Italy secures EU deal to lower its electricity prices

Italy has reached a deal with the European Commission that allows it to lower electricity prices and slash household energy bills in a political win for Prime Minister Giorgia Meloni ahead of elections next year. The agreement will help tackle high energy bills in Italy, which has been hit by the surge in fossil fuel prices stemming from the conflict in the Middle East and is heavily reliant on gas-fired electricity.

Speaking in Brussels on Friday night, Meloni said she was “very happy with these results” and called the outcome “highly significant”. The deal “allows us to intervene in how electricity prices are determined, addressing the impact that the cost of gas has on those prices”, she said. It “enables us to take action to lower utility bills”, she added.

Under the agreement, Italy will be allowed to lower wholesale electricity prices through a mechanism that kicks in once the gas price rises above €59 per megawatt hour. The wholesale gas price is currently about €90/MWh. The Italian government would then compensate gas-fired generators for the difference between market prices and the €59/MWh reference cost. This would be paid for through additional levies on consumers’ bills.

“High energy costs remain the main vulnerability of the Italian economy,” Confindustria said in a report this week, warning that the nation’s economy — forecast to grow 0.6 per cent in 2027 — might not grow at all if the energy scenario deteriorates further.

توصلت إيطاليا إلى اتفاق مع المفوضية الأوروبية يسمح لها بخفض أسعار الكهرباء وتقليص فواتير الطاقة المنزلية، في انتصار سياسي لرئيسة الوزراء جورجيا ميلوني قبل الانتخابات المقررة العام المقبل. وسيساعد الاتفاق على معالجة ارتفاع فواتير الطاقة في إيطاليا، التي تأثرت بارتفاع أسعار الوقود الأحفوري الناجم عن الصراع في الشرق الأوسط، وتعتمد بشكل كبير على الكهرباء المولدة من الغاز.

وقالت ميلوني، في تصريح لها مساء الجمعة في بروكسل، إنها «سعيدة جدًا بهذه النتائج»، ووصفت النتيجة بأنها «ذات أهمية بالغة». وأضافت أن الاتفاق «يتيح لنا التدخل في طريقة تحديد أسعار الكهرباء، ومعالجة تأثير تكلفة الغاز على هذه الأسعار». وقالت إنه «يمكّننا من اتخاذ إجراءات لخفض فواتير الخدمات».

وبموجب الاتفاق، ستتمكن إيطاليا من خفض أسعار الكهرباء بالجملة عبر آلية تبدأ عندما يرتفع سعر الغاز عن 59 يورو لكل ميغاواط ساعة. ويبلغ سعر الغاز بالجملة حاليًا نحو 90 يورو/ميغاواط ساعة. وستقوم الحكومة الإيطالية بعد ذلك بتعويض منتجي الكهرباء العاملين بالغاز عن الفرق بين أسعار السوق والتكلفة المرجعية البالغة 59 يورو/ميغاواط ساعة. وسيُمول ذلك من خلال رسوم إضافية تُفرض على فواتير المستهلكين.

وقالت منظمة «كونفindustria» في تقرير لها هذا الأسبوع: «تظل تكاليف الطاقة المرتفعة أهم نقطة ضعف في الاقتصاد الإيطالي»، محذرة من أن الاقتصاد الذي يُتوقع أن ينمو 0.6 في المائة في عام 2027 قد لا ينمو على الإطلاق إذا تدهور المشهد الطاقي أكثر.

ইতালি ইউরোপীয় কমিশনের সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে, যা তাকে বিদ্যুতের দাম কমাতে এবং পরিবারের জ্বালানি বিল হ্রাস করতে দেবে। আগামী বছরের নির্বাচনের আগে প্রধানমন্ত্রী জর্জিয়া মেলোনির জন্য এটি একটি রাজনৈতিক জয়। এই চুক্তি ইতালিতে উচ্চ জ্বালানি বিল মোকাবিলায় সহায়তা করবে। মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাতের ফলে জীবাশ্ম জ্বালানির দাম বেড়ে যাওয়ায় দেশটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং এটি গ্যাসভিত্তিক বিদ্যুতের ওপর ব্যাপকভাবে নির্ভরশীল।

