté mensuellement, les dépenses en éducation, alimentation, entretien du logement et services publics ont nettement diminué.

Seuls les transports et les communications ont légèrement progressé. La Banque du Japon doit trouver un équilibre délicat alors qu'elle envisage de nouvelles hausses de taux, et son gouverneur Kazuo Ueda met en garde contre les risques inflationnistes. Les économistes soulignent que les retraités, qui ne bénéficient pas de la croissance des salaires, représentent une part croissante de la population, ce qui freine la demande globale.

La Première ministre Sanae Takaichi a mis en place des subventions et prévoit de ramener la TVA sur les produits alimentaires de 8 % à 1 % en avril. Toutefois, des experts comme Harumi Taguchi de S&P Global Market Intelligence estiment que cette baisse d'impôt pourrait seulement stabiliser les dépenses plutôt que les stimuler.

जापान का घरेलू खर्च अगस्त में लगातार नौवें महीने गिरा, जो साल-दर-साल 3.1% कम हुआ, जबकि वास्तविक वेतन बढ़ रहा है। आंतरिक मामलों और संचार मंत्रालय की रिपोर्ट के अनुसार मुद्रास्फीति लगातार क्रय शक्ति को कम कर रही है, जिससे उपभोक्ता सतर्क हैं। हालांकि वेतन मासिक आधार पर बढ़े हैं, लेकिन शिक्षा, भोजन, घर के रखरखाव और उपयोगिताओं पर खर्च में उल्लेखनीय गिरावट आई है। केवल परिवहन और संचार में मामूली वृद्धि हुई। बैंक ऑफ जापान के सामने नाज़ुक संतुलन है, क्योंकि वह आगे ब्याज दरें बढ़ाने पर विचार कर रहा है, और गवर्नर काज़ुओ उएदा ने मुद्रास्फीति के जोखिमों की चेतावनी दी है। अर्थशास्त्रियों का कहना है कि सेवानिवृत्त लोग, जिन्हें वेतन वृद्धि से लाभ नहीं मिलता, आबादी का बढ़ता हिस्सा हैं, जो कुल मांग को कमजोर कर रहा है। प्रधानमंत्री सानाए ताकाइची ने सब्सिडी लागू की है और अप्रैल से खाद्य पर बिक्री कर 8% से घटाकर 1% करने की योजना बनाई है। हालांकि S&P Global Market Intelligence की हारुमी ताguchi जैसे विशेषज्ञों का तर्क है कि कर कटौती खर्च को केवल स्थिर कर सकती है, उसे बढ़ावा नहीं दे सकती।

Pengeluaran rumah tangga Jepang turun untuk bulan kesembilan berturut-turut pada Agustus, merosot 3,1% secara year-on-year meski upah riil meningkat. Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi melaporkan bahwa inflasi terus menggerus daya beli, membuat konsumen berhati-hati. Meski upah telah naik setiap bulan, pengeluaran untuk pendidikan, pangan, perawatan rumah, dan utilitas turun signifikan.

Hanya transportasi dan komunikasi yang mengalami sedikit kenaikan. Bank of Japan menghadapi keseimbangan yang rumit saat mempertimbangkan kenaikan suku bunga lebih lanjut, dengan Gubernur Kazuo Ueda memperingatkan risiko inflasi. Para ekonom mencatat bahwa pensiunan, yang tidak merasakan manfaat kenaikan upah, membentuk porsi populasi yang terus bertambah sehingga menekan permintaan secara keseluruhan.

Perdana Menteri Sanae Takaichi telah menerapkan subsidi dan berencana memangkas pajak penjualan pangan dari 8% menjadi 1% pada April. Namun, para ahli seperti Harumi Taguchi dari S&P Global Market Intelligence berpendapat bahwa pemotongan pajak tersebut mungkin hanya menstabilkan pengeluaran, bukan mendorongnya.