শুক্রবার রাতে ব্রাসেলসে বক্তব্য দিতে গিয়ে মেলোনি বলেন, তিনি “এই ফলাফলে খুবই খুশি” এবং এই ফলাফলকে “অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ” বলে অভিহিত করেন। তিনি বলেন, এই চুক্তি “বিদ্যুতের দাম কীভাবে নির্ধারিত হয় সেখানে হস্তক্ষেপ করার সুযোগ দেয়, এবং গ্যাসের খরচ ঐ দামের ওপর যে প্রভাব ফেলে তা মোকাবিলা করে।” তিনি আরও বলেন, এটি “ইউটিলিটি বিল কমাতে ব্যবস্থা নেওয়ার সুযোগ করে দেয়।”

এই চুক্তির আওতায়, ইতালি একটি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে পাইকারি বিদ্যুতের দাম কমাতে পারবে, যা গ্যাসের দাম প্রতি মেগাওয়াট ঘণ্টায় €59 ছাড়িয়ে গেলে কার্যকর হবে। বর্তমানে পাইকারি গ্যাসের দাম প্রায় €90/MWh। এরপর ইতালীয় সরকার বাজার মূল্য এবং €59/MWh রেফারেন্স খরচের মধ্যবর্তী পার্থক্যের জন্য গ্যাসভিত্তিক জেনারেটরদের ক্ষতিপূরণ দেবে। এর অর্থায়ন হবে ভোক্তাদের বিলে অতিরিক্ত লেভির মাধ্যমে।

“উচ্চ জ্বালানি ব্যয় ইতালীয় অর্থনীতির প্রধান দুর্বলতা হিসেবে রয়ে গেছে,” এই সপ্তাহের একটি প্রতিবেদনে কনফিন্ডুস্ট্রিয়া বলেছে, এবং সতর্ক করেছে যে জ্বালানি পরিস্থিতি আরও খারাপ হলে, ২০২৭ সালে ০.৬ শতাংশ প্রবৃদ্ধির পূর্বাভাসপ্রাপ্ত দেশের অর্থনীতি একেবারেই প্রবৃদ্ধি নাও পেতে পারে।

Italien hat mit der Europäischen Kommission eine Vereinbarung erzielt, die es dem Land erlaubt, die Strompreise zu senken und die Energierechnungen der Haushalte deutlich zu verringern. Für Ministerpräsidentin Giorgia Meloni ist dies vor den Wahlen im kommenden Jahr ein politischer Erfolg. Die Einigung soll helfen, die hohen Energiekosten in Italien zu bewältigen, das durch den Anstieg der Preise für fossile Brennstoffe infolge des Konflikts im Nahen Osten getroffen wurde und stark von gasbefeuertem Strom abhängig ist.

In Brüssel sagte Meloni am Freitagabend, sie sei „sehr zufrieden mit diesen Ergebnissen“, und bezeichnete das Ergebnis als „äußerst bedeutsam“. Die Vereinbarung „erlaubt es uns, einzugreifen, wie Strompreise festgelegt werden, und die Auswirkungen der Gaskosten auf diese Preise anzugehen“, sagte sie. Sie „ermöglicht es uns, Maßnahmen zu ergreifen, um die Versorgerrechnungen zu senken“, fügte sie hinzu.

Nach der Vereinbarung darf Italien die Großhandelsstrompreise über einen Mechanismus senken, der greift, sobald der Gaspreis über 59 Euro pro Megawattstunde steigt. Der aktuelle Großhandelsgaspreis liegt bei etwa 90 €/MWh. Die italienische Regierung würde gasbefeuerte Erzeuger dann für die Differenz zwischen Marktpreisen und dem Referenzwert von 59 €/MWh entschädigen. Finanziert würde dies durch zusätzliche Abgaben auf die Rechnungen der Verbraucher.

„Hohe Energiekosten bleiben die Hauptschwachstelle der italienischen Wirtschaft“, erklärte der Industrieverband Confindustria in einem Bericht dieser Woche. Er warnte, dass die Wirtschaft des Landes, für die ein Wachstum von 0,6 Prozent im Jahr 2027 prognostiziert wird, möglicherweise gar nicht wachsen könnte, falls sich die Energielage weiter verschlechtert.

Italia ha alcanzado un acuerdo con la Comisión Europea que le permite reducir los precios de la electricidad y recortar las facturas energéticas de los hogares, una victoria política para la primera ministra Giorgia Meloni antes de las elecciones del próximo año. El acuerdo ayudará a hacer frente a las altas facturas de energía en Italia, país que se ha visto afectado por el aumento de los precios de los combustibles fósiles derivado del conflicto en Oriente Medio y que depende en gran medida de la electricidad generada con gas.

Hablando en Bruselas el viernes por la noche, Meloni dijo estar “muy contenta con estos resultados” y calificó el resultado de “muy significativo”. El acuerdo “nos permite intervenir en la forma en que se determinan los precios de la electricidad, abordando el impacto que el coste del gas tiene en esos precios”, afirmó. Además, “nos permite tomar medidas para reducir las facturas de los servicios”, añadió.

En virtud del acuerdo, Italia podrá reducir los precios mayoristas de la electricidad mediante un mecanismo que se activa cuando el precio del gas supera los 59 euros por megavatio hora. El precio mayorista del gas se sitúa actualmente en unos 90 €/MWh. El Gobierno italiano compensaría entonces a los generadores de gas por la diferencia entre los precios de mercado y el coste de referencia de 59 €/MWh. Esto se financiaría mediante cargos adicionales en las facturas de los consumidores.

“Los altos costes energéticos siguen siendo la principal vulnerabilidad de la economía italiana”, afirmó Confindustria en un informe de esta semana, advirtiendo de que la economía del país, que se prevé que crezca un 0,6 % en 2027, podría no crecer en absoluto si el escenario energético empeora aún más.

L'Italie a conclu un accord avec la Commission européenne qui lui permet de baisser les prix de l'électricité et de réduire les factures d'énergie des ménages, une victoire politique pour la Première ministre Giorgia Meloni à l'approche des élections de l'année prochaine. Cet accord contribuera à lutter contre les factures d'énergie élevées en Italie, un pays frappé par la flambée des prix des combustibles fossiles résultant du conflit au Moyen-Orient et fortement dépendant de l'électricité produite au gaz.

S'exprimant à Bruxelles vendredi soir, Meloni s'est dite « très heureuse de ces résultats » et a qualifié l'issue de « très importante ». L'accord « nous permet d'intervenir sur la manière dont les prix de l'électricité sont déterminés, en traitant l'impact du coût du gaz sur ces prix », a-t-elle déclaré. Il « nous permet d'agir pour faire baisser les factures des services publics », a-t-elle ajouté.

En vertu de l'accord, l'Italie pourra abaisser les prix de gros de l'électricité grâce à un mécanisme qui se déclenche lorsque le prix du gaz dépasse 59 euros par mégawattheure. Le prix de gros du gaz s'élève actuellement à environ 90 €/MWh. Le gouvernement italien compenserait alors les producteurs d'électricité au gaz pour la différence entre les prix du marché et le coût de référence de 59 €/MWh. Cette compensation serait financée par des prélèvements supplémentaires sur les factures des consommateurs.

« Les coûts énergétiques élevés demeurent la principale vulnérabilité de l'économie italienne », a déclaré Confindustria dans un rapport publié cette semaine, mettant en garde contre le fait que l'économie du pays, dont la croissance est prévue à 0,6 % en 2027, pourrait ne pas croître du tout si la situation énergétique se dégradait davantage.

इटली ने यूरोपीय आयोग के साथ एक समझौता किया है, जिसके तहत वह बिजली की कीमतें घटा सकेगा और घरेलू ऊर्जा बिलों में कटौती कर सकेगा। यह प्रधानमंत्री जॉर्जिया मेलोनी के लिए अगले साल होने वाले चुनावों से पहले एक राजनीतिक जीत है। यह समझौता इटली में ऊंचे ऊर्जा बिलों से निपटने में मदद करेगा, जिस पर मध्य पूर्व में संघर्ष से जीवाश्म ईंधन की कीमतों में आई तेजी का असर पड़ा है और जो गैस-आधारित बिजली पर भारी निर्भर है।

शुक्रवार रात ब्रुसेल्स में बोलते हुए मेलोनी ने कहा कि वह “इन नतीजों से बहुत खुश हैं” और इस परिणाम को “अत्यंत महत्वपूर्ण” बताया। उन्होंने कहा कि यह समझौता “हमें यह तय करने के तरीके में हस्तक्षेप करने की अनुमति देता है कि बिजली की कीमतें कैसे तय होती हैं, और गैस की लागत का उन कीमतों पर जो असर पड़ता है उसे संबोधित करता है।” उन्होंने आगे कहा कि इससे “हम उपयोगिता बिल घटाने के लिए कदम उठा सकते हैं।”