日本の家計支出は、実質賃金が上昇しているにもかかわらず、8月に前年同月比で3.1%減少し、9カ月連続の減少となった。総務省は、インフレが購買力を侵食し続けており、消費者が慎重になっていると発表した。賃金は毎月上昇しているものの、教育、食料、住宅関連の維持費、光熱費への支出は大幅に減少した。交通と通信のみがわずかに増加した。日本銀行は、さらなる利上げを検討する中で繊細なバランスに直面しており、植田和男総裁はインフレリスクについて警鐘を鳴らしている。エコノミストは、賃金上昇の恩恵を受けない高齢者が人口の中で増加しており、全体の需要を抑制していると指摘する。高市早苗首相は補助金を導入し、4月から食料品の消費税を8%から1%に引き下げる計画だ。しかし、S&Pグローバル・マーケット・インテリジェンスの田口春美氏などの専門家は、減税は支出を刺激するのではなく、安定させるだけかもしれないと主張している。

Os gastos das famílias japonesas caíram pelo nono mês consecutivo em agosto, com redução de 3,1% em relação ao ano anterior, apesar do aumento dos salários reais. O Ministério de Assuntos Internos e Comunicações informou que a inflação continua corroendo o poder de compra, deixando os consumidores cautelosos. Embora os salários tenham subido mensalmente, os gastos com educação, alimentação, manutenção residencial e serviços públicos caíram de forma significativa.

Apenas transporte e comunicações registraram leve alta. O Banco do Japão enfrenta um equilíbrio delicado ao considerar novas altas de juros, e o governador Kazuo Ueda alertou para os riscos inflacionários. Economistas observam que os aposentados, que não se beneficiam do crescimento salarial, representam uma parcela crescente da população, o que enfraquece a demanda geral.

A primeira-ministra Sanae Takaichi implementou subsídios e planeja reduzir o imposto sobre vendas de alimentos de 8% para 1% em abril. No entanto, especialistas como Harumi Taguchi, da S&P Global Market Intelligence, argumentam que a redução de impostos pode apenas estabilizar os gastos, em vez de estimulá-los.

Расходы японских домохозяйств снижались девятый месяц подряд: в августе они сократились на 3,1% в годовом выражении, несмотря на рост реальных зарплат. Министерство внутренних дел и коммуникаций сообщило, что инфляция продолжает подтачивать покупательную способность, из-за чего потребители остаются осторожными. Хотя зарплаты ежемесячно повышались, расходы на образование, питание, содержание жилья и коммунальные услуги значительно сократились. Лишь транспорт и связь показали небольшой рост. Банк Японии находится перед непростым выбором, рассматривая дальнейшее повышение процентных ставок, а управляющий Кадзуо Уэда предупреждает о рисках инфляции. Экономисты отмечают, что пенсионеры, которые не получают выгоды от роста зарплат, составляют всё большую часть населения, что сдерживает совокупный спрос. Премьер-министр Санаэ Такаити ввела субсидии и планирует снизить налог с продаж продовольствия с 8% до 1% в апреле. Однако такие эксперты, как Харуми Тагути из S&P Global Market Intelligence, полагают, что налоговое снижение может лишь стабилизировать расходы, но не стимулировать их.

日本家庭支出连续第九个月下降，8月同比下降3.1%，尽管实际工资有所上涨。总务省报告称，通胀持续侵蚀购买力，令消费者保持谨慎。虽然工资逐月上调，但教育、食品、家居维护和公用事业方面的支出大幅下降。仅交通和通信支出略有增加。日本央行在考虑进一步加息时面临微妙的平衡，行长植田和男警告通胀风险。经济学家指出，不能从工资增长中受益的退休人员在人口中所占比例日益增加，抑制了整体需求。首相高市早苗已实施补贴，并计划从4月起将食品消费税从8%下调至1%。然而，S&P Global Market Intelligence的田口春美等专家认为，减税可能只会稳定支出，而不会刺激支出。