समझौते के तहत, इटली एक ऐसी व्यवस्था के जरिए थोक बिजली की कीमतें घटा सकेगा जो गैस की कीमत €59 प्रति मेगावाट आवर से ऊपर जाने पर लागू होगी। थोक गैस की कीमत फिलहाल लगभग €90/MWh है। इतालवी सरकार फिर गैस-आधारित जनरेटरों को बाजार कीमतों और €59/MWh के संदर्भ लागत के बीच के अंतर की भरपाई करेगी। इसका भुगतान उपभोक्ताओं के बिलों पर अतिरिक्त शुल्कों के जरिए किया जाएगा।

कॉन्फ़िन्डस्ट्रिया ने इस सप्ताह की एक रिपोर्ट में कहा, “ऊंची ऊर्जा लागत इतालवी अर्थव्यवस्था की मुख्य कमजोरी बनी हुई है,” और चेतावनी दी कि यदि ऊर्जा परिदृश्य और बिगड़ा, तो 2027 में 0.6 प्रतिशत वृद्धि का अनुमान वाली देश की अर्थव्यवस्था बिल्कुल नहीं बढ़ सकती है।

Italia telah mencapai kesepakatan dengan Komisi Eropa yang memungkinkan negara itu menurunkan harga listrik dan memangkas tagihan energi rumah tangga, sebuah kemenangan politik bagi Perdana Menteri Giorgia Meloni menjelang pemilu tahun depan. Kesepakatan ini akan membantu mengatasi tingginya tagihan energi di Italia, yang terdampak lonjakan harga bahan bakar fosil akibat konflik di Timur Tengah dan sangat bergantung pada listrik berbahan bakar gas.

Berbicara di Brussels pada Jumat malam, Meloni mengatakan dirinya “sangat senang dengan hasil ini” dan menyebut hasilnya “sangat signifikan”. Kesepakatan ini “memungkinkan kami untuk ikut campur dalam cara harga listrik ditentukan, mengatasi dampak biaya gas terhadap harga tersebut,” katanya. Kesepakatan ini “memungkinkan kami mengambil tindakan untuk menurunkan tagihan utilitas,” tambahnya.

Berdasarkan kesepakatan tersebut, Italia akan diizinkan menurunkan harga listrik grosir melalui mekanisme yang berlaku ketika harga gas naik di atas €59 per megawatt-jam. Harga gas grosir saat ini sekitar €90/MWh. Pemerintah Italia kemudian akan mengompensasi pembangkit listrik berbahan bakar gas atas selisih antara harga pasar dan biaya acuan €59/MWh. Dana ini akan dibiayai melalui pungutan tambahan pada tagihan konsumen.

“Biaya energi yang tinggi tetap menjadi kelemahan utama perekonomian Italia,” kata Confindustria dalam laporan minggu ini, memperingatkan bahwa perekonomian negara itu, yang diperkirakan tumbuh 0,6 persen pada 2027, bahkan mungkin tidak tumbuh sama sekali jika situasi energi memburuk lebih lanjut.

イタリアは欧州委員会と合意に達し、電気料金を引き下げ、家庭のエネルギー料金を削減することが可能になりました。来年の選挙を控えたジョルジャ・メローニ首相にとって政治的勝利となります。この合意は、中東での紛争による化石燃料価格の高騰の影響を受け、ガス火力発電に大きく依存しているイタリアの高いエネルギー料金への対策に役立つものです。

金曜日の夜にブリュッセルで演説したメローニ首相は、「これらの結果に大変満足している」と述べ、この成果を「非常に重要」と評価しました。この合意により、「電気料金の決定方法に介入し、ガス価格がそれらの料金に与える影響に対処できる」と語りました。さらに「公共料金の引き下げに向けて行動できるようになる」と付け加えました。

合意に基づき、イタリアはガス価格が1メガワット時あたり59ユーロを超えた場合に発動する仕組みを通じて、卸電力価格を引き下げることが認められます。現在の卸ガス価格は約1メガワット時あたり90ユーロです。イタリア政府は、市場価格と基準コストである1メガワット時あたり59ユーロとの差額について、ガス火力発電事業者に補填を行います。その資金は、消費者の請求書に上乗せされる追加の賦課金によって賄われます。

イタリア産業連盟（コンフィンドゥストリア）は今週の報告書で、「高いエネルギーコストは依然としてイタリア経済の最大の弱点である」と述べ、エネルギー情勢がさらに悪化すれば、2027年に0.6%の成長が見込まれる同国経済は、まったく成長しない可能性があると警告しました。

A Itália chegou a um acordo com a Comissão Europeia que lhe permite baixar os preços da eletricidade e reduzir as faturas de energia das famílias, uma vitória política para a primeira-ministra Giorgia Meloni antes das eleições do próximo ano. O acordo ajudará a enfrentar as elevadas faturas de energia em Itália, país afetado pela subida dos preços dos combustíveis fósseis decorrente do conflito no Médio Oriente e que depende fortemente da eletricidade produzida a partir de gás.

Falando em Bruxelas na sexta-feira à noite, Meloni disse estar “muito feliz com estes resultados” e classificou o desfecho como “altamente significativo”. O acordo “permite-nos intervir na forma como os preços da eletricidade são determinados, abordando o impacto que o custo do gás tem nesses preços”, afirmou. Além disso, “permite-nos agir para reduzir as faturas dos serviços”, acrescentou.

Ao abrigo do acordo, a Itália poderá baixar os preços grossistas da eletricidade através de um mecanismo que entra em vigor quando o preço do gás sobe acima de 59 euros por megawatt-hora. O preço grossista do gás situa-se atualmente em cerca de 90 €/MWh. O Governo italiano compensaria então os produtores de eletricidade a gás pela diferença entre os preços de mercado e o custo de referência de 59 €/MWh. Esta compensação seria financiada através de taxas adicionais nas faturas dos consumidores.

“Os elevados custos energéticos continuam a ser a principal vulnerabilidade da economia italiana”, afirmou a Confindustria num relatório desta semana, alertando que a economia do país, que deverá crescer 0,6% em 2027, poderá não crescer de todo se o cenário energético se deteriorar ainda mais.

Италия достигла соглашения с Европейской комиссией, которое позволяет ей снизить цены на электроэнергию и сократить счета за энергоснабжение домохозяйств, — это политическая победа премьер-министра Джорджии Мелони накануне выборов в следующем году. Соглашение поможет справиться с высокими счетами за энергию в Италии, которая пострадала от роста цен на ископаемое топливо, вызванного конфликтом на Ближнем Востоке, и сильно зависит от электроэнергии, вырабатываемой на газовых станциях.

Выступая в Брюсселе в пятницу вечером, Мелони заявила, что она «очень довольна этими результатами», и назвала итог «крайне значимым». По ее словам, соглашение «позволяет нам вмешаться в то, как определяются цены на электроэнергию, решая проблему влияния стоимости газа на эти цены». Оно «дает нам возможность принять меры для снижения счетов за коммунальные услуги», добавила она.

По условиям соглашения Италия сможет снизить оптовые цены на электроэнергию с помощью механизма, который начнет действовать, когда цена газа превысит 59 евро за мегаватт-час. Оптовая цена газа в настоящее время составляет около 90 €/МВт·ч. Правительство Италии будет затем компенсировать газовым генераторам разницу между рыночными ценами и эталонной стоимостью в 59 €/МВт·ч. Эти выплаты будут финансироваться за счет дополнительных сборов в счетах потребителей.

«Высокие энергетические издержки остаются главной уязвимостью итальянской экономики», — говорится в докладе Confindustria на этой неделе, где выражено предупреждение, что экономика страны, прогнозируемый рост которой в 2027 году составит 0,6 процента, может вообще не вырасти, если энергетическая ситуация ухудшится.

意大利已与欧盟委员会达成协议，允许其降低电价并削减家庭能源账单，此举为总理乔治亚·梅洛尼在明年选举前赢得了一次政治胜利。该协议将有助于应对意大利的高昂能源账单问题，该国因中东冲突导致化石燃料价格飙升而受到冲击，并且严重依赖天然气发电。

梅洛尼周五晚在布鲁塞尔发表讲话时表示，她“对这些成果非常满意”，并称此结果“意义重大”。她说，该协议“使我们能够干预电价的确定方式，解决天然气成本对这些价格的影响”。她补充说，这“使我们能够采取行动降低公用事业账单”。

根据协议，意大利将被允许通过一种机制降低批发电价，该机制在天然气价格超过每兆瓦时59欧元时启动。目前批发天然气价格约为每兆瓦时90欧元。随后，意大利政府将补偿燃气发电企业市场价格与59欧元/兆瓦时参考成本之间的差额。这笔费用将通过向消费者账单额外征收的税费来支付。

意大利工业联合会（Confindustria）本周在一份报告中表示：“高昂的能源成本仍然是意大利经济的主要脆弱点”，并警告称，如果能源形势进一步恶化，预计在2027年增长0.6%的该国经济可能根本无法增长。